Alien: Covenant title translations

>>82409300
and?

>>82409300

Nobody cares, Reddit.

>slavs are retarded

colour me surprised.

isbthis promethius 2 or what

>Sweden
Welcome All Aliens


what the hell?

>>82409379

how did raimi get away with this?

cool

>>82409300
>Poland
>Aliens: Alliance

It's Alien: Covenant in Polish. It's just that "Obcy" means both "Alien" and "Aliens" in Polish and "Przymierze" means both "Alliance" and "Covenant" so

Alien: Covenant -> Obcy: Przymierze

>>82409556
this

>>82409556
tak ya rozumiem

>>82409348
the covenant is an alliance

>>82409300
Google translate
Internet trans-slave
Universal fukboi

>>82409379

Sweden yes!

>>82409300
OHI OI ZI QI
The fuck is that suppossed to mean

>>82409300
>Serbia
>Eighth traveler: Ally
I thought the eight traveler was only in spain haha

Strange form: Holy covenant

>>82409753
those are not letters but sillabics

Spain
Alioli: Pacto

Mexico
Indocumentado: Amnistia

>>82409862
>illegal aliens: amnesty

What did they mean by this?

>Alien: Cuckoldry
Guess what country/continent?

>>82409933
Sweden

File: 1492992959957.jpg (25KB, 340x424px) Image search: [Google]

25KB, 340x424px

>>82409300
I never understood why Koreans don't translate movie titles, just transliterate the English terms into Korean. How fucking cucked does your country have to be to do this for literally every single foreign movie?

>>82409753

It takes literally less than an hour to learn to read Korean, educate yourself.

Space meal: Convenience
China

>>82410021
But they are a colony of USA

>>82409300
In russian it's also testament
But there's no deeper meaning, it's mostly because translations of the word "covenant" in most languages sound silly and incomplete

>>82410104
not really every nation probably has a translation for the ark of the covenant

>>82410035
haha cuck.

>>82410131
Yeah, and it's an "Ark of the testament"
On itself "covenant" mostly translates as "agreement"

>>82410262
in spanish it's alliance

File: post_159935_20140211130511.jpg (51KB, 348x500px) Image search: [Google]

51KB, 348x500px

simply Alien: Covenant
I like it how they don't added anything this time. All the other four Alien movies had "Death" in the title. it was edgy as fuck

>>82410331
>that poster
I dig it

>>82410331
the poster is quite halal indeed

>>82410425
Halál means death btw

>>82410477
pottery

>>82409379
>Film comes out in Sweden
>Uproar about xenophobia

>>82409300
>>Serbia
>Eighth traveler: Ally

Ayyy! Now that's funny.
I thought only we Hungarians translated the first Alien movie's title as "Eighth traveler: (the) Death".

(Second one was "The planet called: Death", by the way)

>>82410788
Spain too
Alien el Octavo Pasajero
Second was Aliens El Regreso (the return)

>>82410897
Interesting.

But you guys at least have the "Alien" in it.
I don't even know how those Hungarians who can't speak English call the alien. Monster, maybe? Creature? I don't know.

>>82411009
They call him romanian

>>82411009
alien the noun in spanish is alienigena though but the creature was called alien and now nobody says alienigena anymore and just say alien to all extraterrestrials

Are the countries that translate movie posters the same countries that dub them?
Here they just call it whatever it's called in the US, with the exception of a few kids movies

>>82410897
Same in France

>>82410021
they think english looks cool like we think nipponese looks cook

File: 1486205551821.jpg (474KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

474KB, 1920x1080px

>>82411047
Eighth traveler: Romanian.
Wow, that actually sounds good.

Summary:
>A commercial crew aboard the Hungarian towing ship, Nostromo is on its way home when they pick up an SOS warning from Transylvania. What they don't know is that the SOS warning is not like any other ordinary warning call. Picking up the signal, the crew realizes that they are not alone when a Romanian stowaway is on the cargo ship.

>>82411169
Alien 3anon

File: la.gif (446KB, 280x153px) Image search: [Google]

446KB, 280x153px

>>82411169

I love how in all the soviet blo countries Alien was renamed to shit like "THE EIGHT PASSENGER...IS DEATH!"

>>82409556
nie movie pol polsku

>>82411114
Nice

File: 1489284000195.jpg (2MB, 2560x1600px) Image search: [Google]

2MB, 2560x1600px

>>82411169
cont:

"The country called: Romania"

Summary
>Fifty seven minutes after Helén Ripli survived her disastrous ordeal, her escape vessel is recovered after drifting across the Duna as she slept in drunken stasis. Back in Hungary, nobody believed her story about the "Romanians" in the region Transylvania. After the "Company" orders the colony in Transylvania to investigate, however, all communication with the colony is lost. The Company enlists Ripli to aid a team of tough, rugged betyár fighters on a rescue mission to the now partially civilized region to find out if there are Romanians or survivors. As the mission unfolds, Ripli will be forced to come to grips with her worst nightmare, but even as she does, she finds that the worst is yet to come.

>>82411169
kék

>>82410788
In Polish it was "Ósmy Pasażer Nostromo" - "Eighth passenger of Nostromo"

>>82411169
>>82411334

What about prequel - Prométheusz?

>>82411264
andörrétid

>>82411491
huh?

>USA (informal alternative title) Prometheus 2

heh

>>82409300
>Spain
Alien: A Todo Gas

The first Alien in Hungary was called "The Eight Passenger is Death"

It's just translators going full retard or completly change the movie title, Doesnt mean anything

File: wallup-123488.jpg (187KB, 2560x1440px) Image search: [Google]

187KB, 2560x1440px

>>82411264
>Alien 3anon

"The last solution: Romania"

Summary:
>Despite the efforts of Ripli and the betyár warriors in the film "The country called: Romania", a little Romanian infiltrates the ship. It accidentally launches the escape boat and they all end up at the shores of a nearby island. Ripli finds herself in a prison colony peopled by an Eastern Orthodox cult composed of former murderers, corrupt politicians, gamblers, folk musicians, illegal immigrants and rapists. Meanwhile, the Romanian has managed to grow into a new and deadly form, and is picking off the weaponless prisoners. Ripley soon discovers, much to her horror, that the real danger is much more personal...

... she is pregnant... and carries a Romanian Queen!!!

>>82411880
>betyár

back to nemkutya with that shitfest normie meme

>>82409300
>Eighth traveler: Ally
Nice

>>82409300
>>>9gag

>England
>Movie can't be shown because it's indecent

>>82411941
>back to nemkutya with that shitfest normie meme

*Romanian hissing and salivation in the darkness intensifies*

>>82409841
Fuck 10/10
UNDERRATED

HOLY KEK

>>82412018
haha where are you from?

File: Ash's_Sympathiesalienfilm.jpg (134KB, 613x316px) Image search: [Google]

134KB, 613x316px

>>82411989
weren't you supposed to respond with some epic tibi atya maymay?

>>>>/droidzóna/

"The Eighth Traveller" is actually a pretty good movie title desu.

>>82412484
should be ninth because of the cat though

>>82409300
>Ally

lmao thats fucking retarded

>Testament

sounds good

>Alliance
why?

>eight traveler

what the actual fuck

>>82412513
Yeah but then everyone would just think it's a sequel to The Ninth Gate.

>>82412535
you're retarded if you don't get "eight traveler"

>>82412585
>dude they were 7 crew members and the alien is the 8th lmao xDD

its shit title, especially if it was the original title for the first movie too, no one knew what lien was back then and no one would get the title before watchign it

>>82409300
Yuropoors are fucking retarded, more news at 10

File: 1484253689874.gif (2MB, 320x240px) Image search: [Google]

2MB, 320x240px

>>82409300
>Eigth Traveler
kek, that's original :-D

>>82412647
>no one knew what lien was back then and no one would get the title before watchign it

>Movie is titled "Alien"
>Happens on a space ship

I think people would have figured out that the Alien would end up on the space ship at some point.

>>82412535
alliance makes more sence than testament
you know what a covenant is? it's a pact, an alliance, an agreement

>>82409300
Whats the difference between testament and covenant?Thought it means the same

>>82412647
USA is so retarded that they learn nouns thanks to movies

>>82412513
tenth, if we're going all the way into autism technicality, the facehugger and the chestburster/big chap are two separate organisms.

would Ash count as a passenger, or just part of the Nostromo's equipment, though?

>>82412647
>no one knew what lien was back then and no one would get the title before watchign it

Is that a prerequisite for a movie title? Also I'm sure many people could guess what it means...

File: poster.jpg (691KB, 1084x1548px) Image search: [Google]

691KB, 1084x1548px

>>82411362
It was still called Obcy though
>Alien: 8th passenger of Nostromo

and Aliens was "Obcy: Decydujące starcie"
>Aliens: Showdown

>>82412698
>>Movie is titled "Alien"
but its not, you fucking sperg, thats the point

>>82412744
>would Ash count as a passenger, or just part of the Nostromo's equipment, though?
no one knew he was an android before so he's a pasenger
>the facehugger and the chestburster/big chap are two separate organisms.
are they?

>>82411941
még jo hogy a földön nem
>Alien

I put it into my bullshit translator and this is what it spit out:

>English
Prometheus 2: You Gonna Get Tricked Again

>>82412875
>>82411941

t*rks >>>/out/

>>82409680
does this say "thank you f a m"?

>>82412803
of course they are. the hugger was even alive long enough to hide after implanting the embryo in Kane, that's two living specimens in the med bay at the same time

>>82412942
>the hugger was even alive long enough to hide
you are right
thanks for enlighting me I though it was the same

its called "eight passenger", its in every old alien poster. what the fuck, are you all 15 yo?

File: 1491187981004.jpg (15KB, 600x375px) Image search: [Google]

15KB, 600x375px

>>82412913
>not appreciating this classic autismo pun

>>82413126
i dont speak your shitty language you roach, what puns are you talking about

>>82409300
>Germany
Aliens: Jihad

>France
Aliens: Hajj

>Britain
Aliens: Dhikr

>>82413226
woah dude, fresh and original mehme

>>82409300
>ayy lmaos were the good guy all along
>it's the humans who are evil and need to be purged
I wonder who could be behind this

File: John-Key-reptilian.png (477KB, 500x500px) Image search: [Google]

477KB, 500x500px

>>82413434
It's time to stop posting now.

In Croatia - Alien Lex Bonus

>>82413168
don't be a cunt, i am not turkish.
one of those two post was a old shitty joke.

>>82411869
The alien was the eight passenger on the ship

>>82415004
except the cat was the eighth passenger, the alien was both 9th (facehugger) and tenth (embryo/adult form)

>>82411169
Spat soda everywhere, thanks anon.

>>82412647
classic reddit post

>>82415176
Eight passenger is colqoialism for illegal passenger on ship(boat), or other version would be " blind passenger", in English it sounds stupid but it has nice tone on Slav,Portugese and Espanol.

>>82409300
>eh-eee-lee-uhn
It's really like I'm taking a warped Asian phonology class.

>>82417255
this only makes the hungarian usage double retarded then, that meaning/phrase you described does not exist in our language

>>82417255
>Eight passenger is colqoialism for illegal passenger on ship
I'm spanish
It's a colonialism because of the movie
first the movie then the expression

>>82411840
lel

File: 88168417_o.jpg (62KB, 570x428px) Image search: [Google]

62KB, 570x428px

>>82416268
>Spat soda everywhere, thanks anon.

Here's the 4th, then - for you.

"Romanian: Resurrection"

Summary
>Two hundred years after Helén Ripli died trying to eliminate the Romanian species, they brought her back from blood alcohol samples taken earlier. It took several tries, and un-fortunate failures to get it right, but they weren't interested in Helén Ripli - they wanted the Romanian inside her; and they got it, but they got more than they bargained for. When the Romanians grew smart, they broke out of their enclosures. When the crew tried to run, they killed them. And when the Queen's secret was revealed, it exposed a bizare DNA mix-up that left both Ripli and the queen's genetics intertwined; giving light to a new Romanian that could spell certain doom for Earth.

>>82417975
reddit

>>82417975
index

>>82409862
>>82409919
It's actually undocumented: amnesty

Oh wait I see what you did...

>>82409379
>Sweden
Aliens Impregnate the Females and Overrun the Population