Translate

>>329873

ハンドルで選んで6
Handle selection 6. (Don't really know what "Handle" is in this case, unless the context is you picking what your new life will be like from a mafia movie or something, you know?)

Name: 囤見澪奈
Age: 19 years old
Employment/Occupation: University/College student
Hobby: Tennis
3 sizes: 84-54-82
Catchphrase: What!?

I'm unsure about the first Kanji of her name and the second Kanji/translation of the last row. The Kanji in her name just doesn't exist man and I have no way of knowing how to pronounce it unless you have some sort of voice clip or another screenshot where her name is in Hiragana because Japanese is a terrible language.

The second one uses an obsolete Kanji (I think) for say/word and the two Kanji together is "one word", but can translated as something like "a few words" or "brief comment". So I assume it's "catchphrase" and hers is "nani yo" or "what!?"


Anyway, thanks for this shitfest. I didn't think some cutesy VN probably from the 90's would've been this fucking difficult to decipher. Like, damn, son.

File: mirena kurosawa.jpg (27KB, 480x590px) Image search: [Google]

27KB, 480x590px

Her surname is Kazami (風見)
According to https://mnamae.jp/p/g_6faa5948.html her first name could be pronounced Miina, Miona, Mina, Reina or Rena (澪奈) and pic rel's name uses the same kanjis but is pronounced Mirena.
I like Mirena better personally.

>>329944
It's 「で」not 「を」, so "select using the joystick".

>>329952

>風見

I knew I was just an idiot.

>>329952

I knew I was just an idiot.

>>329955

Further proof, meant to quote >>329953 on the second one. It just keeps getting worse.

>>329944
>The second one uses an obsolete Kanji (I think) for say/word and the two Kanji together is "one word", but can translated as something like "a few words" or "brief comment".
https://en.m.wiktionary.org/wiki/一言

The top stroke is slanted in handwriting and flat in type, because reasons.

>>329957

Oh, is that how it goes? Truly, Japanese is the deepest of languages. I remember when I thought Spanish was difficult. At least that just has all the bullshit dealing with verb tenses and it basically ends there. If only I had known about the Wonderful World of Kanji and Japanese in general.

For real though, thanks for explaining that, I'll hopefully remember it in the future and not have to spend 20+ minutes trying to figure out why this Kanji looks like 言, feels like 言, talks like 言, but keeps telling me its name is 訁.