How do I extract subs from a video so that I can apply them

>>317131
If they're softsubs, you can extract them with either ffmpeg or mkvextract;
>ffmpeg -i "input file.mkv" -map 0:s:0 "output file.ass"
assuming the file is an mkv and the subs are .ass.

mkvextract:
>mkvextract tracks "input file.mkv" 3:"output file.ass"
assuming the file is an mkv and the subs are .ass and the subtitle track is #3 (you get the track number with mkvinfo).

If the file is an mp4 with softsubs, the ffmpeg command also works. And of course, if the subs are .srt or whatever, either command also works.

If you're not using Linux, INSTALL GENTOO, or if you're a faggot, install ffmpeg or whatever is the windows version of mkvtoolnix (mkvtoolwin?) on windows.

>>317152
Oh, and as for how you apply them to another video:

ffmpeg:
>ffmpeg -i "new video.mp4" -f ass -i "extracted subs.ass" -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s ass "output file.mkv"

mkvmerge:
>mkvmerge -o "output file.mkv" "new video.mp4" "extracted subs.ass"

File: 1325220021896.jpg (77KB, 640x480px) Image search: [Google]

77KB, 640x480px

Looks like you got your answer, now for some fun stuff.

File: 1325220300619.jpg (48KB, 640x480px) Image search: [Google]

48KB, 640x480px

>>317161

File: 1325220334197.jpg (50KB, 640x480px) Image search: [Google]

50KB, 640x480px

>>317162

File: 1325220759549.jpg (59KB, 640x480px) Image search: [Google]

59KB, 640x480px

>>317163

File: 1325220866884.jpg (55KB, 640x480px) Image search: [Google]

55KB, 640x480px

>>317164

File: 1325221296893.jpg (56KB, 640x480px) Image search: [Google]

56KB, 640x480px

>>317165

File: 1325221484709.jpg (47KB, 640x480px) Image search: [Google]

47KB, 640x480px

>>317166

File: 1325221567900.jpg (55KB, 640x480px) Image search: [Google]

55KB, 640x480px

>>317167

File: 1325221626060.jpg (48KB, 640x480px) Image search: [Google]

48KB, 640x480px

>>317168

File: 1325221681698.jpg (58KB, 640x480px) Image search: [Google]

58KB, 640x480px

>>317169

File: 1325221801162.jpg (42KB, 640x480px) Image search: [Google]

42KB, 640x480px

>>317170

File: 1325222237776.jpg (64KB, 640x480px) Image search: [Google]

64KB, 640x480px

>>317171

File: 1325222338329.jpg (49KB, 640x480px) Image search: [Google]

49KB, 640x480px

>>317172

File: you already dead.png (321KB, 640x368px) Image search: [Google]

321KB, 640x368px

>>317173

File: goodshow.gif (333KB, 420x315px) Image search: [Google]

333KB, 420x315px

>>317161
>>317162
>>317163
>>317164
>>317165
>>317166
>>317167
>>317168
>>317169
>>317170
>>317171
>>317172
>>317173
>>317174

>>317173
wew lad did you actually watch the whole movie with Eva subs?

>>317152
>>317153
Thank