Kase-san

File: pfft.png (115KB, 767x843px) Image search: [Google]

115KB, 767x843px

>>2226773
>>2226776
>Doesn't know what niconico is and how to access it
>Blames OP

>>2226773
>>2226776

Just register to nico nico and watch the shit

File: u9xeUAT.png (216KB, 398x503px) Image search: [Google]

216KB, 398x503px

How much I've missed these faces and
the next page has even more of them.
Starts on page 13 for anyone too lazy to look themselves btw

>>2226796
Yeah I thought it was on hiatus or something but it's the usual every two months schedule, felt like 6 months

Here's the first TL draft: http://pastebin.com/ugrmWeD6
And here's the Yahoo link for those who can't into Nico: http://bookstore.yahoo.co.jp/shoshi-694123/

>>2226783
oh fuck off cunt, i did acces it, not my fault that first 13 pages were something else

>>2227201
No need to be rude

>>2226949

Thank you, kind anon!

The end sounds a little bit foreboding?

https://mega.nz/#!38N1kazI!IAWBDW-69b4vo9niyVIm2a6RCGsWfPnlaUQWbrs4gCM

I've written a little script to directly download the pages from bookstore.yahoo's servers so these are the cleanest rips available.
Also added hq scales to x1.5 and x2 to the zip.
Is the typesetter Anon who did typesetting earlier still alive? I've done it the last time but I think you said you wanted to continue doing it again, right?

Don't die yet, thread.

>>2226749
I remember reading it 7 years ago.
I forgot where though. Where can I catch up?

>>2234648
http://dynasty-scans.com/series/kase_san

>>2234664
thanks mate

Since the old anon still hasn't replied yet, I'll take on cleaning and typesetting myself.
I'm gonna try being faithful to what she told me about the fonts + attributes she uses and am gonna use the x1.5 scale to work with.
I'll ask one more time though. Has anyone started cleaning yet?
Also what about the script? Still no revisions?

Damn this just made my day! One of my all-time favorites and I was pretty obsessed by it until I got sucked into Yagakimi and Nanashi no Asterism. Can't wait and thanks to whoever is scanlating this!

File: 017_Scaled.png (1MB, 1167x1656px) Image search: [Google]

1MB, 1167x1656px

>>2235912
I'm working on it.
It's cleaned + typeset half way through, though I could use someone to revise the TL of Goggled Anon.
I'm already QC'ing on my own while typesetting but for some stuff a second opinion would help since I still feel like going back to some stuff and changing it.
One more thing. I currently do my own hand-writing for the authors hand-written stuff. Should I keep it like that or use a font?
I'm still torn on that part though I think a font would be more legible...

>>2235956
It does look nice, but I would agree that a font is probably more legible.

>>2235964
Oh good thing, you're here!
I actually don't fully get the line in the lower left box on the page i posted. Did Kase-san literally run to tokyo from her hometown!?
I think that's a big misunderstanding, right?
Any suggestions on a font i could use as a replacement?
The other typeset anon said she used SF Cartoonist Hand but I don't really like that one at all since it doesn't really look all that free handed.

>>2235974
I'm hoping a proper QC anon will show up soon, but I'm guessing, based on her later actions, she's running around the city on foot (getting her training in while also familiarising herself with the city).

>>2236013
I looked over the grammar and it all seemed fine, as far as a script goes. I can't check the translation though.

Here are some suggestions to the TL. Hope I didn't get here too late. As before, '>' is the original, '>>' is the suggested fix:

p2
>The "Exam-takers Plan Lodging"
>was a hotel jam-packed with exam-takers.
>> The hotel for the 'Overnight Test-taker Plan'
>> was jam-packed with test-takers.

>Everyone's parents came
>> Everyone's here with their parents

>Ever since I set off from my hometown yesterday
>> I've been like this since I left my hometown yesterday

p5
>I got delayed!
>> I'm late!

>I probably should've come yesterday, though!
>> I actually wanted to come yesterday as well!

>Kase-san has been running around the city on foot
>> Kase-san had come to Tokyo one month prior

p6
>It seems her college training has already been decided
>> It seems her college training has already started

>I was surprised by how many lines there were!
>> I bet you were surprised by how many tracks there were!

>[Our hometown is the JR one]
>> [Our hometown only has one JR line]

>Look! There's so many people going to the same place!
>> Look! There's so many test-takers taking the same college entrance exam as me

p7
>I forgot all about them!
>> I forgot them at home!

>>2236432
Thanks very much. Here's the update: http://pastebin.com/ugrmWeD6
(Didn't really like the term "test-takers" so I either stuck with exam-takers or replaced it with examinees).

File: 020_Scaled.png (1MB, 1167x1656px) Image search: [Google]

1MB, 1167x1656px

I'm almost done with everything.
Only two pages left. Boy do I love it when the author slaps the text over the art.
I've since replaced all the handwritten stuff with a normal font.

The deed is done.
https://mega.nz/#F!LxsCnQqC!dPQ-YfVvKgpv68zUAY0mlg
I'll let you have a look over it.
If there are no errors/faults to be found, I'll post the upload suggestion to Dynasty

>>2236988
p1
>I was incredibly tensed up.
I would prefer my original line of "frozen with nerves" (snow pun geddit)

p6
>I probably should've come yesterday, though!
I actually wanted to come yesterday as well!

p6
> Our hometown only has one JR line
We only have one JR line back home (feels stiff using hometown too often)

p7 (only just noticed I forgot to split off those two)
>The ones you always wore at school
wear

p9
>and noone else is gonna take it on for me
and mine alone (I don't really see the need to expand this with filler text, particularly giving the limited bubble space)

I'd generally just stick to the pastebin dialogue for the rest of this page too. Seems too localizey for my tastes and dampens some of the nuances in Kase's comparison.

>>2237011
I've done all the fixes that you suggested except for page one since I kinda like my line better like that.
I hope that's fine for you. Would also be good if you could keep an eye out for cleaning mistakes. Just in case.
Since it's late where I am, I'll go get some sleep, check here again tomorrow, check it myself one more time and then post it to dynasty.

>>2237077
But muh freezy puns.
Well...not worth another edit war, I suppose.

p6
>wanted to come yesterday aswell
as well

p9
>You've been running your hardest too
You just need to run your hardest too

>It's just the same as the Interhigh
This is just like an Interhigh.

p12
>I'm lending you one of my gloves
You can borrow one of my gloves (feels a lil awkward having two consecutive sentences beginning with "I'm")

File: 15-22.png (121KB, 608x352px) Image search: [Google]

121KB, 608x352px

>>2236988
pg 15, "exams is harsher thanI thought..." (needs space between "than" and "I"
pg 22, "representitive!" (representative!)

>>2237098
>>2237374
Thank you! I've fixed those errors, read over it one more time and have now posted the upload suggestion to dynasty.
Good work everyone!

Thanks again for your work guys!

File: (CANT WAKE UP).png (789KB, 1280x720px) Image search: [Google]

789KB, 1280x720px

>That's what I thought...

File: kase-san_ch09_22.png (383KB, 1405x2000px) Image search: [Google]

383KB, 1405x2000px

Very cute. I agree with what a Dynasty comment said: I hope we get some sexy scenes soon. This has had some really good ones, and Kase is one of the hottest girls in manga. I also thing it'd be pretty brilliant to have Yamada get a super detailed body shot with Kase being the one checking her out, but maybe that'd be weird since Yamada is such a self-insert.

>>2238159
Please no.

It is still being made?
Didn't they pulled the plug on this one?

>>2245358
It was being published in Hirari until Hirari itself died and went out of print.
The author is still working on it though. It's currently being put out in the online magazine FlashWings irregularly (every 3 months on average i'd say)

>>2238315
Kinda hoping for this too.
There was a chapter where they were going that way, but was unfortunately cut short.
Them having full drawn sexy time is one thing I am looking forward to.
The others are them living together and Yamada returning home to find out that her successors are unworthy.

How far is translation? Any links to untranslated raws?

>>2252799
Main translation is up to date. There's maybe a doujin and a few Twitter comics that haven't been TL'd yet.

New chapter: http://bookstore.yahoo.co.jp/shoshi-701613/
That was quick. TL impending.

>>2252900
And here we go: http://pastebin.com/vK8twAFn
Short chapter this week, but now we know that Yamada got into uni safe and sound, contrary to how I had originally interpreted the final part of that last chapter.

>>2252919
Just a few nitpicks/suggestions.

p2
>Could you come out and wait for me?
>> Are you waiting at where you got off?

>Tokyo is where K-College's Horticulture Department is.
>> I'm attending K-College's Horticulture Department

p3
>Well, you'll get used to it soon.
>> In fact, hurry up and get used to it

p4
>and ending up going to a Metropolitan Technical University.
>> and decided to enter a vocational school in the Tokyo area.

p5
>But it turned out pretty okay.
>> So it turned out to be okay (she's referencing amount of greenery)

>Just drinking it all in...
>> If I just drink a sip of water...

>>missed sound effect, phone says 'ding'

>she's already here.
>>maybe she's already here.

>>2252919
Would you translate that last line of chapter 21 differently with that new knowledge of yours?
I could easily redo that last page if need be...
Once again I've run my script over niconico so here are the original rips + x1.5 and x2 scales.
https://mega.nz/#!ilcV0aKC!JTo3_Xb3FUfbtUHp58nT1q6Cc2LoA-ZGiP9lLK9hPpU
I assume the old editor is still dead? I'd take this one on as well if people want me to...

>>2252932
Updated.

>>2252943
>That's what I thought...
That's how it felt to me. / That was the feeling I had.

If you feel like doing a re-edit, I may as well point out another fix on p21_scaled
>Normally when I'm taking part in another tournament
Whenever I'm taking part in tournaments

>>2252948
There you go:
https://mega.nz/#!z0ERxTYZ!XsGCr_smgcSbxUzKC7OOMYjsv2JMr2c9aWhmoV8wtws
I'll have to leave now, so you can post em up on dynasty to be replaced if you'd like.

>>2226749
I just binge read the whole series and I love how you can see Kase's complexion change throughout the seasons.

Well, there it is
https://mega.nz/#F!ixslxKha!vU670V8XIWfc2CnJdXfjNg
Cleaning page one sure was a bitch this time...
Probably fucked up cleaning or typesetting at least once so let's see if any of you can find anything.
I'll sleep over it and check one more time myself before submitting to dynasty.

>>2256665
>pg 49, "Just need a sip of water is all..."
not sure, maybe "I just need a sip of water, that is all..."?

>>2256905
I'm no native speaker but i'm pretty sure that's a set phrase.
I'll wait for goggled anon to come back and enlighten us.

>>2256905
>>2256908
It's a commonly used phrase.
No other comments as far as I can tell.

>>2252900
>>2252919
Thanks!

Neat.

But is it pronounced Case or Kas-ay?

>>2265520
It's pronounced かせ.

>>2265520
Ka-Se

>>2256905
Just as an English speaker, it seems more succinct to say, "I just need a sip of water." Or "I need a sip of water is all" if you want to go awkward English phrasing.

>>2265602
>I need a *sip* of water
Still better than whatever Seven Sea's will do to it

>>2265602
The subject is implied to be "I", and the "is all" at the end is the speaker reassuring their audience that they'll be fine after they get that sip of water and don't need anything else.

NEW STUFF:

http://seiga.nicovideo.jp/watch/bk9509

I don't know why it's the same url but it's new (super cute) stuff

>>2277357
>http://seiga.nicovideo.jp/watch/bk9509
starts on 15th page

File: 3-4.jpg (92KB, 600x767px) Image search: [Google]

92KB, 600x767px

Hiromi is going to be at Yuri Expo next month... If I had known about it even a month earlier I would have gone... Anyone going?

File: ss+(2017-02-28+at+05.58.16).jpg (66KB, 590x589px) Image search: [Google]

66KB, 590x589px

>>2277364
Kase merch!

>>2277357
This means they're gonna fuck right?

File: Untitled.png (538KB, 661x926px) Image search: [Google]

538KB, 661x926px

>>2277357
Now we're talking

>>2277377
My heart can't take this.

File: kasetranslarted2.jpg (170KB, 600x491px) Image search: [Google]

170KB, 600x491px

>>2277377
Kase-san, the bed sniffer, repeat offender.

File: kasesan38.png (167KB, 585x309px) Image search: [Google]

167KB, 585x309px

>>2277357
Here's the initial TL (will certainly need QC on those scribbly kanji bits): http://pastebin.com/3aAhcfAT
And here's the Yahoo for those who can't into Nico: https://bookstore.yahoo.co.jp/shoshi-711418/

>>2277469
You can probably add potential toilet sniffer to the list

Also casual reminder that vol1 is now out in the US.

https://mega.nz/#!wY920QpQ!IsHEGJomgAhbi8QOSLEbEoweB1OM4OwEf3Jy6blyLGE

Here are the raw NicoNico rips + x1.5 and x2 scales for anyone who doesn't want to fuck around with the readers.
I'm currently down with the flu but I'll try to start working on it soon. As always thank you for the TL Goggled Anon!

>>2277531
>>2277536
>>2277648

As always, thanks

>>2277531
Here are my suggested fixes. Also, I'd suggest changing all the 'snicker's to another cuter laugh sound effect, since most of the time it's Yamada giggling.

p2
>Amazing! This viewing spot is more flowery than I expected!
>> Amazing! This spot is a lot more 'flower viewing' eligible than expected!
(As in she had low expectations that it would be a good flower viewing spot)

>I was thinking it'd be nice to see the cherry trees I go past from my train.
>> I saw these cherry trees from the train and I thought, 'how nice'

p3
>I certainly wasn't expecting you to pick a Tokyo college, Mikawa.
>> Especially Mikawa, I heard it took you a while to choose a school

>Mikawachi's going to a vocational school for travel!
>> >Mikawachi's going to a vocational school for vacation!

>[Still no good with planes though]
>> Even though you're still bad with planes

>Gym class
>> Sports-type

p4
>Even though we're all in Tokyo right now
>> When the three of us are gathered like this

>Actually ever since I passed
>>Actually ever since I passed and moved here,

>If you needed help you should've said so
>> Even though I said I would help you

p6
>You came crying all the way to my place!
>> You came all the way to my place and totally broke down!

p11
>To just happen to come across a convenience store along the way is...
>> Being able to just stop by a convenience store on a whim is...

p14
>So pretty!
>> It's clean!

p15
>Those are my college text books?
>>Those are my college text books!

>There's practise at the end of the month too!
>>There's practical training at the end of the month too!

>There's gonna be all kinds of things to study about.
>> Thinking about what kind of things I'm going to learn about
>I'm worried about whether I'll make any friends, but I'm still super excited!
>> or thinking about whether I'll make any friends makes me so excited!

File: ss+(2017-03-01+at+10.10.23).jpg (224KB, 840x691px) Image search: [Google]

224KB, 840x691px

>>2277531
Yamada has no idea about what kinda world she's getting into...

>>2277915
Updated

File: kasekyute.png (50KB, 148x323px) Image search: [Google]

50KB, 148x323px

Oh my god, she's adorable

>>2278103
Yamada sure is lucky...

>>2278912
This is great

>>2277531
So is it going to happen in the next issue?

File: CjS32NaUgAALqXI.jpg (46KB, 561x561px) Image search: [Google]

46KB, 561x561px

English volume from SevenSeas just arrived!

It's over, it's done.
I finished this up instead of sleeping so as usual, please take a look at it and tell me if you find any errors/flaws
since I'm gonna go get some rest for now. I will check back in a while as always, check it again myself and then submit it to dynasty if it's all fine.

Cherry Blossoms and Kase-san [Part 2]
https://mega.nz/#F!lAtXRbCT!D1oKSa_BnbnjZ0pXZnMFdg

File: ss+(2017-01-10+at+02.55.44).jpg (211KB, 649x979px) Image search: [Google]

211KB, 649x979px

>>2284935
Thank you so much!
Reading now

>>2284935
How long before Kase dies from blue balls?

File: kasetranslated3.jpg (336KB, 600x849px) Image search: [Google]

336KB, 600x849px

>>2284942
She might not next chapter
also she can just score a quicky with her senpai

>>2284935
All good here. Thanks once again for the hard work.

File: datem.jpg (51KB, 300x375px) Image search: [Google]

51KB, 300x375px

So they've been dating a bit over a year now, is that right?

To whoever submitted this to dynasty for me,
Please refrain from doing so.
I like to check my work again before submitting anything, which I didn't have the chance to yet, thank you.

>>2284941
No problem!
I hope you enjoy it!

>>2284996
You're welcome.
As always, it was a pleasure working with you.
I guess it doesn't seem to have any major flaws right now so I guess it was good to go onto dynasty anyways.
Thanks for checking it for me.

>>2285192
Sorry, that was me. I'm just way too eager to share.

>>2285314
It's fine! just keep it in mind for next time.
Even if there's nothing drastically wrong I sometimes like to realign stuff a bit more before
putting up the final thing.

File: ss+(2017-03-10+at+08.42.08).jpg (16KB, 181x195px) Image search: [Google]

16KB, 181x195px

does this mean kase's gonna get some

I was really surprised to see this on a shelf in barnes and noble the other day. Is there anything Seven Seas won't bring over?

>>2285845
This is pretty much the most tooth-rottingly sweet and innocent yuri manga ever. Save your surprise for when you see Yuzumori-san.

Has this been translated yet? They don't seem to accept paypal which would be the only thing available to me...
http://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ139733.html

File: 001.jpg (442KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

442KB, 1045x1500px

>>2285937
AFAIK not translated yet but I can do so

File: 002.jpg (422KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

422KB, 1045x1500px

>>2286132

File: 004.jpg (439KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

439KB, 1045x1500px

>>2286134

File: 005.jpg (490KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

490KB, 1045x1500px

>>2286136

File: 006.jpg (479KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

479KB, 1045x1500px

>>2286137

>>2286132
>>2286134
>>2286136
>>2286137
Please do!

File: 007.jpg (590KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

590KB, 1045x1500px

>>2286143

File: 008.jpg (292KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

292KB, 1045x1500px

>>2286145

>>2286147
Thanks for posting the raws!
You forgot page 3 by the way.

File: 0032.jpg (526KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

526KB, 1045x1500px

>>2286154
yeah got a duplicate! here is

File: 4trn.jpg (513KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

513KB, 1045x1500px

>>2286136
eng

any idea why on chrome images open in a new tab instead of expanding? ( i have image expansion setting checked in)

>>2286183
so darn cute there!

>>2286134
This picture confuses me whether or like it or not. On the one hand, delicious brown Kase, on the other, that anatomy is unnerving me.

File: 20120713151755df0.jpg (43KB, 400x565px) Image search: [Google]

43KB, 400x565px

>>2286204
Can't handle the otherworldy CURVES?
I don't blame you

File: kasegettincoppedafeel.jpg (144KB, 400x565px) Image search: [Google]

144KB, 400x565px

>>2286216
cleaned

File: 005tr.jpg (716KB, 1045x1500px) Image search: [Google]

716KB, 1045x1500px

>>2286137

>>2286225
>Yamada, you can put your hand under the bikini, you know.

>>2286204
What, you don't find
>This hole! It was made for me!
anatomy to be erotic?

Looks like there's an anime adaptation in the works:
https://twitter.com/HugBdrill/status/842949759941853187

There's apparently a poster up at the 百合展 that opened today, for "Asagao to Kase-san", listing a director and a key animator (Takuya Satou and Sakai Kyuta respectively).

File: asagao to kase-san poster.jpg (97KB, 900x1200px) Image search: [Google]

97KB, 900x1200px

>>2291123
Oops forgot image

>>2291123
>>2291124
Huge news if true. I sure hope it is.

>>2291123
Kase-san anime?

After NTR and Citrus we will need a proper more cute yuri one so I'm all up for it.

>>2291123
Sadly this is most likely fake.

>>2291241
>https://twitter.com/yuri_navi/status/842936569820405760/

According to this article, the february issue of Kase-san teased an announcement for the next month, so it might be true after all.

>>2291196
Just make a Majyo to Houki anime already and yuri is redeemed forever.

>>2291252
Wrong link, was supposed to be this one:

http://yurinavi.com/2017/03/18/kasesan-anime/

File: Immagine.png (752KB, 1246x830px) Image search: [Google]

752KB, 1246x830px

Not fake ;)

>>2291263
Even if it's not fake it's probably just an OVA and not a TV series.

>>2291269
It can be anything, it will still be good with Takuya Satou directing.
Now I just want Kase to be voiced by Sakura Ayane.

>>2291241
Uhh, why? The poster is definitely real, and 百合展 is an industry event, not a fan event, so it's not like they're likely to be putting up fake shit.

It might only be an OVA or something though.

>>2291278
>Now I just want Kase to be voiced by Sakura Ayane.
Really? I imagined something deeper.

>>2291357
Her Nagato voice is pretty deep, maybe even too deep for this role.

>>2291269
With our power combined we can boost sales for a TV series.

File: item_270233_l.jpg (89KB, 480x480px) Image search: [Google]

89KB, 480x480px

>>2291124
This is it, the golden age of yuri is here

>>2291263
A niche series revived out of an axed magazine and put online with an infrequent release schedule actually made it. Whoever made this happen is a saint.

I didn't know I could be so happy. This world isn't so bad after all.

File: 20170318_132211.jpg (3MB, 4834x2719px) Image search: [Google]

3MB, 4834x2719px

>>2291351
yeah was at yuriten today, can confirm.

If it's actually good it might be my first anime BD puchase.

Already wanted to buy Sakura trick BDs when it aired but didn't have money then

>>2291124
Tears of joy...
Even if it's just an OVA i'm happy enough to finally see it animated.
Anyone got any more details?
Can't get in front of a computer right now.

>>2291551
Whatever you're posting on surely qualifies as a computer...

>>2291124
please be good
the chapters are pretty short and there is 0 conflict so I dont think it will do well as a full series but I would be so happy if its a really good ova

>>2291468
So what did they say about it?

>>2291470
i plan to buy all the yuri animes even if they're shit.

>>2291738
that might just encourage them to make more shit though

>>2291770
We get a lot of shit in anime anyway. It may as well be in a genre we like.

>>2291738
It would be more effective to buy an extra copy of your favorite for every disappointment to best skew the odds in the right direction.

>director and a key animator (Takuya Satou and Sakai Kyuta respectively)
Damn, if they got Okada then is WIXOSS all over again.

>Anime
I hope so. Citrus is shit and the only good thing about NTR is the lewd

>>2291783
When will someone pay Okada to write more /u/ again?

>>2291770
If they made a ton of shitty yuri anime and a couple good ones it would still be better than all the bait shit we have right now.

If it's a standard length anime (20-ish minutes) and it's 1 cour (12-13 episodes) how much could it cover and where could it end so that it's satisfying enough on its own?
Big ifs, I know.

>>2291849
There's only been 23 chapters so far. They could easily adapt all of it.

File: dork.png (136KB, 330x363px) Image search: [Google]

136KB, 330x363px

I've just marathoned the whole thing. It isn't over, right? it's so rare to see a couple going through highschool and then college so it feels the end is near. Yamada is my animal spirit.

>>2291849
I'd say a typical episode could cover about 2-3 chapters. For a single cour, I'd say the end of vol3 would be a good dramatic stopping point.

>>2291710
There's basically no extra news out yet. Presumably we'll hear something soon though, maybe after Yuriten ends.

>>2291863
Afaik it's still running.
Futaribeya is also confirmed as extending into college, so it very well could be that this does too.

>>2291960
>Futaribeya is also confirmed as extending into college
What chapter is this supposed to happen? If they start living together after finishing high school without at least starting to date or do more than that drunk kiss it will just be too sad.

Good thing Kase-san knows how to mix comfy and sexy.

>>2292019
>What chapter is this supposed to happen?
I think chapter 40 is high school graduation? I remember she tweeted at the time like "nope, not ending at HS graduation, gonna keep going into their college life~" or whatever. I don't keep up with magazine chapters though so I dunno for sure which chapters exactly are which.

Still no news? Was it a hoax?

>>2294417

Anime Japan is coming in a few days so maybe something concrete will get announced then

File: kasesan40.png (262KB, 414x334px) Image search: [Google]

262KB, 414x334px

>>2294417
Yuriten is still running until the 26th so we could get an announcement from there, too. Takashima seems to be keeping quiet about it on Twitter, though.

In other news, it looks like the next tank, going all the way to the current arc judging from the title, is coming out in late June.

>>2294507
Holy shit finally. The last one came out in September 2015, and since I was behind in the monthly chapters I've been locked out of reading it for over a year (fuck you Flash Wings). This is great news.

File: S__8151158.jpg (70KB, 556x348px) Image search: [Google]

70KB, 556x348px

http://asagao-anime.com/
IT'S HAPPENING

>>2295118
The site mentions a 5 minute clip. Is that what this project is, or that a promotional animation?

>>2295122
Reading @asagao_anime tweets, it does seem that they're saying the project is just a 5 minute animation clip.

https://twitter.com/asagao_anime/status/844815976688304128

>>2295122
a 5minute animation clip with hints of an adaptation being near.

>>2295126
What hints?

I think expectations should just be that it's a 5 minute thing.

>>2295122
https://www.youtube.com/watch?v=lUM3lPW7OOg
A 5 minute clip to this song

>>2295139
Oh wow, this is going to make me cry like a bitch.

>>2291863
Opening page of last part of Sakura to Kase-san says it's the last story of the Kase-san series

http://www.shinshokan.com/webwings/contents/sakura_kasesan3/#page=1

>>2295144
No more Kase-san? We knew it had to end at some point but it still hurts. Gonna miss this series.

>>2295144
First the 5 minutes anime and now this? Fuck everything.

And yet another series with the shitty "ending after graduation" cliche. Since the last chapters showed the beginning of their college life I really thought we would get at least another volume.

Will it ever exist a series following the full high school > college > adult life progression?

>>2295144
will we finally get to see them fuck

File: kasesan41.png (16KB, 88x177px) Image search: [Google]

16KB, 88x177px

>>2295144
TL: http://pastebin.com/6wzez3gN
Just need help identifying this bit of kanji.

>>2295175
I'd say aside from the last minute notice of this being a final chapter, it's one of the more satisfactory yuri endings we've had in a while for a long running series. It's a good note to end it on, I feel, since carrying on at this point would probably lead to be some other obstacles being thrown in like disapproving parents or an arranged marriage or whatever.

>>2295181
I would be interested in knowing how their parents feel about it desu and I don't think they'd have to be disapproving. It hasn't been that kind of series so far though.

time to go ahead with dying I guess

>>2295144
Fuck this. Just as I was allowing myself to hope maybe, for once, we might get a fluffy yuri romance (hell, any romance even if I don't give a shit about other types) allowed to progress past High School/early dating times and into higher education, it's immediately dashed. I probably won't even bother reading the ending now.

>>2295181
2人部屋

>>2295179
Go ahead and look at the pictures

>>2295189
Thanks!

>>2295179
_Yes._

>>2295122
You sure it doesn't say PV somewhere? they keep updating their twatter.

>>2295245
They have tweeted about a PV at AnimeJapan2017 but that's a preview of part of the 5 minute anime

>>2295254
Hopefully 5 minute anime series instead of 5 minute oneshot.

>>2295181
Thanks for the TL as always.
Kind of sad to see it end especially considering I've only just started working on this series after the last editor anon quit...
Guess I'll still have to wait for them to put it onto nicovideo before starting to work on it though.
The resolution of the site >>2295144 posted is unfortunately rather tiny.
I just hope there'll be more to come after that 5 minute animation. Not gonna get my hopes up though.

>>2295271
I think their tweets have been pretty clear it's the latter, not a series.

>see all the new comments
>this must mean the anime is coming!
>5 minute music video
>dread
>manga is ending
>horror

Did not want to wake up like this.
First Morishima Akiko stops writing, then Collectors finished, and now this. I feel sick. What good is there left in this world?

>>2295281
How did Collectors end anyway?

Why are you guys not happy? It's way more than most yuri manga get before ending. Sure, it's not a full series but we will still get to see a bit of animated Kase-san. I think it's a nice touch before it ends.

>>2295301
Maybe there won't even be any voicing.

>>2295254
Thanks for clarifying it. A shame, but hope they are testing the waters for an adaptation which I doubt since the manga's already over but a lilly can dream.

>>2295305
I think that was a given since no seiyuu were advertised but the animator and director. It was hinted from the beginning it would be a purely animation project rather than a series like most people believed.

>>2295301
I don't care about the anime at all, 5 minutes or regular length I haven't watched a single one in years. I do care that it's ending, which is terrible.

>>2295310
It is a shame it's ending but we should be thankful it didn't get axed when Hirari died and it continued to run and end properly rather than rushed.

>>2295317
Maybe we can hope it'll continue again like last time...

>>2295318
It's ending because the author is ending it, though.

>>2295318
Look forward to its sequel: the Tomoka-chan series

It'd be nice if Takashima Hiromi did another /u/ series. Not sure where I'll get my fix of fluffy yuri from now.

>>2295339
Fluffy yuri is over now that Yuri Hime only releases telenovelas.

>>2295342
Most of Yurihime is lightheated

buauahahahah all that hype for 5 min video

This ended pretty anemically. Oh well. RIP to one of the better yuri mangas.

Can't explain my madness for both the non anime and the sudden manga end out of nowhere.

Ya'll be trippin. I'm not gonna let you get me down. The ending is unfortunate but I'm still happy they're sending it off with something beautiful. I bet they're going to stuff a lot of actual quality into this production and I'm happy people noticed it.

With that said, I find is slightly ironic how they chose an Oku Hanako song.

I feel like my puppy's died on Christmas. I wanted to see them become old. not like this, yamada never even initiated a kiss.

>>2295521
>With that said, I find is slightly ironic how they chose an Oku Hanako song.
Why is that?

>>2295554
This is another song of hers people animated:
https://www.youtube.com/watch?v=6F-OwvyYogY

>>2295586
Huh, I only recently found out about her because I liked her OP for Seiren which is pretty good though the anime itself maybe not so much...

>>2295181
Nice work. Here's the usual.

p3
>Regardless of whether I was by your side or not,
>> I may have been by your side, but

p5
>Cherry blossoms!
>> Cherry blossom petals!

>Ones that fell from the cherry trees, Kase-san!
>>You brought some cherry blossom with you, Kase-san!

p13
>It's a double room, y'know?
>>It's a two-person room, y'know?

p14
>Wow! I wanna see them for real!
>> Wow! I wanna see them in person!

p15
>Yui, could you call me by my first name too?
>> Yui, you won't call me by my first name?

>I'll never get used to it!
>>Because I'm not used to it!

p17
>You're serious?
>>I'm serious, you know?

p18
>that day before our second high school summer break,
>> that day before our second year of high school summer break,

So when is the short coming out?

>>2295607
Updated

>It's a two-person room, y'know?
Decided to change this to "I have a roommate, y'know" just so it's a little clearer why Kase wouldn't invite her to the dorm.

> that day before our second year of high school summer break,
That's one long-ass summer

>>2295629
>That's one long-ass summer
lol, my bad. I was trying to make it clear it was the summer break from their second year of high school.

File: kasesan42.jpg (68KB, 834x591px) Image search: [Google]

68KB, 834x591px

Here's how the anime style looks.
https://twitter.com/asagao_anime/status/845197562437001216

>>2295901
Cute

File: isshuukan-friends-06-large-01.jpg (139KB, 1280x720px) Image search: [Google]

139KB, 1280x720px

>>2295901
Yamada's smile reminds me of hers. I like it

new manga chapter
http://www.shinshokan.com/webwings/contents/sakura_kasesan3/index.html#20

Looks like a teaser trailer will be shown at Anime Japan today.
https://twitter.com/asagao_anime/status/845426124221906944

Also...
https://twitter.com/hiromi_gko/status/845124105548423168
>えーと来月も加瀬さんの更新あるんですけど…っていう…

>>2296233
It's confirmed. Series ain't over just yet. You can all unkill yourselves now.

>>2296256
That doesn't confirm much of anything. It could just be a brief afterward

>>2296273
Her tweets were definitely phrased in an apologetic manner (as if to say sorry for given the wrong idea) and she clarified in a reply that the series isn't over yet.

>>2296277
Hope so. Don't want to know what it feels like to lose Kase-san twice in a row.

>>2296233
>>2296277
Thank you. I do hope that's true.

File: kasesan43.png (328KB, 720x861px) Image search: [Google]

328KB, 720x861px

>>2296287
As an extra bit of reassurance, it looks like they've removed the text on the first page implying it was the final chapter.

>>2296294
Oh christ. If this series ended I would have been really sad ;_;

>>2296233
>Looks like a teaser trailer will be shown at Anime Japan today.
At what time? Has it happened yet?

>>2296285
>>2296287
Read
>@hiromi_gko つまり...まだ終わってない...ですか?
>@hiromi_gko in short, it's not ending yet, right?
>@Wonchopmonkeyma はい
>@Wonchopmonkeyma yes

So yeah, it's confirmed it's not over. Maybe it still has a chance to get a TV series or something longer than a 5 minute short.

>>2296379
Now I can at least be excite about the animated part. It's going to be partially a music video though? That could be cute, but it cuts into time with the actual manga story.

>>2296415
>It's going to be partially a music video though?
I'm not sure. They have not announced seiyuu, right? So it might be 100% MV.

>>2296379
Might it have been in reference to the chapter segments? Last of the parts? Since it's been connected.
If it isnt over i might cry of joy.

>still no update on twatter
Fuck when is it gonna start.

They added a link to a video on the main site. It's private tho.

https://www.youtube.com/watch?v=EaG4S7fh_JI

File: 1417842674418.jpg (116KB, 581x502px) Image search: [Google]

116KB, 581x502px

>>2296499
SOON™

>>2296499
The thumbnail looks cute.

https://twitter.com/hiromi_gko/status/845527450662592512
AHHH IT HAPPENED

Youtube video is still private though. Not sure when they are going to make it publicly avaliable.

>>2296504
>@hiromi_gko アニメジャパンで見てきました!すごく楽しみです!
>I went to see it at Anime Japan! Really fun!
>@miyako08 私もです!うつくしかったです
>Me too! It was beautiful (author)
>@hiromi_gko 山田かわいい!
>Yamada is cute

File: watch?rel=0&v=EaG4S7fh_JI00:00:12.387.jpg (96KB, 1280x720px) Image search: [Google]

96KB, 1280x720px

https://www.youtube.com/watch?rel=0&v=EaG4S7fh_JI
It's up. No animation, though, so probably it's not done yet. Barely 50 seconds.

>>2296510
Yamada is cute

File: C7vpe2ZVUAAjPuQ.jpg:orig.jpg (32KB, 500x501px) Image search: [Google]

32KB, 500x501px

>>2296515
She is.

Ok, I'm happy it's not over yet (unless they say the next one is the real last one), but I can't get over how their first time has been ruined. I wanted something full of feelings like Hana to Hina, not a "let's do it" out of nowhere with Yamada that didn't say a word.

>>2296597
The difference here is that whereas HanaHina's sex scene comes at the point where they realise their feelings for each other, this comes a good year after Kase and Yamada started dating. After the initial awkwardness that came from their first attempt in ch13, plus all the paranoia Yamada had about Inoue, she's a lot more trusting in Kase and can accept her without the need for words. Besides, unlike Morinaga, Takashima isn't really an H-artist (as far as I know anyway).

Btw the Niconico and Yahoo versions of the latest chapter will be out on the 28th.

>>2296605
It's not like I wanted H, just more expressions of feelings, that looked like the rushed end of an axed series, I don't think it reflected the characters how they used to be until now.

File: kasesan44.jpg (66KB, 834x591px) Image search: [Google]

66KB, 834x591px

Hnnng

>>2296622
>Kase casually dropping that she wants to fuck
>Not consistent with her character
Anon, please.

>>2296510
>>2296635

It's gonna be hard being satisfied with only a 5 minute MV. It's really nicely drawn.

Where did you read Hana and Hina raws?

>it's a fucking AMV
/U/'S GONNA FREAK

>>2296708
who is /U/???

>>2296737
/U/r mom

>>2296635
Yes, because she always said blatantly she wanted to do it.

>>2296669
On the volume I bought.

>>2296820
That is correct.
http://dynasty-scans.com/chapters/kase_san_ch12#19

>>2296827
And now that the manga isn't ending we will get to see chapters all about their first time. My faith in the world is restored.

Poor Kase, she wants to ravish Yamada's tender body, but is afraid of traumatizing the girl's heart.

>>2296233
>>2296294
That's... weird?
The latest chapter actually feels like a final chapter. Sure, a somewhat rushed/axed final chapter, but still.

There's finally their first time (very rushed and disappointing, expecially considering the build up in the previous chapters/volumes) and it has the cliche closure with the image of their first meeting, and the classic "I'll be with Kase-san forever" monologue as closing words.

>>2296991
A lot of chapters end with a waxing poetic monologue or prophetic foreshadowing about them being together forever. Sounds like you heard about it ending and saw what you were expecting to see.

>>2297031
That, or the fact it was winding up a tank prompted an epiloguey feel (much like how vol1 ended with the confession and vol3 with Yamada's college decision)

File: kasesan45.jpg (75KB, 834x591px) Image search: [Google]

75KB, 834x591px

Ladies...

>>2296499
what a sweet song for a sweet series.

>>2296510
I would have hoped for delicious brown Kase.

>>2297594
If the 5 min clip boosts sales/pageviews enough to make them money for more animation then one day we could see tan kase-san hug her yamada.

>>2297613
But I want to see tan Kase plow her Mountain Field.

https://twitter.com/asagao_anime/status/845986511254306816

>>2297686
What does this mean. Multiple PVs?

>>2297677
Okay, I'm going to buy the manga. This is cute.

So wait, no anime?

>>2297688
Libido and Kase-san. Obviously an edit.

>>2296009
Actually, I think that's kinda sweet. I was always a little weirded out earlier in the series when Yamada remained deer-in-headlights startled by Kase's advances, but she's clearly relaxed and reciprocating. I don't see a squish/squish sound effect scene to know they had sex for the first time. Hopefully translation will make it sweet little read.

>>2297942
I don't *need to see

Nico/Yahoo versions are up

Here are the raw rips from Nico + 1.5x and 2x scales for anyone who wants them.
https://mega.nz/#!eoVG2JoZ!iXnGyiYJ8qSsLz-eEIVEPjti86EDW_2Ig34OnprUErM
I'll start working on editing the translation in a bit.

>>2296820
Could you please upload the raws for hana and hina?

Aaaaaaaand it's finished.
I guess since we counted part 2 as it's own chapter I'll do the same with this one.
Chapter 24: Cherry Blossoms and Kase-san (Part 3)
https://mega.nz/#F!C8MDWKgB!GW2bugL_XuUkjdFPEVHRqw

You know the drill. Please look through it and tell me if you can find any errors with the editing/typesetting.
I did change some lines a bit for various reasons (word repetition, placement etc.) so tell me if I fucked something up.
I'll check back here in a while, read through it another time myself and submit it to dynasty if all is fine and dandy.
Please don't submit this to dynasty for me in the mean time though. I prefer to check it one last time myself before doing so and I actually have at least one page of an earlier chapter that I'd like to resubmit as well (because i slightly screwed something up).

File: C8QmsV5V0AA6Oa5.jpg (172KB, 1024x1024px) Image search: [Google]

172KB, 1024x1024px

Just out of interest.
Would somebody be kind enough to translate it?
It's from here https://twitter.com/hiromi_gko/status/847845181483134978

>>2301183
>S...sankyuu beri macchi
Cutesy "T...thank you very much!" from Yamada
>Yame toki na yo Yamada
Embarassed "Stop that Yamada" from Kase-san

>>2301201
Thank you

>>2301168
Thank you
>>2301201
Nice

>>2301168
p15
>Having tea at a cafe
café (just to be nitpicky)

p22
>that "I'd forever stay with Kase-san"
that "me and Kase-san will always be together" (something about the phrasing that just bothered me)

>>2301253
Thanks for checking it.
>p15
I skipped the apostrophe since the font doesn't support it. Just drew it in myself now.
>p22
I changed that for three reasons.
One. Like this it'd be:
I would always swear an oath that "me and Kase-san will always be together"
Personally I think it sounds bad because of the repeated "always".
Second of all, the way your sentence sounds, I kinda think, that's not something she alone can swear on (since it involves two people).
And third of all, I just liked "forever" better since it feels more determined.
Maybe we can find something inbetween your line and mine, that we both like? Maybe if I moved the forever?

>>2301273
Yeah, it's something about the placement of that "forever" that seems a bit too, how to say it, theatrical for Yamada to be using.

Alternatively you can just get rid of the "always" on p21. It was mainly filler since "I" on its own seemed kinda lonely.

>>2301273
I have two suggestions. I don't know the original Japanese implications, though.
>I would always swear an oath: "Kase-san and I will always stay together"
>I would always swear an oath: "I will always stay together with Kase-san"
In this case, since Yamada makes a direct quote, 'that' is somewhat inappropriate. 'I would' is weaker than 'I will' because 'would' implies conditionality (i.e. 'I would if...') whereas 'will' is more definitive.

>>2301283
Well to be honest I think the "always" on p21 is almost necessary and I can't come up with a good alternative that
wouldn't make me use "swearing" which, sounds odd to be honest.
I have moved the "forever" though. That make it remotely better?

>>2301298
Well in the original Japanese, it's done in past tense (ie. "I swore an oath"), I mainly played around with how to present it since it kinda fits into the oath Yamada's making in the present. Truth be told, I've been on the fence about whether "swear an oath" was a good phrase. An alternative would be "making a vow" (at the very least, they both have stronger conotations than "promise")

>>2301315
I meant how the current line is "I'd always stay together with Kase-san". In this case "I'd" is weaker than "I will".

>>2301315
Yeah, the whole thing kind of feels a bit over dramatized on Yamada's side if you ask but I guess that's just one of her character traits.
>>2301298
I'd be down with the first one though I still dislike the repeated "always".
>I would always swear an oath: "I will stay together with Kase-san forever"
Or maybe something like Goggled Anon said to get rid of the first "always"?
>I kept making a vow: "I will always stay together with Kase-san"

>>2301327
>>2301327
>>I would always swear an oath: "I will stay together with Kase-san forever"
I think this one flows a bit better.

>>2301333
I've changed it to that.
If Goggled Anon is fine with it, I'll be keeping it like this.

>>2301342
Yeah, sure that's fine.

>>2301421
Well I'm gonna call it done for now then.
I've read through it one more time and have now submitted it to dynasty together with two pages of earlier chapters I've had to change something on.
Once again, pleasure working with you.

Guess that was the last chapter....gonna miss them both

>>2301499
It wasn't though.

>>2301501
>END
not
>つづく

>>2301504
They pretty much use "end" for any chapter that doesn't end on a cliffhanger (for example, Crepe and Kase-san ended on an End).

>>2301504
>http://dynasty-scans.com/chapters/kase_san_ch05#48
>http://dynasty-scans.com/chapters/kase_san_ch10#34
>http://dynasty-scans.com/chapters/kase_san_ch15#48

You read 4 volumes of this. Try to pay attention.

Will the tank extra be titled Ahegao to Kase-san?

>>2301499
Yes, this was the last chapter of Kase-san.

The author's new work will be Tomoka-chan.

File: yams.jpg (68KB, 242x227px) Image search: [Google]

68KB, 242x227px

It did seem like this came off as the end?
I dunno, it was really nice though and honestly... I wouldn't mind if it was the end. That was really such a sweet chapter.

I honestly just want the artist to upload all the wild sex drafts of these two that I know they're storing in their living quarters somewhere.

Thanks for the work on this, guys. Really appreciate it!

Such a good manga!!!

Damn, i started reading it last week, it was over so quickly

>>2301520
honestly, I love the series, but that is such a nice end i kinda hope it doesn't continue or at least only have an epilogue.
at this point i can only see throwing random drama in for the sake of drama.

>>2296510
If someone posts TL's of whatever those signs wrote, I'll edit the English stuff in.

>>2302532
>you can't just seduce the coolest tomboy in school
>that's where you're wrong kiddo

File: 01.jpg (79KB, 800x496px) Image search: [Google]

79KB, 800x496px

Good girlfriend

File: kasesan47.jpg (50KB, 600x600px) Image search: [Google]

50KB, 600x600px

>>2303106

File: kasesan48.jpg (48KB, 719x518px) Image search: [Google]

48KB, 719x518px

It's official. The anime staff want to kill us with cuteness.

>>2304686
I'm glad of it

>>2304686
>It's official
>anime staff
If they wanted to kill us with cuteness they should just announce a full anime already. Teasing hope is cruel.

File: kasesan49.jpg (53KB, 714x452px) Image search: [Google]

53KB, 714x452px

>>2304779

File: kasesan50.jpg (68KB, 760x582px) Image search: [Google]

68KB, 760x582px

Smol Kase is my new favourite thing