G-Saviour subtitles

>>15037363
you do it if it's not that hard

>>15037369
He can't do it if he doesn't understand english that well.
>>15037363
Are you wanting to enter the dialogue into a translator or somethiing? Is it just that you would have an easier time reading it than listening?

>>15037363
>it's not that hard

sounds like you have some experience. How would you sub things in your own language? What tools do you use?

A quick google turned up a ssa file for G-Saviour, but it's simplified chinese.
Which means google translate will give you lines like
>Shimozi very powerful, is the weight of five hundred lunch
which is fucking hilarious. I think I'm going to make a crabstick ssa this way, but it won't help OP if he wants to actually understand the story.

>>15037369
If I undestod english well, I'd do it

>>15037380
I don't know if I got the question right, but I guess writing every dialogue into google translator would take a huge amount of time

>>15037387
Actually I've got zero experience, just did some closed captions on youtube. I said it's not that hard because for many people here it's their native lenguage.

>>15037407
I guest it would be pretty fun anyway.

here's spanish subs:
http://www.subdivx.com/X6XMjQ3NzAyX-gsaviour-the-movie.html

You can probably get a better translation out of those than the chiinese ones found here:
https://4subtitles.com/subtitle/G-Saviour/198123

What language are you looking for?

>>15037432
So here's what you do:
1- upload the movie to youtube with Closed Captioning enabled
2- download the subs
3- hand the sub files to a sub group for double checking whatever lines CC missed

There, much easier and less work. Youtube's CC has gotten really good, as long as the audio is clear and the bitrate is high the result will be good enough to work off

full movie subbed en español
https://www.youtube.com/watch?v=N90k-0etVVc

Reminder that the best way to watch G Saviour is to watch it with the Japanese audio and English subs. It just feels right that way.

>>15037407
i have a chinese bootleg of stardust memory with english subs where zeon was called the "self defending army"
i also have a bootleg of zz where judau was called char

i streamed them both for /m/ a couple of years ago

many sides were lost on that day

File: vlcsnap-2013-12-30-19h26m40s102.png (341KB, 720x540px) Image search: [Google]

341KB, 720x540px

>>15037611
>where zeon was called the "self defending army"
i tried cut and paste of the chinese subs via google translate, but i can't get it to load when i'm watching the movie. I can't get the original chinese ssa to load either, so maybe it's just my vidplayer/linux not liking ssa or something.
Here it is, maybe you guys can get it to work idkwtf.
http://www10.zippyshare.com/v/3qOB2OGc/file.html

>>15037363
Honestly, it'll probably be a better movie if you can't understand the dialogue