Softsubs for GaoGaiGar Blu-Rays?

Thread replies: 8
Thread images: 3

Anonymous
Softsubs for GaoGaiGar Blu-Rays? 2016-08-11 19:14:20 Post No. 14608763
[Report] Image search: [Google]

File: 1170371631835.jpg (213KB, 640x480px) Image search: [Google]

Softsubs for GaoGaiGar Blu-Rays? Anonymous 2016-08-11 19:14:20 Post No. 14608763 [Report]

Heya folks,

I've downloaded the FLAC raws for GaoGaiGar and am in the process of re-encoding them to a more manageable filesize, but I'd love to have these episodes subtitled.

Thus far the only softsubs I've been able to find are from Grey Phantom, but the timing is just...off on them. I've tried both simple offsets and linear correction but neither option has gotten the subs to line up perfectly well with the spoken dialogue.

Do softsub SRTs exist for AiA's release of GGG, or is my only option to tweak things manually? If I can get things working right, I'd love to share my efforts with the community.

Anonymous 2016-08-11 22:19:42 Post No.14609329
[Report]

Anonymous 2016-08-11 22:19:42 Post No.14609329 [Report]

>>14608763
Have you tried this thing? https://github.com/tp7/Sushi
I've managed to retime a few episodes of TV rip fansubs to bluray rips using this, and it seems to work well enough.

Delta 2016-08-12 09:01:38 Post No.14610839
[Report] Image search: [Google]

Delta 2016-08-12 09:01:38 Post No.14610839 [Report]

File: 1168622839736.jpg (408KB, 1600x1200px) Image search: [Google]

408KB, 1600x1200px

>>14609329
I have not, thank you for this link! I'll give it a go.

Delta 2016-08-12 09:33:29 Post No.14610867
[Report]

Delta 2016-08-12 09:33:29 Post No.14610867 [Report]

>>14609329
Hm, need a bit of help here I'm afraid. I have ffmpeg on my computer (as a command line thing or whatever) but I can't get sushi to recognize that I have it, and thus can't get it to perform any operations.

Anonymous 2016-08-12 09:42:17 Post No.14610880
[Report] Image search: [Google]

Anonymous 2016-08-12 09:42:17 Post No.14610880 [Report]

File: Les Idiots de Cherbourg.jpg (138KB, 641x480px) Image search: [Google]

138KB, 641x480px

Does GGG Final have non-garbage subs?

Delta 2016-08-12 10:03:44 Post No.14610910
[Report]

Delta 2016-08-12 10:03:44 Post No.14610910 [Report]

Okay, I've got Sushi reading ffmpeg now but running the job is producing an error I don't understand. Ugh.

Anonymous 2016-08-12 12:00:14 Post No.14611032
[Report]

Anonymous 2016-08-12 12:00:14 Post No.14611032 [Report]

>>14610910
You might have to ask the guy who seems to be the program's creator http://tp7.github.io/ . I made it run just with the "basic usage" function.

Delta 2016-08-12 18:42:59 Post No.14611843
[Report]

Delta 2016-08-12 18:42:59 Post No.14611843 [Report]

Alright, couldn't get Sushi to behave but I managed to get pretty good results with Subtitle Workshop.

https://www.mediafire.com/?yno2jnn0xcsmmlk

In any case, here are some retimed SRT files. These are the Grey Phantom subs, which I have not tweaked in any way other than the timing. I timed them to this release below specifically: https://www.nyaa.se/?page=view&tid=832897

I can't guarantee that they'll work for other blu ray rips but I hope some folks here enjoy this.

I'm aware that Imgur.com will stop allowing adult images since 15th of May. I'm taking actions to backup as much data as possible. Read more on this topic here - https://archived.moe/talk/thread/1694/

I'm aware that Imgur.com will stop allowing adult images since 15th of May. I'm taking actions to backup as much data as possible.
Read more on this topic here - https://archived.moe/talk/thread/1694/