SquareSubs General - Medarot, Beyblade, Let's & Go!!

File: 爆走兄弟レッツ＆ゴー！！ 第01話 「ミニ四駆兄弟登場走れセイバー！」_001_319.png (270KB, 640x480px) Image search: [Google]

270KB, 640x480px

>>14208124
For good measure.

>>14208133
Good to see you starting Lets and Go in earnest, so I wish you luck on that.

I'd love to help, but since I don't have much free time I'd probably delay releases way too much.

Oh well.

>>14208124
will the batch include an update to the MEGA folder, cause nothing has been updated there since episode 26

Where did all these subs for Beyblade start coming from? WBO did the Russia arc in January and now all of a sudden everyone's doing it.

I'm glad such an old show is getting translated but wow.

>>14208124
Nice.
I might be up for proofreading in a month or so, but I'm too busy for now.
Good luck.

>>14208891
The Medarot batch will update the MEGA folder, it should be updated now even.
Torrent will come later.

And another thing, if anyone got good raws for Beyblade please share them as our current raws are decent but on the lower scale IMO, if not we will just work with what we have.

>>14208124
>Beyblade

Dude I've been fiending for the original Beyblade series to be subbed for years. The Metal series are all subbed but the OG ones seem lost to people.

Torrent for Medarot 27-39 episodes are now done.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=810515

Also the MEGA folder have been updated.

https://mega.nz/#F!wNhzSLKQ!mOioaBNBZTcMS3KpgM_xEQ

File: 188867.jpg (88KB, 640x480px) Image search: [Google]

88KB, 640x480px

Today is great day.
>Paycheck - get
>Japnese order - get
>New tires for my aut/o/ - get
>Information that 2 nostalgic series back from childhood is translated - PRICELESS

>>14214919
These are soft subbed, right?

>>14218054
Yes, no hard subs here, only soft subs.

>>14218111
How far do you expect to go in Beyblade? All the way through G Revolution?

>>14214919
>>14212990
so how long till episodes 40-52 are set up as a batch and added to the MEGA?

>>14218135
All I know we have planned is the first season so far but it's more up to SquareAnon than me.
Right now we need another proofreader.

>>14218251
Hopefully in a few weeks, yes I know that sounds slow but I try to keep what one need to fix to as little as possible for the final full batch.

>>14208124
>>14208133
>"Do we have a wacky character design and a catchy song?"
>"Yes"
>"Are the episodes barely disguised 20 minutes commercials?"
>"Of course"
>"Somehow, I feel like we're missing something"
>"I know, let's talk about EXPLOSIONS in the title"

Fucking genius.

>>14223160
Hey, it works for me.

>>14223233
EXPLOSIONS.
https://www.youtube.com/watch?v=PVxpWcXh0pI

is it off the chain time?

Finally got back the episodes from proofread, now I'm waiting to get the ass files with the custom fonts embedded (I know, I should have done that earlier).
Anyway if everything goes smooth both first episodes should be up by tomorrow.

We still need a new proofreader, so please let me know if you have the time and the will to help us out.

File: 205652.jpg (83KB, 640x480px) Image search: [Google]

83KB, 640x480px

El Bumpo

>>14231250
Who would win a fight between the beyblade and the car?
Who would win a race?

Any chance for Dash Yonkuro?

>>14234231
After Beyblade and Let's & Go!!, I would love to.

File: cg30.jpg (47KB, 450x260px) Image search: [Google]

47KB, 450x260px

>>14234206
THERE is also a Crush Gear
Aka. Child of Beyblade, Mini4wd AND Giant Mining Equipment of DOOM
Made by BANDAI

File: 2009122212063252b.jpg (64KB, 506x353px) Image search: [Google]

64KB, 506x353px

>>14235418
https://www.youtube.com/watch?v=daute5UKQ_s

>>14235418
The Crush Gear Turbo show itself apparently is hard to find, isn't it? Even got a Filipino dub, too.

Thanks, you guys are angels.

Since not that many people would care if I made a new thread, a quick update about Medarot.

Imagineer got the Medarot IP back, and it seems like future sequels are possible.

>>14238590
Oh good, there may still be hope yet.

>>14235418
I remember a show about battling trains too

>>14238590
>Imagineer
apologies if this marks me out as a Scrub, but who?

AA couple of news. As you might have seen already, eps 1 of Beyblade and Let's & Go!! are up on nyaa.

Also, turns out another group named Hoshi no Yume was already working on Beyblade so we're going to do the series together as a joint project.
This should simply mean faster and higher quality releases.

>>14243741
>Beyblade is finally getting subbed

Damn, after all these years. Good work.

File: Bakuten Shoot Beyblade Ep 1.avi_snapshot_09.30_[2016.05.18_20.45.18].jpg (46KB, 640x480px) Image search: [Google]

46KB, 640x480px

>>14243741
Beyblade Episode 1

Opening: frienship instead friendship
19:34 I fel -> I fell

I'm glad the Beyblades aren't CG,too bad about that video quality.
Also I'm already getting medarots flashbacks.

>>14247281
>I'm glad the Beyblades aren't CG
Same, it's one of the reasons I didn't like the newer seasons.

oh this show
I liked G Revolution a lot, especially with Kai and his backstabbing syndrome all over the place

File: Bakusou Kyoudai Let's & Go!! Ep 1.mp4_snapshot_20.27_[2016.05.18_21.56.44].jpg (57KB, 640x480px) Image search: [Google]

57KB, 640x480px

>>14247281
So Bakusou Kyoudai Let's & Go!! is released first on nyaa, has no apparent subbing mistake and in a better video quality.
This is blatant favoritism!

This plastic cars extreme racing had me quite confused.
Do you have to run alongside your vehicle like your life depends on it?
Can you switch parts as much as you like for the whole race?
Is putting them under a waterfall really such a good idea?

File: Bakusou Kyoudai Let's & Go!! Ep 1.mp4_snapshot_12.02_[2016.05.18_21.48.12].jpg (53KB, 640x480px) Image search: [Google]

53KB, 640x480px

>>14247386
I'm glad the cars are CG!

>Retsu and Gou
CARLOOOOOSSSSS

File: 319389.jpg (107KB, 640x480px) Image search: [Google]

107KB, 640x480px

>>14247506
That Pleases me

File: Bakuten Shoot Beyblade Ep 1.avi_snapshot_05.15_[2016.05.18_20.40.49].jpg (48KB, 640x480px) Image search: [Google]

48KB, 640x480px

>>14247281
I just realized I used the wrong subs file.
However the typo in the opening is still here (third line).

>So this is Explosive Shoot Beyblade™
Really Madhouse? REALLY?

>>14209022

Is there a torrent or MEGA for the Russia arc?

>>14243741
For the record, you skip Beyblade 2002 and just do G-Revolution after Bakuten Shoot.

>>14253196
https://www.youtube.com/watch?v=rgyJYn_H0Mc&list=PLtR0T1UBiHJr6oWxAkbieWyHzBhy80zVg

No but it's all on Youtube.

>>14255323
>AJ Topper and Brad Best were fucking dub bullshit
damn I didn't know that, but I did enjoy their narrations of the battles

>>14255331
Dizzi as well. Dizzi being kind of a hilarious case because (especially in season 1) the dub editors didn't know what anti-aliasing was so any time there's a shot of Chief's laptop you can see where they just photoshopped her UI right in. It's great.

AJ and Brad integrate a tad better. All three of them have some hilarious dialogue though.

>>14255323

That's...a bit disappointing. I'm grateful it's getting subbed, but I'm not sure why it's JUST on YouTube.

Hopefully it'll get a release sometime later.

>>14255487
When it's all done, yeah.

File: Bakusou Kyoudai Let's & Go!! Ep 2_001_4991.png (330KB, 640x480px) Image search: [Google]

330KB, 640x480px

Let's & Go!! 2 is out.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=813625

>Magnam

Just wanted to give you a big ol thank you. Medabots got done, Beyblade is finally being done (And hopefully even if you only plan to do Bakuten Shoot HnY will continue on with it after).

All I need now is some Zoids and I think just about everything I wanted to rewatch subbed will be done.

>>14260139
Yeah HnY is working on the second season and us SquareSubs will do the remaining episodes of the first (from 5 to 39).

File: [SquareSubs] Bakusou Kyoudai Let's & Go!! Ep 2v1.mkv_snapshot_20.02_[2016.05.22_17.29.49].jpg (54KB, 640x480px) Image search: [Google]

54KB, 640x480px

>Sonic is red
>Magnum is blue
I have a feeling I will keep confusing them.

File: Oddly similar.jpg (111KB, 640x960px) Image search: [Google]

111KB, 640x960px

Spooky.

File: [SquareSubs] Medarot - 20 [8AA0AE01].mkv_snapshot_19.31_[2016.05.24_21.33.51].jpg (40KB, 640x480px) Image search: [Google]

40KB, 640x480px

I just saw episode 20 of medarot, and the typesetting here was pretty clever, I think it's the first time subtitles have caused me to laugh.

>>14275733
Thanks for bumping.
I have an exam in 10 hours so I haven't had much time these past few days. I promise I'll get back into full gear after that.
I'm halfway through Beyblade 5 (since HnY already did 1-4).

>>14273441
I'm glad you liked it.
I thught, since it's his catchphrase and you hear it almost every episode, there wasn't really a need to read the subs so I thought I'd have some fun with it.

>>14275765
Aced my exam and back to subbing!
Expect Beyblade 5 in 1-2 days.

>>14278206
Are the HnY releases not on nyaa?

>>14281301
The first ep is. I think they're finalizing the other three right now.

>>14278206
Super duper based.

>Still 100+ eps away from the best part of Beyblade

Oh well, I'm just glad it's finally happening. I was about to give in and watch the raws too.

>>14285180
Fuck off back to shitposting about Getter and leave these threads pure of your nonsense, please.

>>14285187
>>14285180
Am I missing some /m/ cultural reference here?

>>14285192
Nothing important, just calling out obvious shitposters. Pay it no mind.

>>14285180
Some G-revo subs are on YouTube. Scattered and random episodes however.

>>14285187
What are you on? I'm super excited Beyblade is finally getting subbed. I was just pointing out my favorite part of the series is still over a hundred episodes away so it's gonna be a long wait.

>>14286245
Yeah I noticed that a while ago but I'd feel kinda weird watching it all out of whack like that.

http://www.nyaa.se/?page=view&tid=815817

Ep 2 of Beyblade is out.

If you are still looking for a proofreader, I could do it. What exactly do I have to do? What >>14247281 did there? Sure, I can do that, I usually notice when there's a mistake in a word I'm reading fast, but I have to tell you that English is not my first language, is not that much of a problem though.

>>14291612
I think you only get the sub file and they may or may not be already timed, so it's more like reading the subs alone.
But it may vary depending on the group.

>>14291612
>>14292385
Pretty much, yes. I do the translation and timing myself. But since I'm not a native English speaker myself, there may be some lines that are worded weirdly or some expressions that are used in the wrong situations so you would need to change those too.

Anyway, for now we should be good but if you want you can still join as a 'backup' proofreader.

>>14293017
Don't worry, it's okay if you have enough people.

Waiting patiently for the Medarot batch. So glad it finally got done. I mean, there's still Damashii, but... eh.

God speed you brave /m/an.

>>14289350
Neat.

>>14208124
Great that lets and go and beyblade got softsubs but not /m/ related

>>14299656
They are tiny customized, motorized and very specific mechs fighting and or racing.

>>14293017

What's up with the Medarot batch?

>>14302308
Still waiting on our editor for the fixes on the last 13 episodes I'm afraid.

In the meantime we're fixing the earlier episodes to keep the consistency so the complete batch should be out shortly after the 40-52 one.

>>14300855
>>14299656
Yeah I mean, I doubt threads about this would survive on /a/.

File: Beyblade is serious business.jpg (178KB, 640x1917px) Image search: [Google]

178KB, 640x1917px

In today's episode of Beyblade is serious business: joining a beyblade gang is pretty much like joining kid mafia.
If you fuck up, your beyblade will be destroyed and that means you're pretty much FUCKING DEAD.

>>14303775
>Yeah I mean, I doubt threads about this would survive on /a/.
Still not a reason for a thread to be on /m/. Just make a new thread every time you have a release

G revolution was great and you fucking know it

>>14308583
Das ist /m/ane, you knoe?
It is a SERIOUS /m/ bussines fighting with killer toys kid, and thy why should respect it

>>14308583
I'm not "forcing" it to stay alive. If people here want to discuss the shows, let them.
Most people who would be interested in these shows are here and not on /a/ anyway.

>>14308681
Ignore him. The thread was alive for nearly a month without a single instance of bitching before he showed up.

Question, how is Beyblade /m/ related?

File: 01[1].jpg (42KB, 513x249px) Image search: [Google]

42KB, 513x249px

>>14312085
You tell me.

>>14312085
Fighting with FIERCE Spirit and Deadly Plastic Tops of Death
Even Gundam is not THAT /m/

File: beybladeburst_4beyblades.jpg (94KB, 1250x700px) Image search: [Google]

94KB, 1250x700px

>>14312814
>>14312122

Well, if it's okay with /m/.


Have any of you seen Burst?

File: Beyblade is serious business 2.jpg (104KB, 640x956px) Image search: [Google]

104KB, 640x956px

Beating someone at Beyblade is like beating the crap out of them in real life.

File: Beyblade is weird business.jpg (123KB, 640x959px) Image search: [Google]

123KB, 640x959px

Somehow, during a match, you can influence the movement of your Beyblade by the power of your emotions alone.
I dunno, it's weird.

>>14314127
>Have any of you seen Burst?
No. Is it any good?

>>14327932
The design of "new plastic" beyblades is quite nice. And the idea of "exploding" tops after few hits is also something new.

>>14327932
It's taking an interesting approach. Right now there's very little in the way of "save the world with a toy" plot and it's basically about friends coming together to do something they want, basically a coming of age sorta thing.

File: Bakusou Kyoudai Let's & Go!! 04_001_29444.png (334KB, 640x480px) Image search: [Google]

334KB, 640x480px

Episodes 3 and 4 of Let's & Go!! are out (still uploading though).
As soon as Hoshi no Yume uploads ep 3 and 4 of Beyblade, I'll upload ep 5.

>>14331982
Forgot the links like a dummy dum dum.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=818875
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=818876

>>14331982
They really love sharing that spot, uh.

It is odd to hear Medabots without their voices being modulated.

It's also sort of weird to hear Naruto and (old anime) ChibiUsa in the same shot.

>>14333587
Well this was a team race so they had to.

>>14333795
>(old anime) ChibiUsa
Who does she voice in Medarot? I can't find her on the MAL page which by the way is seriously lacking. Half the VAs aren't even there.

>>14333880
I goofed; Kae Araki did a role in Medarot (She was Nadako the Takyoyaki girl who wanted to marry Ikki in one of the pre-world tournament episodes) but I was thinking of Karin who was voiced by Maya Sakamoto.

>>14333795
>Naruto
If only Capcom didn't recast Rainbow Mika's VA for no apparent reason.

>>14333940
> They got the voice of Roll from Tatsunoko vs Capcom.

Uh...Okay then...

>>14333880
You're better off using ANN for looking up VAs. It's reporting may not be the best but the anime encyclopaedia is second to none really.

>>14327932
Anime-wise, it's kinda like early first season Bakuten Shoot.

>>14331982
I used to hate that style of music back in the 90's, but somehow the ED is charming in a way.

Episodes 3 and 4 of Beyblade by Hoshi no Yume are up on nyaa.
5 and 6 by SquareSubs will be out tomorrow (they're technically done, but uploading them with my shit connection is going to take a while).

Projects like this make me hopeful that shows like bomberman b-daman will be translated one day.

>lurk around because I want to talk about Medarot
>too late for that

>>14341766
It's never too late to talk about Medarot anon. What's up?

File: Bakusou Kyoudai Let' & Go!! 3.mkv_snapshot_04.40_[2016.06.10_22.54.16].jpg (54KB, 640x480px) Image search: [Google]

54KB, 640x480px

>>14331982
Shota car
Ep 3
12:23 Loks instead of Looks
19:47 The kid says Retsu in the sub while thinking about his brother Ryo I think

Which bring us to Ep 4
2:24 Again, he calls his brother Retsu instead of Ryo
5:19 log instead of long
10:19 Proessor instead of Professor

Now for Jiromaru speech. Care to explain your process for the "huh"?
I was taken aback at first because while he does have a speech patern, the ",huh" at the end of every sentence is kinda weird since you'd expect a pause or hesitation in his voice or something.
I'm just curious about how you decided to do it the way you did.

Oh yeah, as of now you're kinda switching between adding [squaresubs] in the name of the file or not. You might want to pick one and stick to it.

And thanks as always.

>>14344345
Glad to see you back.
Thanks for checking the errors out. I need to tell my proofreader to pay more attention to the context.

For Jiromaru's speech pattern, honestly I had no idea on what to do to show it. He puts だす "dasu" at the end of almost every sentence. I wanted to keep that but didn't have an English equivalent so I put "huh" as a placeholder while hoping to come up with a more fitting one.
If you have any suggestion let me know, I'm going to fix it in time for the first batch, but for now I guess I'll keep "huh" for the sake of consistency.

And you're right, I forgot to put our group's name in when I created the torrent. I'll make sure it won't happen again.

File: Bakusou Kyoudai Let's & Go!! 04.mkv_snapshot_08.24_[2016.06.10_23.25.05].jpg (47KB, 640x480px) Image search: [Google]

47KB, 640x480px

>>14344376
Well I don't know japanese but a quick look around taught me Dasu is used for sudden, spontaneous, unexpected things.
So you might want to use something that portray Jiromaru as wild and spontaneous. Something that doesn't imply hesitation like huh that's for sure.

I can't find a good example (it's hard!) but maybe that's because simply sticking a catcphrase at the end of every sentence is not the best way to convey this.
Maybe the solution is to adapt his speech with unexpected words and phrasing.
That might be a pain in the ass to do and also hard to keep it easy to read, so I won't judge you if you stick with a catchprhase though.
Translating it hard!

Beyblade 5 & 6 are up on nyaa.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=819830
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=819855

File: Nintendo eshop.jpg (118KB, 640x959px) Image search: [Google]

118KB, 640x959px

>>14344376
Speaking of context, is this an actual joke from the show or another typo? (Episode 3 at 7:26)
Gave me a good laugh either way.

>>14349182
Fuck.
No it was my mistake. No idea how I managed to do that but, yeah.

>>14348437
So, did anyone else see the subs which had tourney instead of journey for both episodes from SS?

>>14349978
Where?

File: Darkened broadcast.jpg (155KB, 640x958px) Image search: [Google]

155KB, 640x958px

What is the source of your beyblade episodes?
There are time when light effects are reduced during the OP so I assume it's form a TV Broadcast.
Or did they keep this for their DVD?

>>14349999
Nice quads.

>>14356171
Definitely DVD rips.

File: vlcsnap-2016-06-14-20h48m17s058.png (396KB, 640x480px) Image search: [Google]

396KB, 640x480px

>Is a sad enough sod to rip the ass files and edit in the localised terms.

And so help me I'd be sad enough to change "Go Shoot!" to "Let it rip!" too.

>>14357294
>using let it rip
stop.

>>14358199
To be fair, I'm not that into bayblade so...

>>14356302
Do they not bother when it comes to kids show?

>>14357294
Eat your hamburger Apollo

File: Dr Aki smug.png (259KB, 640x480px) Image search: [Google]

259KB, 640x480px

>>14363035
If it's as well done as Medabots' hamburgers then sure.

File: Medarot 50.mkv_snapshot_11.24_[2016.04.17_18.01.13].jpg (33KB, 640x480px) Image search: [Google]

33KB, 640x480px

>>14364400
IT'S MEDAROT TO YOU, FILTHY GAIJIN.

File: vlcsnap-2016-06-17-23h07m37s509.png (320KB, 640x480px) Image search: [Google]

320KB, 640x480px

Wow does Koji come off as an asshat in the Japanese version of the Shadow Sword episode.

I mean I get it, Karin was being a bit of a nuisance but still...

>>14367869
So I take it you guys wouldn't be interested in .ass files with the localised terms and names?

File: s-l2000 (1).jpg (50KB, 319x450px) Image search: [Google]

50KB, 319x450px

>>14371612
You know, I was thinking about this too.
I joined Squaresubs but haven't done much of anything yet, I could suggest SquareAnon we do a separate release of Medarot with the american names, it would be quick and easy to do so I could do it alone without bothering the ongoing translations.
So I'll ask the group and come back later with an answer

>>14368694
He realizes it himself.
I believe he tried to become a better man after this.

Funny stuff, I swear.
https://www.youtube.com/watch?v=pkTZnM2J3BI
https://www.youtube.com/watch?v=0jw_hC0eAiU

>>14379410
You'd think Metarot would be hard to abridge given how much the art shifts between episode.

File: It all fits 1.jpg (144KB, 640x959px) Image search: [Google]

144KB, 640x959px

Episode 3, the shop is introduced...

File: It all fits 2.jpg (106KB, 640x957px) Image search: [Google]

106KB, 640x957px

>>14386499
... And they save a live with their toy.
Notice the use of water and fire.
What could it mean?

>>14386499
>>14386506
>Children Toys are a SERIOUS BUSSINES!
That what I had learned watchin all those shows

Beyblade 7 should be out soon (waiting on my proofreader).
Working on Let's & Go!! 6 atm.

>>14386506
A coincidence? Sometimes, creators can copy elements from an older work without even realizing it themselves.

>>14386506
I miss the days where "Ordinary Toy saves the president!" was a thing but at the same time I totally don't.

>>14393075
Then Danball Senki (SUB not American DUB that was cut even more that ordinary EMO kid) is for you

Waiting on that batch

>>14393240
Danball Senki is the kind of show I'd watch in a heartbeat if it the mechas weren't CG.

>>14406524
Yep, one of few minuses of this series

Beyblade 7 is up.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=824738

>>14413001
Prise the SQUARE!
Prise it!