Gaia Gear Audio Drama Intro + Episode 1 Translation

>>12464741
holy fuck thank you

Wow, good job. Any effort is appreciated! Are you going to do more?

>>12464741

Damn I wish they would animate this.

The mech designs are so sexy,

File: gaiagear.jpg (438KB, 1280x819px) Image search: [Google]

438KB, 1280x819px

>>12464748
A Japanese guy kindly uploaded all of Gaia Gear here:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCCBE464B221A72A8

He was also nice enough give the first 3 episodes Japanese subtitles, and what I'm doing is ripping the video and the subtitles, translating the subtitles into English.This is pretty easy because I don't need to use my ears and the subtitles are already timed right, but without them I'm pretty stuck. So I can do the first three episodes, but you'll have to hope that some real translator takes interest after that.

>>12464805
Why don't you just buy the book? It's obviously verbatim.

>>12465782
That's what I was intending on doing, but the books and the radio drama, at least at this point in the story, are almost completely different.

Great! Thanks, dude.

>>12464741
Anon, i love you. Thank you very much,

Dear diary, today OP was not being a faggot.

How can anyone forget the soundtrack?
<iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OP3TqH0iEc0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

>>12465861
Aww, shit. I can't embed worth crap.

Fuck it, here's the link.
https://www.youtube.com/watch?v=OP3TqH0iEc0

>>12464741
>>12464741
Thank you!

Different Anon here. Here are the raws to the novels if anyone cares.

http://pastebin.com/8KSjwN5g

>>12464741
Thanks.

File: gaia gear ships.jpg (285KB, 882x605px) Image search: [Google]

285KB, 882x605px

Episode 2 is about halfway done.

>>12464741
oh cool, audio dramas

File: alpha02.jpg (35KB, 346x437px) Image search: [Google]

35KB, 346x437px

>>12468007

File: cockpit01.gif (178KB, 938x774px) Image search: [Google]

178KB, 938x774px

>>12468021

File: gaia-scene3.jpg (135KB, 474x726px) Image search: [Google]

135KB, 474x726px

>>12468036

>>12465767
>blue centerpiece

I see now that the G-Self has this as the Gaia Gear reference.

>Bell is a partial Char expy himself

woaaaaaaaaah

>>12465795
Do both
And the Zeta novels
And the Dunbine novels
And all the Tomino novels.
Thanks.

>>12464741
This is great, please do more!

Kind effort anon, but it looks like Zeonic released it last year...

http://www.zeonic-republic.net/?p=3451

He had the other episodes from disc 1 one but i guess he took them down...

Shit, he's even got part of the G-Saviour radio drama up... man I really want a translation of that!

I got the Gaia Gear soundtrack somewhere off the net. It is goddamn amazing. It's a shame only like three tracks are up on youtube.

>>12469413
Wow, I didn't even know. It's kind of weird reading the same thing translated by someone else. If they did do any translation of the other episodes, I wonder if they'd let me use them for the subtitles.

>>12469937
>I got the Gaia Gear soundtrack somewhere off the net. It is goddamn amazing. It's a shame only like three tracks are up on youtube.

Alright, well, upload it to Mediafire or something, please! I'd love to hear it.

File: 677.png (224KB, 331x327px) Image search: [Google]

224KB, 331x327px

>>12464741

"The souls of the dead
wander the stillness of the universe,
become light, and
melt into the milky way."

That's rather beautiful.

>>12468778
What are all these Gaia Gear variants supposed to be?

>>12471961
There it is, just for you.
http://www.mediafire.com/download/h39h5gcm8sbj56i/Gaia+Gear+OST.rar

>>12472498
Not that guy but thank you so much, Anon! You fucking rock, dude.

How many volumes is the audio drama?

>>12468778
>>12468790
Man Gaia Gear has some of the sexiest mecha design in all of UC.

Makes me sad that this will never get animated.

>>12473013
I have a hidden wish. If I will succeed in my future expectations (knock the wood), I will fund Gaia Gear series production.

Episode 2 is up:
https://www.youtube.com/watch?v=CmkqP40ArYA
I'm pretty tired at the moment so there might be a few mistakes I didn't notice. I'm not as satisfied with this translation as I was with the last episode. Episode 3 might take a bit longer, I'm going to be a bit busier from now on.

>>12469413
Does anyone know Zeonic's email? I couldn't find one on their site. It'd be great if he's translated any of the parts I don't have Japanese subs for.

>>12472633
26 episodes on 5 CDs

>>12473205
Thanks for this, I think the translation came out pretty well. There is a small error at 18:04, you put 'and' twice.