Best translations? I prefer academic translations/editions, the more footnotes and paratext the better.
I'd also really love to hear about how I should simply learn ancient chinese because translations are impossible
>>9469604
I think he only wrote the Analects so start with that.
>>9469604
Unless you really like ancient Chinese literature and want to be an academic scholar of that subject there's no point in learning any variety of it.This is true of every ancient language desu and the >translations meme is in fact just a meme, but I digress.That said I'd like an answer to your question too. I have this James Legge version but it's an older translation and, iirc, not the best. Has lots of footnotes, though.
>>9469604
James Legge, download the dual language editions. That'll give you an idea of what you're up against.
Interested in classical Chinese? Get Rouzer or Fuller, plus Pulleyblank, the Pleco App with Kroll installed.
>>9469604
You are a sheep following the trend of stupid eastern philosophy. Just read the Greeks and learn ancient Greek its better than learning Chinese baby drawings.
>>9470411
Sorry I feel bitter today. I don't mean it. Chinese are cool.
>>9470411
>Chinese baby drawings.
did any of u dudes see this preposterous theory made by some chinese historian recently that the first chinese dynasty was founded by a group that was driven out of egypt, i was like this has too be conspiracy fag shit, but he was from a legit uni, wish i could remember a link to it
>>9470419
hmm, in an ironic twist his theory that the chinese civilization was just a knock of ancient egypt is actually a knock of a theory by a french historian, well shit.
https://archive.org/details/westernoriginofe00terrrich
>>9470426
Was just about to say Terrien de La Couperie.
>recommending Legge
You guys are clueless. That's literally 100 years out of date.
OP, get the Slingerland translation. The translator is a professor of Chinese religion, and the book includes introductory material, notes, and commentaries from later confucians. It's exactly what you're looking for.
Also don't listen to the idiots telling you to learn classical Chinese, that would take you literally a lifetime of study.
Intro to Confucianism, philosophical Daoism, Chinese Buddhism:
An Introduction to Chinese Philosophy by JeeLoo Liu
Yìjīng:
The Complete I Ching by Alfred Huang
Xiàojīng:
The Chinese Classic of Family Reverence: A Philosophical Translation of the Xiaojing by Henry Rosemont Jr., Roger T. Ames
Dàxué
http://www.acmuller.net/con-dao/greatlearning.html
Zhōngyōng
http://www.acmuller.net/con-dao/docofmean.html
Lúnyǔ
The Analects of Confucius by Burton Watson
Mèngzǐ
Mencius by Philip J Ivanhoe
Dao Companion to the Analects
Dao Companion to the classical Confucian philosophy
>>9470585
yeah, OP. don't listen to Confuciusm he's only 2,000 years out of date.
obviously check different versions.
as for learning classical Chinese: a pleasure unknown to the pleb.
>>9471815
don't be plebeian:
http://faculty.vassar.edu/brvannor/ClassicalChineseEveryone.pdf