Post translated books' covers that are better than the originals

>>9333750
I think you mean translated titles that sound better than the original.

>>9333750
I have this one

File: IMG_20170404_143441.png (2MB, 1423x843px) Image search: [Google]

2MB, 1423x843px

Check my meme trilogy

File: image.jpg (302KB, 767x1167px) Image search: [Google]

302KB, 767x1167px

>>9334037
That one in the center is awful

>>9333750
>reading a translation of Gravity's Rainbow

I wouldn't even bother.

>>9334046
I know but it was cheap

>>9334049
I didn't say I've read the translation, faggot. I just said the cover is better than the American one.

>>9334037
Why didn't you try to venture into the original? Just curious

>>9334064
I've read both.

>>9334046
i actually love the italian cover of ulysses and its translation

>>9334119
In which order?

File: IMG_20170404_154626.png (383KB, 689x699px) Image search: [Google]

383KB, 689x699px

>>9334064
I kinda wanted to read Ulysses in his original language but my english isn't good enough

>>9334037
>>9334064
Actually the Italian translation is said to be better than the original. It simply just works better in Italian. Joyce should have been born in Florence.

>>9334265
Do you think going abroad would help?

>>9334270
He actually spent his life in Trieste and Rome

>>9334270
I don't know about that but Terrinoni's translation is said to be the best

>>9334271
I don't thing that someone still speaks Joyce's english in 2017

File: 51kpdX9TuoL._SX258_BO1,204,203,200_.jpg (23KB, 260x302px) Image search: [Google]

23KB, 260x302px

>>9334323

File: enhanced-buzz-27641-1345797902-1.jpg (153KB, 625x448px) Image search: [Google]

153KB, 625x448px

>>9334328

>>9334301
Nice joke but I asked because I have your same problem and I wonder if going abroad and speaking English for some time would help me to really appreciate the original. Or is it just a meme and we can only struggle through it with the dictionary at hand?

>>9334056
Yeah those are like 5 euros, i have the same one

>>9334294
He looks like an edgy grown up goth kid

File: Er_rettore.jpg (278KB, 960x1280px) Image search: [Google]

278KB, 960x1280px

>>9334382
forgot pic

>>9334390
He's probably a fucking raccomandato if you know what I mean

>>9334337
Not really a joke sadly. I mean, surely it would help your english, but if for example you go to London today you'll be listening to zadie Smith's language more than Joyce's