Best Translation?

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 7
Thread images: 1

Anonymous
Best Translation? 2017-01-31 10:36:21 Post No. 9043061
[Report] Image search: [Google]

File: 51x9LG8YCRL._SY344_BO1,204,203,200_.jpg (20KB, 225x346px) Image search: [Google]

20KB, 225x346px

Best Translation? Anonymous 2017-01-31 10:36:21 Post No. 9043061 [Report]

I heard Nabanokov's translations are not very good and are hard to read. Any others you guys recommend?

Also, best Fathers and Sons translation?

Anonymous 2017-01-31 10:45:37 Post No.9043083
[Report]

Anonymous 2017-01-31 10:45:37 Post No.9043083 [Report]

>>9043061
I read the Penguin classics version. Those are pretty much all I read unless you can get your hands on a Volokhonsky and Pevear translation.

Anonymous 2017-01-31 10:48:48 Post No.9043088
[Report]

Anonymous 2017-01-31 10:48:48 Post No.9043088 [Report]

>>9043083
Are the Penguin translations any good?

Are there P&V translations for Hero and Sons?

Anonymous 2017-01-31 10:51:09 Post No.9043092
[Report]

Anonymous 2017-01-31 10:51:09 Post No.9043092 [Report]

Oxfords are solid, only go with penguin as last resort.

Also if you really care

http://www.nupress.northwestern.edu/content/lermontovs-hero-our-time

Anonymous 2017-01-31 10:56:18 Post No.9043100
[Report]

Anonymous 2017-01-31 10:56:18 Post No.9043100 [Report]

>>9043092
Awesome, thank you.

Anonymous 2017-01-31 11:16:32 Post No.9043131
[Report]

Anonymous 2017-01-31 11:16:32 Post No.9043131 [Report]

>>9043088
P&V translations tend to be a bit on the dry side - they themselves admitted to not being that good in translating.

Anonymous 2017-01-31 11:40:24 Post No.9043192
[Report]

Anonymous 2017-01-31 11:40:24 Post No.9043192 [Report]

>>9043131
I felt that way a little bit with Demons and Brothers Karazomov. I feel like I'm just dumb for not adequately how the Russian flows. Also the footnotes in Demons can get pretty obnoxious but I guess thats just because it has a lot of cultural political references.

Best Translation?

I'm aware that Imgur.com will stop allowing adult images since 15th of May. I'm taking actions to backup as much data as possible. Read more on this topic here - https://archived.moe/talk/thread/1694/

I'm aware that Imgur.com will stop allowing adult images since 15th of May. I'm taking actions to backup as much data as possible.
Read more on this topic here - https://archived.moe/talk/thread/1694/