How much do translations of philosophical works such as those of Plato & Nietzsche matter?
>>8518527
Define "matter," first
>>8518531
I mean, what am i going to get out of choosing one translator over another, surely they've all translated the works coherently?
>>8518534
>what am i going to get out of choosing one translator over another
Some are literal, some are accurate, and some are more poetic
The translator can completely transform the author's idea. It's not just putting the book into Google Translate
>>8518553
How can the choice of words transform the author's initial idea?
>>8518554
every translation is a reading.