Has anyone read the German translation of the New Sun books? I was thinking of recommending them to my father, but he doesn't speak English very well and I'm afraid of it being one of those cases where the translation butchers the original work.
(I haven't) but as you expect, this was marketed as fantasy shlock when it came out, and unless by some exceptional stroke of luck, it will have gotten the translator for that sort of job