How is this guy called in your language? Albanan Akullon (Icey)

>>77619530
this is a good thread
but in both Spanish dubbing (mexican and argentinian) he's called Frozono, which is basically same as the english version

>>77619653
>Argentinian
What? I thought there was only two versions, one with mexican slang and one with neutral spanish, but both made in Mexico

>>77619712
lol "neutral spanish". nice meme
http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Los_Incre%C3%ADbles
The Incredibles was launched in a time when Cristina Kirchner forced all companies to dub "for Argentina, respecting argentinian culture"
i think they dropped it half year before Macri was elected
https://www.youtube.com/watch?v=El2N2mecN8s

>>77619530
Фpeoн - Freon
Frozone is for subhumans

File: fr.jpg (12KB, 260x200px) Image search: [Google]

12KB, 260x200px

>>77619712
we dub the disney movies

>>77619530
average argentine

>>77619850
y es una garcha el doblaje argentino

freezer

sorteper

>doblaje argentino
literalmente nada de malo

>>77619798
>Que calle llega allá?
>Creo que Corrientes
>Siempre esta cortada

lmao

btw no sabia eso de cristina

酷冰俠/魯修斯

>>77619798
Neutral Spanish means with no slang, you dip.
>>77619712
>mexican slang in dubs
Fucking hate it. Why do they make non-mexican characters speak like Mexicans? Slang is the main reason I don't like Spanish dubs more than their accent (I'm fine with it), it's the slang the thing that destroys dubs.

>>77621003
>they're not mexican characters
What kind of logic is that? The characters aren't Spanish speakers either so might as well don't dub at all if you're into that sort of autism. Only reason your dub avoids slang is that you make it for the whole latin america.

gelado - cold

>>77621302
It sounds awful. I cringe every time a foreigner attempts to speak like us, even when written.

>No estés chingando, bob esponja
Absolute shit
>No molestes, bob esponja
Correct

>>77619530
Ψύχτρας (Psihtras=Coldy?)

>>77622360
The point with slang in dubs is using it when it fits the situation, ie Americans using American slang in an American movie, not just randomly adding local words to every character because reasons. And again non-Mexican characters using Mexican slang shouldn't be more distracting than non-hispanic people speaking spanish, you're just more used to the former.

>>77622518
There is always a neutral word for every slang term you find. There is no reason to not translate it correctly.

>>77622579
Si todos los personajes hablan igual te cargas, entre otras cosas, los matices de clase social. La clase baja siempre habla usando una mezcla del slang de su país con abundancia de tacos que tu utópica traducción libre de regionalismos no puede reflejar porque no existe un equivalente común del que tirar. El famoso español neutro no es más que una conveniencia de mercadotecnia que se cae a poco que lo presiones.

>>77622824
No

>>77622872
>Caballero, tengo un arma, entregue su dinero o sufrirá.
t. atracador drogadicto y analfabeto doblado en español neutro™

>>77622960
Existen matices incluso en el uso de palabras neutras, principalmente con que tan extenso es el vocabulario que las personas manejan.

Neger

>>77623017
>¡Hijo de puta! dame todo tu dinero o te mueres

Por cierto.

>>77623039
Me sigue sonando artificial. Y si me das a elegir entre eso y una frase llena de mexicanismos que no entiendo seguramente elegiría lo segundo porque por lo menos sabría que así hablan los maleantes en algún sitio y no me sacaría de la escena. Pero let's agree to disagree.

>>77622824
Te amo <3 no me gusta el doblaje español, pero son DIOSES de la traducción por cosas como tu post: entienden cómo funciona.

>>77623585
Try to watch this
https://www.youtube.com/watch?v=nnVspQVsTzE

This shit is unwatchable

>>77619850
Jajajaja!!!

File: 1498081244301.png (300KB, 512x341px) Image search: [Google]

300KB, 512x341px

>>77619798
fuck, this is so funny haha

>>77619530
nigger

Wait what, there's gonna be a new Incredibles movie?

>>77625057
I haven't laughed this fucking hard in weeks
>NO te comas los hongos alucionogenos o te pondras bien chachalako
AAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJ

Geordi LaForge who for some reason has become a science officer.

>>77623030
>>77627053
Racist and uncalled for

>>77622445
Freezer
Αυτος που παγωνει

Fridzsiman
(fridzsi=spelled fridgy is the shortened, slang version of "refridgerator". "man" is never translated from english, it would be too cringy.)

>>77619530
That's a nigger anon