which portuguese sounds better?

>>68245358
https://www.youtube.com/watch?v=WCV74ZtLx6I
**

File: Cw1RMtoUQAERYl9.jpg-large.jpg (34KB, 702x564px) Image search: [Google]

34KB, 702x564px

>>68245358
https://www.youtube.com/watch?v=iB4zDtVZojM
VEEEEEEEEGEEEEEEEEEETAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
OLHAAAA BEEEEEEIN UUUUUUUUOOOOOO

>>68245358
Unfair, ours have pretty shit singers.

Try a scene from a diney or pixar movie without them singing, maybe. Although our voice actors are pretty shit as well.

>>68245451
absolute kek.

Our Dragon Ball in particular is silly on purpose, by the way. It's basically the voice actors trying to cram as much corny shit as they possibly can.

https://www.youtube.com/watch?v=QQtjtGmWC88
https://www.youtube.com/watch?v=MuRbYa3-SsM

>>68245458
Let it go in Eu Pt and Br Pt

>>68245555
That's slightly more recent so better.

But it's hard to differentiate the diction and cadence of two languages/accents/dialects based on songs.

Particularly when it's one of the main distinctions between ours.

I prefer ours there, though. Yours sounds a bit too old/low pitched for the song.

This might be better.

Post a narrated documentary:
https://www.youtube.com/watch?v=Q9rRWTTFBxM

>>68245665
>Yours sounds a bit too old/low pitched for the song.
Yeah, I'll have to agree with you in that one.

To be honest, I love the Portuguese language as a whole, if spoken correctly, of course.

post more songs with the 2 versions

>>68245845
br
https://www.youtube.com/watch?v=elLiTpFBpnI
pt
https://www.youtube.com/watch?v=EAvlimEYEpQ

>>68245918
Remember that those monkeys are half-muslim as well.

>>68245845
https://www.youtube.com/watch?v=KqXF_kW4ob0
https://www.youtube.com/watch?v=FMxjYvazr8o

>>68245918
So funny... now go back to /pol/, please.

>>68245982
>ellipsis
>can't handle banter
hi r*ddit!

>>68245555
>>68245665
>>68245783
I don't speak Portuguese but yeah, I prefer the European one

>>68245967
not sure which one of these I prefer

>>68246054
It was funny in the first 10000x, now it's just plain annoying and retarded.

How about a Portuguese singer singing in a Brazilian accent about Fado, a Portuguese slow and emotional musical genre, through the perspective of a happy-go-lucky Brazilian waitress in Portugal.

Lots of layers:
https://www.youtube.com/watch?v=n6-CDIuUObc

It's easier for us to mimic your accent than the other way around.

>>68246179
I really like this singer's voice

>It's easier for us to mimic your accent than the other way around.
same with Americans and Brits

also i like Br pt better but that may be because i'm american idk
but i like Portuguese better than spanish no matter who's speaking for the most part
Portuguese is probably my favorite of the major romance languages(including Romanian lol)

>>68245451
HAHAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHAAHAHAHHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHHAHHAHA

>>68245358
The dragon ball gt one is better in european portuguese,and shitty dubs don't really make a good impression

>>68246589
https://www.youtube.com/watch?v=7yg0GjtEEQ0
*cough*

>>68246480
Brazilian has a bit more influence from Spanish than Euro Portuguese does (with all the open vowels). Or maybe we have just gotten further away from Spanish because we're more insular.

Either way, I honestly don't mind a Brazilian accent by principle, but it can be very tiring when spoken loudly or fast.

Whenever it's spoken quietly and softly it sounds very nice. Very honest and humble. Slightly naïve, but not in a bad way.

>>68246589
The dude can't sing for shit, though. His voice keeps cracking.

>>68246655
this one is actually pretty good better than the boring shit we had in english for sure

>>68246738
All Brazilian voice actors that worked on Dragon Ball are awesome. Seriously, they're really talented. Goku's voice actor also does the voice of Spongebob, which is also really good.

>>68246546
this

>>68245451
sounds like two gays having sex.

>>68245555
I like the portuguese version better because I can't stand Rio de Janeiro's accent anymore.

A few months ago I searched SECRETARIA in xvideos and found a Brazilian amateur video, they were in a motel and this song was playing in the background, like they were fucking with the radio on

https://www.youtube.com/watch?v=bKkW5Gf5q-4

I cant find the video anymore, must have been deleted, but at least I discovered a new song I like.

>>68247162
How can you masturbate listening to that shit, mate? I'm not saying that the song is bad, just that It's weird to fap to that song.

Reminder that Portugese is an honary slavic language. Not sure about the brazilian one tho

>>68247397
Nem queria mesmo... Bobo.

>>68247253

It isnt rare for amateur porn to have music, especially if it is from a love motel, those usually play romantic music.
I always fap with headphones (otherwise other people in my house would realize I am watching porn) so the song was louder than the moanings.

Brazilians speaking:

https://www.youtube.com/watch?v=8x1yqH8q0Ao


https://www.youtube.com/watch?v=XclaaxWx4oo


https://www.youtube.com/watch?v=3mb7iJ7ybqs


https://www.youtube.com/watch?v=K497Aq3mLtk


https://www.youtube.com/watch?v=yrrlr62FiTI

>>68247567
Do you really watch these attention whores?

>>68247618
yes

>>68246929
Exactly. Now imagine walking by your son's room and see this being shown on the tv

File: 1421794831525.jpg (9KB, 350x234px) Image search: [Google]

9KB, 350x234px

>>68246179
https://www.youtube.com/watch?v=vVF7KCrOsn0

>>68248039
topkek

>>68245761
Yoy have better sounding "r" sounds, I also like those numerous "sh" sounds, in Brazil they have it only in Rio, as far as I know. Generally speaking pt-EU is easier to understand, while pr-BR is "fancier".

>>68247912
id beat the shit out of him.

>>68248039
Topkek, of course. Although.
>gerund

Reminds me of people like this:
https://www.youtube.com/watch?v=VQy6IFOHHXU

>>68248120
Our R isn't regional. Some people roll them, others use the French one. In Brazil this is better delineated, but here it's a per-individual basis.

Euro Portuguese is often compared to Polish because of the nasal sounds, so I guess it's easier for you guys, but that'd be the exception, I'd say.

>fancier
Yeah, I guess. It's a lot lighter and more musical. Not necessarily more feminine, though. Spanish is noticeably more feminine to us, but Brazilian isn't. Well, not to me at least.

>>68248039
>assacinas

https://www.youtube.com/watch?v=LYhxgiMeS4k
HAHAHAHA

>>68247567
Fuuck imagine the girl of the second video getting B L A C K E D

>>68248248
By "fancier" I meant that they speak as if they tried to sing, they have that "sinusoidal" amplitude of the spoken language, while European Portuguese is more "flat"/"regular". Generally speaking pt-EU is easier to understand for me, even though the majority of my learning resources teach Brazilian Portuguese.

>>68248248
Holy kek. Did she spit on him?

Brazilian

https://www.youtube.com/watch?v=dt6Qd4uMwt4

>>68248553
>carioca "r"
No, god. Why?!

>>68248533
Não, tá só a tchober thcouriças

>>68245358
BR Portuguese sounds like a Portuguese/French mixture phonetically, particularly the Paulista accent. I prefer it to Portugal Portuguese

>>68248609
That SP accent wasn't rather influenced by Italians?

>>68248754
For a layman, the resulting accent is kind of Frenchish sounding

>>68248584
>mallu
>carioca

I don't get what you mean with "carioca 'r'", unless you're a caipira or a southern friend

>>68248529
Would love to hear your accent. From my experience slavs in general are really good at mastering our accents, it can be good to be point that it can fool a native speaker

A polícia da Itália prendeu quinze imigrantes cristãos acusados de jogar doze companheiros de embarcação em alto-mar por serem muçulmanos. A acusação se baseia no testemunho de passageiros do mesmo barco que foram resgatados pela Marinha italiana e transferidos ao porto de Palermo na manhã de ontem. As autoridades italianas informaram que os detidos são de nacionalidade marfinense, malinesa e senegalesa e todos são acusados de homicídio múltiplo agravado por ódio religioso. As vítimas do ataque, provavelmente de Gana e da Nigéria, são consideradas mortas, segundo a BBC.

Os náufragos, muitos deles em lágrimas, explicaram que tinham sobrevivido não a um naufrágio provocado pelas condições meteorológicas adversas ou pela precariedade da embarcação, mas pelo ódio humano, disse a chefia da polícia de Palermo. As testemunhas relataram que partiram dia 14 de abril da Líbia em direção à Itália a bordo de um navio com 105 passageiros, essencialmente senegaleses e marfinenses.

>>68248553
Btw, you really like her, don't you?

>>68249009
I think he meant that most of her r'a sound like the english h. Example, the word "porra" cariocas say like "poha"

https://www.youtube.com/watch?v=pkpARaHaNI8

>>68249130
>Example, the word "porra" cariocas say like "poha"
That's wrong
t. carioca

>>68249011
http://vocaroo.com/i/s0JJIY2HMVoX

>>68248553
>>68248584
Sounds very nasal. I think I can recognize Rio's accent now.

portuguese sounds like slavic
brazilian portuguese sounds like gay tranny speaking

^
>dilma is still arseblasted

>>68249536
i will cum in a brazilian girl and create the next brazil prezident

>>68249387
We all sound nasal. Mainly us from São Paulo (capital). What I mean is that the Carioca's "r" sounds like "h", which is a little weird to me. I prefer the rolled one (like in Spanish, but not too hard).

>>68249184
Like "mehda" instead of "MeRRrda" (not the caipira one, though).

>>68249950
http://vocaroo.com/i/s1FTNaiqo3fO

>>68249996
sounds gay tbqh

>>68249996
Exactly. I'm not saying that It's bad, though. It is just a little "weird" to me.

>>68249996
By the way I like the sound of the "RR" carioca (like when you said poRRa"). Sounds strong.

>>68250077
It's a bit different from an English h though, clearly more guttural on those two in particular.

>>68250147
You mean you roll your 'rr's and 'r's at the end of syllables?

>>68250147
>>68250077
>>68250074
>>68249996
>>68249950
posta musicas portuguesas e brasileiras ai po
eu criei essa thread pra dizer qual é a melhor e voces ficam discutindo sobre porra e merda ---''

>>68250213
Fair enough

PT
https://www.youtube.com/watch?v=b98dMaLcu70
BR
https://www.youtube.com/watch?v=zdnv3JvYWKM

I think the portuguese version sounds nicer in this one

>>68249130
She's a Paulista

>>68249119
More than you can imagine. She's the most beautiful woman I've ever seen, and her music is amazing as well.

>>68250201
>You mean you roll your 'rr's and 'r's at the end of syllables?
My "rr" sounds like normal "porra" (like "HA" sound). My "r"s I roll, at the middle and at the end of words (like in "poRta" and "suóR"). Not so much like Spanish-speakers do, but I still roll it.

>>68250213
Ok, vou procurar alguns aqui e postarei.

>>68250423
>She's a Paulista
Doesn't sound so.

Brazilian Portuguese is filled with slangs and memes, and nobody seems to be able to speak it properly.

>>68245451
ou dbz dub is literally a parody

>>68250534
i can't stop laughing

>>68246839
Is there somewhere i can watch dbz in Portuguese? I'm actually learning Portuguese and want an excuse to watch dbz again.

>>68250736
Try this one:
http://www.animesonlineq.com/dublados/14

>>68250736
https://www.anbient.com/TV/Dragon-ball-z

>>68250864
>http://www.animesonlineq.com/dublados/14
obrigado

PORTUGAL https://www.youtube.com/watch?v=XE9Zo1Dh6wA
BRAZIL https://www.youtube.com/watch?v=EzN5SW2QOWY

brazilian dubs aren't afraid of butchering the song,and because of that most of the times they adopt the original lyrics of an opening in its enterity ,this becomes really annoying since they even have to use grammar oblivious to the average fucking brazilian so when the opening starts the niggers can't even understand what the actual meaning of the song is...

>>68251142
You can stop posting dragon ball,it's not even something you can use as an argument since our dubs were done for kids and not 20+ year olds who still watch cartoons.


Anyway:
EU-Portuguese
https://www.youtube.com/watch?v=6cGVLYdnKTA
BR-Portuguese
https://www.youtube.com/watch?v=i4-XaqZnToQ

EU-Portuguese:
https://www.youtube.com/watch?v=FVoCBgdQqfw
BR-Portuguese:
https://www.youtube.com/watch?v=l_Dbom0pypc

>>68251922
Duvido ser melhor q isso

https://www.youtube.com/watch?v=RE8LlNWYKxQ


https://www.youtube.com/watch?v=i4LRgNxJuzA


https://www.youtube.com/watch?v=yWgWhuN8wc4


https://www.youtube.com/watch?v=Kxs6ijgIAHg

https://youtu.be/jtrqibC7-a8

Imo Br portuguese is much more pleasant

>>68252025
PT-PT

https://www.youtube.com/watch?v=rhut5oqT5io
https://www.youtube.com/watch?v=j_9XXk_rs9Y

>>68252025
Like I said,why the fuck do you post the db gt version like it's something to be proud of?That opening is so fucking gay and cringy(sorriso resplandence,fml...)

We don't dub openings for kids over 12+ because it's so fucking stupid.
We dubbed Inuyasha but let the original opening which is pretty awesome sang originally.
https://www.youtube.com/watch?v=B1MozZMKFaY&t=198s

Arguing with a brazilian is pointless tho,it's like arguing with an obnoxious kid x100

>>68252200
The opening in Portuguese or native language is much more memorable and nostalgic than in a foreign language.

And we have a wide variety of dubbed anime. We can watch dubbed or subtitled, all are well dubbed.

>>68252200
Look ep 1 pt-br

much better


https://www.youtube.com/watch?v=_cYzxnw5h1c

>>68251922
>our dubs were done for kids and not 20+ year olds who still watch cartoons.

thats bullshit and you know it

in digimon squad the portuguese one was better,but in shaman king the brazilian version is clearly superior

File: obnoxious.png (135KB, 1374x938px)

135KB, 1374x938px

>>68252128
our opening in dragon ball gt is much better tho.Why do you think there are millions of brazilians posting in the comments of that video and no portuguese posting in the brazilian dub videos?You're a bunch of envious fucks with no sense of respect.

>>68252371
obs: The sound is horrible because of the compression the uploader has made

>>68252381
>clearly
Just the first 5 seconds of the br portuguese version is so cringy,it's like a guy forgot he shouldn't be singing this one .
Btw,you guys copied a part of our lyrics
How is your version better?It sounds so fucking unprofessional compared to ours

>>68252200
man, inuyasha opening is beautiful in any language

a masterpiece

>>68252450
Brazilian dubbing is professional. Almost all the films, series and animes broadcast in Brazil are dubbed.

>>68252381
>bullshit
Tell me the average audiences of the openings you've posted previously.
You take the lyrics too seriously and follow the original and you end up with brazilian kids not knowing what the fuck did the opening meant.
The portuguese one was incisive and inspiring.
The brazilian one sounds like a fucking funeral song CORAÇAUM REXPLANDIXENTXI

>>68252450
i think i like the voice better in the br one

and about db gt i actually prefer the portuguese version, its so comfy

Olhem "Lain", atentem que é anime antigo então o som tem aparência antiga tb

https://www.youtube.com/watch?v=xtChN5i08C8

>>68252502
That doesn't have anything to do with professional,you speed dub the fucking openings and don't care about the final effect.
The dubbers here understand that if the original song and lyrics can't fit the language then it should be altered or just kept the original.
Brazilian dub is so fucking annoying and it's so mesmerizing that you can't see how you fucking accent is stupid and disgusting.
>>68252545
Of course you do,you don't understand 90% of the european language since you're all a bunch of analfabets.
Tell me ,what's the percentage of the opening that you understood? 60% or less?

>>68252517
both in braziland in portugal dbz is targeted at kids

Ours does not target adults, the lyrics in dbgt is about the power of friendship and love, its not sad or deep

>>68252552
>eles dublaram Lain's...
Que cringe...
>>68252617
>for kids
That's why you dub Lain's.
Seriously any form of media imported from an other country shouldn't be dubbed if it for 12+ audiences.
You're an grown up right?Why would you watch Lain's dubbed or why would even kids watch Lain's?

This should be extended into every media btw,why do brazilian dub the Avengers or any other big box office movies?

>>68252617
Why are you feeding the retard? He just wants to turn a comfy thread in a shitty place. Ignore him and answer actual relevant posters.

Portugal has Death Note, Helssing, Monster or Fullmetall Alchimist dubbed? Tell me!

https://www.youtube.com/watch?v=tc47ZeGdEoQ


https://www.youtube.com/watch?v=t4Ama9xBxow


https://www.youtube.com/watch?v=zCIpdP6MkJQ

>>68252672
they dont dub american films in portugal?

i had no idea, but i guess its because the percentage of our population that knows english is not very high

we have to remember we are in different continents, Europe is pretty much an orgy of languages while brazil is kinda isolated with its portuguese

>>68252753
Damn, that full metal one is really good.
We have a lot of talented voice actors here.

>>68252616
what? its not really that hard to understand your portuguese

its kinda weird, i would not be able to formulate sentences, but listening the comprehension is nearly 100%

>>68252753
WHY WOULD YOU DUB THOSE SHOWS?!
Who would even watch those instead of the original?
The english dub is actual very good but even then I'd not watch it over the japanese one .
>>68252805
We don't.
We only dub anime,cartoons,movies,tv shows for kids.
There's also that feeling that the dub ruins the original content.
I'd never watch a fucking scorsese movie in portuguese dub even if it was actually good.It's so weird dubbing over the lips.
Anime here is dubbed is the content is for teens and they're aired in analog channels and anime in original dub/japanese airs in another seperate digital channel.
You can fool a kid that the anime takes place in portugal but not a fucking 20+ year old who perfectly knows that the anime takes place somewhere else

era pra os gringos dizerem qual é a melhor versão mas SO VEIO PORTUGUES FELA DA PUTA como eu deleto essa thread afffs

File: 1474489929127.png (122KB, 1328x764px) Image search: [Google]

122KB, 1328x764px

>>68252616
Y u med
c alm duwn s ir, be friend ly ok?!

>>68253085
chupamos oh puta attention whore the merda,vai postar os teus ''which language is better'' com a puta brasileira loira num thread >stealth inserting,muh country is white