[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Free Show | Home]

Help with a Spanish project (Grammar)

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 7
Thread images: 2

I really need some help with my grammar and sentence structure for my spanish presentation on aloe vera. I had to present on home remedies found in spain and my rubric specified I identify the remedy, its uses, its forms, where it is found, and other general information. Also just as a disclaimer I did not use any translation aids at all and everything I wrote is from me and original so please do not be harsh as it may be rough and I am still learning.


íHola! Mi nombre es ANON y mi País es España y mi remedio casero es Aloe Vera. Aloe vera es una plante que muy importante que salud. Aloe vera es localiza en el norte de áfrica y en los lugares cerca del mar en españa como Andalucía, Murcia, y Valencia. Aloe vera es cultivando de granjas muy grande con mucho agua y mucho sol. Aloe vera es usando en ungüentos, cremas, bebidas, jabones, y gel. Bebidas de aloe vera contiene vitaminas y minerales muy importante que el estómago, y cuando una persona beber el jugo o agua de aloe vera el estómago no tiene problemas de indigestión. Las cremas y ungüentos mejoran quemaduras, y generalmente gente usa por quemaduras del sol. El jabón y a veces las cremas y ungüentos de aloe vera mejoran acné y las cicatrices porque aloe vera tiene vitaminas y cosas que mejorar piel.
>>
Keep in mind my I'm from argentina and maybe there are some differences but this is what i would change

íHola! Mi nombre es ANON y mi país es España, mi remedio casero es el Aloe Vera. El Aloe vera es una plante muy importante para la salud. El Aloe vera está localizada en el norte de áfrica y en los lugares cerca del mar en España como Andalucía, Murcia, y Valencia.El Aloe vera es cultivado en granjas muy grandes con mucha agua y mucho sol. El Aloe vera es usado en ungüentos, cremas, bebidas, jabones, y gel. Las bebidas de aloe vera contiene vitaminas y minerales muy importantes para el estómago. Cuando una persona bebe jugo o agua de aloe vera este resulta ser una cura natural para la indigestión. Las cremas y ungüentos mejoran quemaduras y, generalmente, la gente la usa para quemaduras de sol. El jabón y, a veces las cremas y ungüentos de aloe vera, mejoran el acné y las cicatrices porque el aloe vera tiene vitaminas y cosas que mejoran la piel.

Note: The part where it says vitaminas y cosas que mejoran la la piel sounds terrible, i would just put vitaminas que mejoran la piel because it sounds like a teenager talking if you don't

"Oh it's got vitamins and stuff that are good for you" < that's how it sounds
>>
>>18230402
Thank you and I kind of cringed when I read the literal translation of what I wrote so Im glad you helped fix it!
>>
>>18230418
Also at the beginning you say "plante" but it's actually "planta". Idk why other anon didnt correct it, maybe they didnt see it.
T. I'm mexican
>>
File: 1485957252460.jpg (6KB, 240x240px) Image search: [Google]
1485957252460.jpg
6KB, 240x240px
>>18230374
I'm a diferent Anon from Argentina too. Some corrections:
íHola! Mi nombre es ANON y mi país es España, mi remedio casero es el Aloe Vera. El Aloe vera es una planta muy importante para la salud. Ésta planta se encuentra en el norte de África y en lugares cercanos al mar en España, como Andalucía, Murcia, y Valencia. El Aloe vera es cultivado en grandes granjas utilizando mucha agua y sol. El Aloe vera es usado en ungüentos, cremas, bebidas, jabones, y geles. Las bebidas de Aloe vera contienen vitaminas y minerales muy importantes para el estómago que ayudan a la indigestion. Las cremas y ungüentos sirven para tratar quemaduras y la gente las usa generalmente para protegerse del sol. El jabón, las cremas, y los ungüentos que contienen Aloe vera ayudan a tratar el acné y las cicatrices gracias a sus propiedades naturales.

In my opinion the text now sounds much more natural.

Luck in your proyect OP!
>>
>>18230374
I'm from Spain here you go:
¡Hola! Mi nombre es anon, soy de España y mi remedio casero es áloe vera.
Áloe vera es una planta muy importante para la salud; se encuentra en el norte de África y en lugares cercanos al mediterráneo en España. La planta es cultivada en granjas donde requiere mucha agua y sol. Al tener muchas propiedades es utilizada en multitud de productos como ungüentos, cremas, jabones, etc.
Incluso en bebidas ya que contiene vitaminas y minerales beneficiales para el cuerpo y el estómago no tiene problemas para su digestión.
Las cremas y ungüentos son habitualmente utilizados para cara quemaduras (generalmente provocadas por el sol).
En general el áloe vera es usado para tratar problemas cutáneos ya que sus componentes son perfectos para la piel .
>>
>>18231788
I wold change some thing like
>Áloe vera es una planta muy importante para la salud;
for
El áloe vera es una planta muy importante para la salud,
and
> La planta es cultivada en granjas donde requiere mucha agua y sol
for
Esta planta es cultivada en granjas donde requiere mucha agua y sol.
but pretty good. Wtb, I'm from Spain too :)
Thread posts: 7
Thread images: 2


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]

I'm aware that Imgur.com will stop allowing adult images since 15th of May. I'm taking actions to backup as much data as possible.
Read more on this topic here - https://archived.moe/talk/thread/1694/


If you need a post removed click on it's [Report] button and follow the instruction.
DMCA Content Takedown via dmca.com
All images are hosted on imgur.com.
If you like this website please support us by donating with Bitcoins at 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties.
Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site.
This means that RandomArchive shows their content, archived.
If you need information for a Poster - contact them.