>voice: Hello I am Surname Name >subs: Hello I am Name Surname

File: 1413855558761.gif (124KB, 180x180px) Image search: [Google]

124KB, 180x180px

>voice: Onii-chan!
>subs: big bro!

File: chinatsu.jpg (46KB, 1200x675px) Image search: [Google]

46KB, 1200x675px

>voice: Sensei!
>subs: Mr. Taki!

File: 1476895670409.jpg (29KB, 600x456px) Image search: [Google]

29KB, 600x456px

>voice: Sensei!
>subs: Mr. T!

File: aaaaaaaaaaaaaaa.png (820KB, 1600x900px) Image search: [Google]

820KB, 1600x900px

>girls goes from calling the guy Surname-kun to name-kun to just name

>subs: name from ep.1

File: 1493926531440.jpg (164KB, 850x850px) Image search: [Google]

164KB, 850x850px

>voice: Sensei!
>subs: Doctor

>voice: nihao
>subs: You think I'M A FAG?! For watching anime? HA What a joke let me tell you a story so you can further grasp just who it is you're talking to when it comes to earning the right to call someone a fag. Me and my best bro used to play this game where we suck each others' dicks and call the person who cums first 1️ a fag. I usually win because my bro's never been all that great at cocksucking, and when he jizzes in my mouth, I make him finish me off then give him a passionate kiss so he has to swallow both loads. Then I berate him for the next hour or so about what a total fag ️‍he is. To this day I've accumulated over 1200 victories in this battle of skill and edurance, not only over my best bro, but over hundreds of other challengers. ‍‍‍‍‍‍‍ Each just wishing to earn the right to even call me a fag. So next time you decide to try to berate me by claiming I'm a fag ️‍ for watching anime just remember I doubt you could suck off a dick even half as well as I can. FAG

File: 1368339185301.jpg (89KB, 460x514px) Image search: [Google]

89KB, 460x514px

>voice: Surname-san!
>subs: Name!
>>157102875
You motherfucker stole my reaction pic.

File: isawthings.gif (768KB, 500x340px) Image search: [Google]

768KB, 500x340px

>voice: Temeee
>subs: you bastard

>voice: Kisamaaa
>subs: you bastard

>voice: Omaeee wa
>subs: you bastard

File: 1494531876837.png (1MB, 1280x810px) Image search: [Google]

1MB, 1280x810px

>Voice: Onii-chan!
>Sub: Character's name

>voice: クソスレ
>subs: 糞スレ

File: knifecrow.jpg (29KB, 412x430px) Image search: [Google]

29KB, 412x430px

>voice: ore no ani
>subs: my bro

>voice: ore no ototo
>subs: my bro

>voice: ore no nakama
>subs: my bro

>voice: ore no aniki
>subs: mybro

File: 1493416346385.png (88KB, 657x488px) Image search: [Google]

88KB, 657x488px

>>157102754
>voice: Onii-chan!
>subs: cowboy!

File: 1481580894468.jpg (41KB, 340x460px) Image search: [Google]

41KB, 340x460px

>voice: Classmate-san
>subs: Mr. Classmate

File: 1494563882087.png (226KB, 331x418px) Image search: [Google]

226KB, 331x418px

>>157102875
>goes from calling the guy Surname-kun to name-kun to just name
>subs: name to namey to namey boy

I don't know what the proper procedure is for translating honorifics but I'd just leave them as is. Because of the context.

>>157103287
you're going to get a lot of replies.

>>157103305
I don't want replies, I want my subs not retarded

>voice: kimochi
>subs: the pleasure of being cummed inside

>>157103327
as a long-time /a/ lurker,

the main argument people who know japanese (>implying) use here,
is that you are missing A TON of context and stuff from subs already,
and nitpicking about honorifics because your gaijin ears can hear me is pathetic since it's minor compared to the DEEP stuff you miss.

>>157103356
>because your gaijin ears can hear THEM*

>>157103403
>implying you didn't just reply to a japanese honorific

File: 1494474387070.png (35KB, 1320x1340px) Image search: [Google]

35KB, 1320x1340px

>voice: Donut
>subs: Onigiri

>>157103356
Honorifics can be preserved completely effortlessly, without using TNs or turning sentences into some kind of abomination. Things like boku/ore, language puns, obscure 2ch memes, words without direct translation, double meanings can not.

File: 1488405041337.png (258KB, 549x560px) Image search: [Google]

258KB, 549x560px

>voice: sank yuu!
>subs: thanks!

File: 1494466893366.jpg (43KB, 600x600px) Image search: [Google]

43KB, 600x600px

>>157103593
>voice: Sushi/curry
>subs: Hamburger

File: 1381229661765.jpg (69KB, 300x300px) Image search: [Google]

69KB, 300x300px

>voice: itadakimasu
>subs: through dark lord amen

File: 2smug.png (199KB, 439x392px) Image search: [Google]

199KB, 439x392px

>>157103648
>Honorifics can be preserved completely effortlessly, without using TNs or turning sentences into some kind of abomination.

Please sub "Omae-sama" from bakemonogatari, without losing anything in the process.

File: pxUlUx0.png (137KB, 293x503px) Image search: [Google]

137KB, 293x503px

>>157103650
>subs: arigatou

>>157103650
That's a correct translation.

File: 7f82ede915409754e5b53f36e517c8f2.jpg (38KB, 350x466px) Image search: [Google]

38KB, 350x466px

>>157102733
>voice: x-chan, y-chan, z-chan!
>subs: hey, girls!

>>157103699
>literally english "thank you" with a jap accent
>correct translation

File: anime_steak.jpg (237KB, 1280x718px) Image search: [Google]

237KB, 1280x718px

>voice: HAMBAGA

>subs: Salisbury Steak

>>157103720
It's common slang, and very informal.

File: 1493922196711.jpg (56KB, 402x413px) Image search: [Google]

56KB, 402x413px

>voice: hottokeiki
>sub: pancakes

>>157103777
>voice: FAKKING SHET!
>sub: damn!
Is this what you want? They are literally saying English words so the sub should be the literal English, dumbass.

>>157103824
>no argument
Thought so. Next time just stop posting instead of defaulting to shitposts.

File: 1494582087132.jpg (53KB, 259x293px) Image search: [Google]

53KB, 259x293px

>>157103723
>Salisbury Steak
that is Japs error/problem, not the translators one, that shit you put isnt a "HAMBAGA" anyway that is how they call it though

>>157102733
>Voice: Sushi
>Sub: Jelly Donut

>>157103861
no one in the real world has ever uttered the world Salisbury Steak

just call it a steak and be done with

>>157103856
(anata)

>>157102754
I'd take that anyday over
>voice: Onii-chan!
>subs :(brother's name)!

>>157103907
Don't you ever fucking reply to me again unless you are going to contribute something meaningful to this thread.

File: mr-tjpg.jpg (128KB, 468x324px) Image search: [Google]

128KB, 468x324px

>>157102834
Yes?

>>157103922
(omae)

File: 1478471554306.png (28KB, 460x550px) Image search: [Google]

28KB, 460x550px

>>157102733
voice: Kyon-kun, denwa!
sub: Kyon-kun, denwa!

>>157103687
Honorifics added to names, not pronouns. I already said those are untranslatable.

File: 1444323376393.png (681KB, 840x720px) Image search: [Google]

681KB, 840x720px

>>157103650
>>157103699
You're both wrong. "Sankyuu" should clearly be translated as "Ehrrigaytou".

>>157104047
except nips do talk bad english outside in the real world

but noone except fedoras with sonic t-shirts and dakimakuras talk "japanese" in the streets in america.

>voice: Otouchan!
>translation: Daddy!

>character properly says: thank you
>subs says: thanks!

File: aniki sleeping.jpg (13KB, 472x357px) Image search: [Google]

13KB, 472x357px

>voice: Aniki!
>subs: Big Bro!

File: disturbed caster.png (304KB, 483x584px) Image search: [Google]

304KB, 483x584px

>Complaining about the translator putting in the effort to give a proper translation of context instead of your autistic literalness

>>157104262
>a proper translation of context

the context is THEY ARE IN FUCKING JAPAN

File: 1494307249176.jpg (98KB, 1280x720px) Image search: [Google]

98KB, 1280x720px

>I'm just going to leave a bunch of words untranslated, so there's a bunch of Jap garbage in the middle of English sentences.

>>157103723
Hambaga: salisbury steak
Hambagu: hamburger

File: subs.jpg (102KB, 550x367px) Image search: [Google]

102KB, 550x367px

ITT:

File: 1365388849973.gif (1MB, 480x270px) Image search: [Google]

1MB, 480x270px

>>157103669
>voice: ZAAA WARUDOOOO !
>subs: The World

voice: glorious Nippon goodness, like music to the ears, the voice of angels
subs: filthy gaijin scribbles, like knifes to the eyes

Disgusting.

>voice: Hello, I am a ninja. I will gut you with my whirling kusarigama.
>subs: Hello, I am a Japanese assassin. This weapon which whirls above my head I call a "chain scythe" will dangerously cut your intestines.
>dubs: I'm an assassin. Get him, chain scythe!

>>157104619
>Get him, chain scythe!
I'd like this.

File: 1394799109151.png (78KB, 492x491px) Image search: [Google]

78KB, 492x491px

>she has great style

File: Kumikoheh.png (454KB, 523x692px) Image search: [Google]

454KB, 523x692px

>voice: sasuga!

>subs: as expected of

>>157102875
>text: ooooooooo
>filename: aaaaaaaaa

>>157104783
;-)

File: smugg.jpg (94KB, 1280x720px) Image search: [Google]

94KB, 1280x720px

>voice: Bitch-u!

>subs: Slut!

>>157104841
Nothing wrong with this. Bitch is a completely different word in Japan.

File: 1492823908463.png (1MB, 497x720px) Image search: [Google]

1MB, 497x720px

>I'm going to the toilet

File: e21.gif (264KB, 538x302px) Image search: [Google]

264KB, 538x302px

>voice: 8,000

>subs: 9,000

>>157104936
> [Commie]: 9001 xD

File: 1468527791523.webm (539KB, 640x360px) Image search: [Google]

539KB, 640x360px

>voice: Piccolo!

>subs: Big Green!

File: e36ceb1a2a4988cf965ebcd699f1203d.png (233KB, 315x361px) Image search: [Google]

233KB, 315x361px

>>157103789
>pancakes

>>157103910

>voice: Could I take a moment of your time, honorable older brother?
>subs: hey kevin

File: 1469164973620.png (143KB, 228x227px) Image search: [Google]

143KB, 228x227px

>voice: I love you too, Rem

>subs: I love Emilia

File: 1408275543016.jpg (48KB, 640x480px) Image search: [Google]

48KB, 640x480px

>wanting TV-N tier subs

>>157105241
I unironically want this

>>157102733
>voice: Moo
>subs: Moo
>(TL note: Moo means Moo)

>>157102875
Picture says clearly オオオオオオ
Filename: aaaaaaaaaa.png

>>157105841
Thatsthejoke.tiff

>>157104431
Pretty sure you've got that backwards

There has been a few times when I her someones name in the sentence but the subs don't show it and use something along the lines as her/she/they, etc.

If you know all of the subtleties of Japanese why do you need subs?

File: 5002944.jpg (37KB, 498x404px) Image search: [Google]

37KB, 498x404px

>>157106020

Only literal weeaboos use Japanese name order in English. Even the fucking Japs themselves do it right.

>>157103947
>voice: Maybe her butt hurts
>sub: From what?

>>157105206
>haruki-chan
>haruki, sweetie or the blood-curdling haruki-poo

>>157106121
But those subs are hella cute, girl.

Honorifics should be left in in shows set in Japan and omitted from shows set anywhere else.

File: 1408430691128.jpg (170KB, 1440x810px) Image search: [Google]

170KB, 1440x810px

>characters call MC "Haru-kun"
>translated as "Haru"
>character development happens and another character starts to simply call him "Haru"
>translated as "Hal" because the translators wrote themselves into a corner

>voice: erai zo, mai buraza
>subs: well done, waga otouto
Pretty proud of myself

>>157106253
Reminds me of Go-Busters. First mech was called Go-Buster Oh, translated to King.

Then Go-Buster King shows up later in the show

>voice: [grunt]

>subs: Agreed.

File: DanMachi Gaiden - Sword Oratoria - 04.jpg (188KB, 1008x1136px) Image search: [Google]

188KB, 1008x1136px

>>157106187
>aisy-tan

>>157106379
Now you understand why he looks so annoyed at her.

>>157104260

WAKE UP ANIKI

>>157106414
Is she the "translator"?

File: image.jpg (38KB, 680x381px) Image search: [Google]

38KB, 680x381px

>voice: keikaku
>subs: keikaku

File: 1470794338874.png (312KB, 389x386px) Image search: [Google]

312KB, 389x386px

voice: vegapunk

subs: ~[V*E*G*A*P*U*N*K]~

File: 129667803.jpg (65KB, 654x583px) Image search: [Google]

65KB, 654x583px

>>157104750

What the fuck do you expect
The majority of "translators" are incompetent weebs who have been a whole week in /djt/ and think they're ready to translate anything for the public

It's also why we have like a billion doujin in which girls are inexplicably called "bitches" instead of "sluts", because of those pathetic sacks of illiterate trash

File: 7dc.gif (1019KB, 500x281px) Image search: [Google]

1019KB, 500x281px

>voice: Diablo
>subs: Diavolo

>>157107083
dio and diavolo are italian

diablo is spanish

diavolo is correct

>>157107066
Loan words are annoying because when people who know some Japanese hear them and see something different they get insta-triggered. I tried a couple of times to avoid this by using "She has a great figure and style." but it still off to me. The same (but to a lesser degree) for famous words like "kawaii", when a headmaster or a parent use it, it should be precious not cute but since the people are expecting cute they get angry.

>>157106287
That's easy, just call it Go Buster Rex or something.

>>157107209
never get into fansubs please

File: 1436036088227.png (108KB, 576x495px) Image search: [Google]

108KB, 576x495px

>>157102733
>Kaneki Ken
>Imperial Scans: Ken Kaneki

>>157107236
Give me ONE reason why that isn't a decent way to get out of that hole.

>>157107291
Rex, while meaning king in latin, is nowadays associated with dinosaurs (tyrannosaurus rex, or king lizard)

which is clearly not a step above king

a step above would be god, but that's dangerous too as a Go Buster God might as well appear later on

>>157107339
Go-Buster Kaiser.

File: 1462899418538.png (55KB, 217x190px) Image search: [Google]

55KB, 217x190px

>>157107354
you're getting better

>>157107066
Well why aren't you translating anything then?

>>157107339
>dinosaurs not a step above king
Well you're right in a sense, they're multiple steps above king.

>>157107209
>>157107236
>>157107291
>>157107339
>not going all out and naming it Go Buster Fuck You!

>voice: 4chan
>sub: Chan4

>>157107420
>voice: 2ch
>subs: futaba

>>157107339
But do nips actually consider the western concept of "king" a step above their own? Or is it actually just a case of "cool foreign word".

File: 1371496164731.jpg (25KB, 366x290px) Image search: [Google]

25KB, 366x290px

>>157107387

Because I already do it
For money, that is

The community is stuck in a kind of a catch 22 where everyone who's up to do stuff for free fucking sucks, and people with actual qualifications are too busy making money to do it for free

>>157107339
go buster regis
obviously

>>157107339
Go Buster Πορφυρογέννητος

>>157106287
Go Buster Lord

>>157107575
That's a step below.

>>157107589
It's a step up because of ~~linguistic associations with cccchhristianity~~~

>>157107622
So then call him Go Buster Lord of Lords.

>>157106287
Go full memesub and call the new one Go-Buster 王.

>>157103896
A salisbury steak and a regular steak are two different things.

>>157107701
it's just a steak and gravy dude

>>157107722
>https://en.wikipedia.org/wiki/Salisbury_steak

>Salisbury steak is a dish made from a blend of ground beef and other ingredients, which is shaped to resemble a steak, and is usually served with gravy or brown sauce.

>>157107695
I would recruit this man into my team.

>>157107735
so it's a burger and gravy. great

>>157107209
Aesir subs please leave and stay gone, thanks.

>>157103896
That is completely fucking wrong. If I order a salisbury steak, and get a regular steak, you better believe im eating it and leaving without paying because who the fuck can afford a real steak.

>>157107670
You don't have to when the association happens automatically without piling the overt reference on.

>>157107791
Nah, it will fly over most people's heads.

File: anime_steak.png (2MB, 1280x718px) Image search: [Google]

2MB, 1280x718px

>>157107789
>>157107735

this is a steak and gravy tho

>>157107841
That's also not a hambaagu

File: best subs 1.png (2MB, 1920x1080px) Image search: [Google]

2MB, 1920x1080px

Voice: Sankyuu
Subs: San Kyuu
TL Note: A third ranked Go player. We're not exactly sure why they would be saying it in this context, though.

>>157106121
Fucking Conjueror.

>voice: bitch
>subs: bitch

File: Magenta.png (3MB, 941x3200px) Image search: [Google]

3MB, 941x3200px

>>157107787

>>157108037
Ryoma Warring

>>157102733
This bugs me more than it should.
Since I live in a godforsaken place that uses the eastern name order
And a lot of the 'tism

>>157108092
If something bother you a lot, use python to easily edit your subs. You only need to do it once for every full name in a series.

>>157108120
don't you have to demux the ass from the mkv and then mux it again?

mendokusai

>>157108152
No, there's an available script which you just need to run on every mkv and it creates a duplicate with the changed subs. You change whatever text you want automatically replaced in notepad.

>>157108120
This is like Hell. Bothers me enough to raise my voice against it, bit not enough to do something about it.
I will probably do it for the series I like a lot
Just a little ribbon as a token gift,to make me feel good

File: 1443797857183.jpg (5KB, 257x196px) Image search: [Google]

5KB, 257x196px

>>157106432

>>157108120
I used to have a script with a big list I accumulated over time to remove most attempts of localization or accents like they like to do with the Kansai dialect, for example; it turns lemme and gimme to let me and give me, goin' to going, yer to your and so on. But I lost it.

>>157108374
Sounds good. I just use it when the name romanization really bothers me.

>>157102945
Since when did Ash have a mustache?

>>157102754
>>157103910
In a recent official VN release, they changed nii-sama to dearest brother, and sticked with it for the whole time. Even during the H-scenes, she still fucking called the MC "dearest brother".

File: 1492585484834.gif (69KB, 250x250px) Image search: [Google]

69KB, 250x250px

>>157106020
>literally nobody in this thread can refute this

>>157109262
>tfw you don't get fun

add it to your anki deck

>>157109233
Douzo lad

>>157109437
That's a whole other chapter of why I didn't read that shit.

>>157105860
>I was only pretending to be retarded

All this autism, most of it is correct. How would you guys translate? If you say how it is, than I should be saying why translate at all?

>>157109695
nigga I saved that screenshot from Flying Witch

I could clearly hear OOOOOOOOOOO when pressing s in mpv

you can search the image md5 on the archive and see how many years I've been posting it with that filename.

>>157106020
>>157109262
>Even if you can understand Japanese fairly well, it's still more of a mental effort than it's appropriate for a supposedly relaxing hobby like watching anime which is something you do for fun. With good subs you can turn down the volume and turn the language part of your brain off, it's a more enjoyable experience than listening carefully trying to discern who said what and pausing every once in a while to look up some random idiom from the sengoku period.

>>157109764
>All this autism, most of it is correct. How would you guys translate? If you say how it is, than I should be saying why translate at all?

Inverting name and surname is pointless since both sound foreign to us so it's not problem hearing them inverted

literally 0 cons

>>157109787
>how many years I've been posting it with that filename
like one
since it's a show from last year

>>157109891
dumb frogposter

File: newko.png (207KB, 358x488px) Image search: [Google]

207KB, 358x488px

>>157109764
These threads are meant to make fun of people who have strong opinions about how to translate Japanese despite not speaking it.
You also tend to learn something, because from time to time actual translators come by to explain themselves.

>>157109976
You can't watch anime for several years without learning Japanese a bit, and having preferences for translation.
My preferences > your preferences

File: [DmonHiro] Kyousougiga (2011) (BD, 720p) [E45A7002].mkv_snapshot_13.44_[2017.05.10_19.17.37].jpg (125KB, 1280x720px) Image search: [Google]

125KB, 1280x720px

>>157109976
>manga: ポカ
>scan: *sfx: thud

>>157110103
that's me

I also edit ha as ah
and iiie with stop

File: C5mNaSJVAAIAv9i.jpg (36KB, 587x335px) Image search: [Google]

36KB, 587x335px

>>157103686
I'm still mad.

>>157106020
Because I don't know all the words

>voice: japanese
>subs: disabled
fuck off englishfags

>>157106020
I know all the subtleties of English and prefer to watch English media with subtitles as well, because both hearing and reading words simultaneously helps me process them more effectively.

>>157102733
Typical cartel's shitsubs. Usually without honorifics. Crap.

>>157103148
when has this ever happened

>>157110103
I don't even read or buy and read Manga with erased original sounds. It's fuckin retarded. Same goes to honorifics. I'm trying to buy original releases, but Importing unfinished series is expensive as hell due the shipping costs.

Another dumb thing used by memecartel and official faggots :
Character is speaking in 3rd person, subs are using 'I'. Even more retarded than western name order and ommited honorifics.

Not mentioning about retarded to the core simplified romaji. Tennoji instead Tennouji, Soma instead Souma etc. It's drives me nuts.

>>157106225
This. Exactly my opinion. Even if it's a fictional Japan.
Of course when story is set in England, writing in subs Smith-san is stupid. But erasing honorifics in stories set in Japan is the dumbest thing ever.

>>157105241
Still better than americanized garbage.

>>157104262
Go home Herkz.

>character nods
>subs: aye

Isn't "Japanese people use their family name then given name" one of the first things you learn as a weeaboo?

>unironically watching subs
>not knowing Japanese
>year of our lord 2018
Why is /a/ so incompetent?

>>157114279
Even when it's not set in Japan they still act Japanese.
>bowing

File: 14395c24bfa31a52b30d7a8df2474f8e60f02248_hq.jpg (24KB, 640x364px) Image search: [Google]

24KB, 640x364px

>lil' Missy tsundere

>>157105241
They are missing out the nuance of calling them honorable fools and using the "chan" which is impossible to directly translate into english, so that's fine. However tachi is quite easily translated into English so it should be "What are all of you O baka-chan doing?"

>>157105241
That's awesome.

>>157108777
he became transmexican

File: 1492917054895.jpg (90KB, 588x299px) Image search: [Google]

90KB, 588x299px

>>157106020

>>157109809
>Who are you quoting?

>>157115979
Or someone and the rest.
Actually in my language is a direct equivalent to - tachi in this context, but I'm watching with English subs because in my country subs are even more retarded than all of the memecartel shit.

>>157104262
Nobody asked for your arbitrary context, bitch.

>>157114151
>Soma instead Souma
It would be okay if they use ō instead of o.

>>157104431
That's backwards you stupid nyugguh

File: skyubah.jpg (144KB, 763x720px) Image search: [Google]

144KB, 763x720px

>>157117925
>episode 13 still not subbed or released

>>157117880
Ou is more accurate, sometime o with - is not accurate. Tou is written in this same way like Too. So Tooyama (とおやま) and Touyama (とうやま) will be Tōyama. See? Ou is a better option.
But yeah ō would be still better than simplified shit.

>>157107083
You're actually retarded, as expected of a Jojobrony

>>157104262
This

>>157114151
Ｉ　ｈａｔｅ　ｔｈｉｓ　ｔｏｏ

>>157103686
based

File: 1478418950500.jpg (399KB, 1093x1099px) Image search: [Google]

399KB, 1093x1099px

>>157104262
Is this what you want Herkz?

File: 1491650075547.jpg (71KB, 359x391px) Image search: [Google]

71KB, 359x391px

>>157106020

File: 1487546842272.jpg (30KB, 248x324px) Image search: [Google]

30KB, 248x324px

>voice: Hai.
>subs: No.

>>157119541
>voice : samui
>subs: wow

>>157119541
The Japanese really love double negatives.

>>157108286
spooky

>>157103701
that's being too lazy.

>crazy situation happens in anime/manga
>MC: this is just like an anime/manga!

File: alreadytakenbymeHana.jpg (100KB, 812x899px) Image search: [Google]

100KB, 812x899px

>>157104538

Is this Jojo's reference?

File: crying bearfucker.png (271KB, 401x400px) Image search: [Google]

271KB, 401x400px

>voice: Itadakimasu!

>>157119754
I love it when this happens in an adapted anime and they keep the line as referring to the source material

File: 1465731811299.jpg (127KB, 1280x720px) Image search: [Google]

127KB, 1280x720px

>>157103669
>voice: hambaaga
>subs: Salisbury steak

>>157119441
i kindly ask you for a background information about that particular image Anon-kun

>>157118152
It doesn't matter since ou and long o are mostly pronounced the same in Japanese. Romanji is meant to allow those who use the Roman alphabet snd its descendants a relatively simple way to understand how to pronounce Japanese even without understanding kana. Ou just creates confusion because foreigners won't know when it's a long "o" or when it's actually pronounced as o+u like in verbs

>>157119541
I've seen this before.

>voice: anon-tan
>subs: anonanon

File: 1390863057991.jpg (149KB, 850x1201px) Image search: [Google]

149KB, 850x1201px

>voice: Risecchi
>subs: Risette

File: 1494052108823.jpg (907KB, 1448x5000px) Image search: [Google]

907KB, 1448x5000px

Nothing to see here.

File: 1494559997773.png (173KB, 308x326px) Image search: [Google]

173KB, 308x326px

>>157121074
>The first one is real

>>157102733
>TL. Note:
>Since family names are normally written last in European societies (except in Hungary), the term last name is commonly used for family name, while in Japan (with vertical writing) the family name may be referred to as upper name (ue-no-namae (上の名前?)).
>When those from Japan, Taiwan and Hong Kong write their personal name in the Latin alphabet, it is common to reverse the order of the given and family names for the convenience of Westerners, so that they know which name is the family name for official/formal purposes. Reversing the order of names for the same reason is also customary for the Baltic Fennic peoples and the Hungarians, but other Uralic peoples traditionally did not have surnames, perhaps because of the clan structure of their societies. Surnames have been imposed by the dominant authorities:[citation needed] evangelists, then administrations. Thus, the Samis saw no change or a transformation of their name. For example: some Sire became Siri,[4] Hætta Jáhkoš Ásslat became Aslak Jacobsen Hætta — as was the norm. Recently, integration into the EU and increased communications with foreigners prompted many Samis to reverse the order of their full name to given name followed by surname, to avoid their given name being mistaken for and used as a surname.

>>157121074
You are actually probably really retarded if you think that it's accurate towards Doki and Eclipse.

File: 1449120097696.jpg (41KB, 638x480px) Image search: [Google]

41KB, 638x480px

>>157109233
>dearest brother

>>157107339
>dinosaurs not a step above god
fuck off old man

>>157103239
>mfw brazilian localized manga has translations like that
See Lala calling Rito by Mr. Rito (Sr. Rito) in my to love-ru manga is kinda ridiculous.

File: 1493243094699.png (228KB, 358x408px) Image search: [Google]

228KB, 358x408px

>salisbury steak
I literally cannot give two shits if it's not a hambaaga you fucking niggers, SUBTITLE IT CORRECTLY

>>157104262
Go fuck yourself, evil witch.

>>157121547
Exactly like in Poland. Our manga market is filled with trash like this. No honorifics, local jokes, most of culture based things are changed, all sounds are completely erased. Many people are aware of it here and we need to buy way more expensive English releases. But it's worth the effort.

>voice: deculture!
>subs: deculture!

>>157121795
DEKYUUURTCHA

>>157121074
>OBOT
I keep seeing this around in a weird typeface and don't get the joke. Is this like those tapestry memes?

>>157121890
It's 啊, the Chinese character for the sound "Ah!", as in a call of surprise

File: 1458787020637.png (223KB, 400x400px) Image search: [Google]

223KB, 400x400px

>voice: Nickname-chan!
>subs: Name.

>>157121890
It's ABAJ and its a meme from Chinese translation of jojo p4.

>>157102754
>onii-san
>mr.big bro - fansub
>onii-chan - weebsub
>sup' bruh - tv

File: 1449962155042.gif (251KB, 558x467px) Image search: [Google]

251KB, 558x467px

>voice: Yuu-chan
>subs: Yu

>>157122804
Double combo. Cancer in cancer. A fly sitting on the shit.

File: 1451175826620.webm (3MB, 960x540px) Image search: [Google]

3MB, 960x540px

>>157122868
It's fun shit.

File: tumblr_mjk0cbjGS61rmab9bo1_500.gif (947KB, 500x524px) Image search: [Google]

947KB, 500x524px

>voice: desu
>subs: death

File: 1494333748387.jpg (286KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

286KB, 1920x1080px

>omae!
>Dude!

>>157123180
This is actually a common wordplay. Nothing wrong with it if characters really mean it (Shakunetsu no takkyuu musume is a good example).

>voice: x-tachi
>subs: x, y and z

File: 1494083788266.png (2MB, 1920x1080px) Image search: [Google]

2MB, 1920x1080px

>the whole P5 translation
At least they didn't change Kirijo-senpai to Mitsuru-senpai like they did with P3.

>>157124656
This, P5's localization really effin' pissed me off, dude!

>>157124656
In p4 they added honorifics to the lines where there were no honorifics and deleted honorifics from the lines where they actually were. Not mentioning about stupid memes and other shit. I played the undubbed version and it was cringe after cringe. I can't play any Japanese games which are translated. All translations of the games are atrocious.

>character: sugee
>subs: sugoi

>character: Hai, suki!
>subs: Skiing is a popular recreational sport in many countries with snow covered mountains, not sure why she is mentioning it here, tho

File: download.jpg (5KB, 241x180px) Image search: [Google]

5KB, 241x180px

>Voice: Yoshino-chan
>Subs: Yoshi

>character speaks really bad english
>subs subtitle it, but with fixed grammar and standard english guessing at what they meant

>>157125666
skiing is something you can do with your dad

File: madoga.png (123KB, 850x304px) Image search: [Google]

123KB, 850x304px

>character: Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.
>subs: E' meglio vivere un giorno da leone che cent'anni da pecora

File: 1492127900157.gif (418KB, 320x240px) Image search: [Google]

418KB, 320x240px

>>157102733
>voice:keikaku
>subs:plan

File: Tzch9u6.jpg (128KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

128KB, 1920x1080px

>voice: tsukkomi
>subs: straight man
>character is a gay girl

File: DELET THIS.png (922KB, 1024x768px) Image search: [Google]

922KB, 1024x768px

>voice: kame...hame...ha!
>subs: kamehameha!
>burger dub: kamehameha wave!
>paella dub: onda vital!
>taco dub: kame...hame...ha!

>>157126451
>tn: Kamehameha was the first king of Hawaii, not sure why he is mentioned here, though

File: 1470683438805.jpg (67KB, 1280x720px) Image search: [Google]

67KB, 1280x720px

>voice: I like your soup daddy!
>subs: pic related

>>157126451
>burger dub: kamehameha wave!
This is incorrect

>>157126205
Op here

Questa mi ha ucciso

File: file.png (436KB, 500x423px) Image search: [Google]

436KB, 500x423px

>voice:Where are you ?! Come out, you coward! Show yourself!
>animelabs subs: Come out, you candy-ass faggot!

File: 1407002077843.jpg (12KB, 250x246px) Image search: [Google]

12KB, 250x246px

>>15710610

>>157103723
>eating raw meat
How're those parasites, constipation, digestive tract diseases, cardio-vascular diseases, and cancerous growths doing?