Dagashi Kashi

File: image210.jpg (225KB, 836x1200px)

225KB, 836x1200px

last page

>>156976695
oh god what did they do to her

>>156976857
Legs goddamn

>>156976857
hajime is cute too

How much behind are the translations?

>>156977712
This is chapter 141, the latest English-translated chapter is 57.

File: daga...SHIKASHI.png (60KB, 452x414px)

60KB, 452x414px

>>156977920
JUST

>>156977965
Thankfully, the new scanlating team is doing it at a rate faster than the previous two teams.

Looks like a comfy chapter.

>>156978697
I agree. Hajime is having a nice Christmas dinner with her employers, and Hotaru is spending qualiity time with her brother; time which she hasn't spent ever since he left the Shidare estate to make his own way.

Thanks.

>>156976891
cute

Time for s07195's translation.

>>156976684
"Oh man, they're really selling well!"

"The Christmas dagashi mixed set..."
"Hmph!"
"Right, thanks y'all!"

"Holiday events sure are important... When you realize that what's inside are just our store's usual fare..."
"The fact that it feels special even so is what makes Christmas special!"
"You get a bit of an urge to buy... even if it's just a Santa boot!"
"True..."

>>156976695
"Three different lovely Santas... Merry Christmas, readers!

>>156976727
"Now that I got to see the unusual sight of Shikada's being full of customers,"
"I think I will go home now. See you, Kokonotsu-kun."
"Huh?"
"You're leaving?! Without buying anything?!"

"I did buy something. Look."
"W-when did you...!!"

"Also,"
"Christmas is a time to be spent with your family, isn't it?"

"True, in America that's the standard way of spending Christmas."
"Home cooking in a huge kitchen... They feast at home so eating out isn't especially common, apparently."

"Really..."
"Wait, what's up with the outfit?"
"Hm? Heheh. Mr. Father said, "Because it's Christmas" and gave me this outfit. Bought it online, he said."
(Good job, old man!)

>>156976762
"Well! Sorry for asking you to help with deliveries."
"Nah, it's fine. I was free anyways."

"By the way, there's something that's been bugging me."
"That thing stuffed into the mixed sets..."

"That thing you see a lot in pictures... That red and white twisty... stick-like thing, what is it?"
[The red and white twisty stick-like thing]

"Oh, you mean the 'Candy canes'?"
"The name's that cool?!!"

"Wait, so it was candy, I see. Cane... as in the staff sort of cane. I see!"
"Yes..."
[A look that says it's the first time knowing what 'cane' meant]

"But why the staff-like shape?"
"Well, that's... I've only heard about it, so I'm not to sure..."

"But it comes from 'a shepherd's stick'"
"Ah, no wonder."

>>156982925
>"Home cooking in a huge kitchen..
isnt she saying big chicken, not kitchen

>>156976801
"The Gospel of Luke, hm."
"Lu...Luke?"
"It's a part of the New Testament, see. The first ones to hear that 'the saviour is born' were shepherds... The saviour being Jesus Christ."
Small text: Didja hear? The saviour's born!
"Baaaah"

"Christmas is Jesus' birthday, so it's probably that then. I get it now~"

"Yep, you're amazing, Manager! You know everything!"
"Yep..."
[The face of a higher up who's thinking "What an accomplished employee!"]

"We're back..."
"WHOA?!"

"What's up with that?!"
"Fufu..."
"Ol' Pops worked hard for this!"

>>156976857
"Since it's Christmas, I wanted to make it look like a FAMILY feast..."
"You actually got some from the neighbors, didn't you."
"I gave out dagashi mixed bags and got some in return, yes..."

"But still, good job, Pops!"
"Hehe... no big deal!"
"......"

"...? What's wrong, Hajime-san?"
"Ah, well, you see..."

"It's 'a day to spend with your family'... so is it okay for me to be here... I guess."
"Am I bothering you..."

"Eh? What is it?!"

"Just sit down and eat already."
"Bu- Huh?"

"Well you're pretty much already like family, right?"
"Ah, get a plate."
"Okay, sure."

So who's the new chick?

File: 089.jpg (423KB, 764x1200px)

423KB, 764x1200px

>>156983550
hajime
new employee at the store

>>156976891
"......"
"What are you planning?"

"Planning?"
"Christmas is family time, isn't it?
"Again,"
"Why me?! Why not go home?!"
"Also, I thought this was black tea, but this is cola made from powder, isn't it?! Seriously, what is with this situation..."

>>156976930
"I just want to talk to my brother sometimes."
"Isn't that alright?"

"Hmph..."

"Please, talk about something other than dagashi then."
"That... might be difficult..."

Hiya, s07195 here.

>>156983110
Yes, it should be chicken and not kitchen.

>>156983923
>>156984012

Thanks for the translations.

Dagashi Kashi is shit, no romance whatsoever

>>156976695
The coffee girl it's so fucking horrible.

>>156984012
By the way, how goes the search for higher quality scans?