Yakumo-san wa Edzuke ga Shitai Translations

File: 1.jpg (393KB, 765x1080px) Image search: [Google]

393KB, 765x1080px

Page 1:
Yakumo: Well, since Yamato-kun has practice today, I need to buy things for his nighttime meal

Yakumo: Ah, it’s been awhile since I bought some bread too

Yakumo: Ah...

File: 2.jpg (570KB, 1531x1080px) Image search: [Google]

570KB, 1531x1080px

Page 2:
Cover

Translation Note: To make things easier to read, I have decided to place spaces between lines when the panels change.

>>156486126
doing gods work anon

File: 3.jpg (359KB, 765x1080px) Image search: [Google]

359KB, 765x1080px

Page 3:
Yakumo: Yamato-kun!

Yakumo: What a coincidence! Are you done with school for today?
Yamato: Yes.

Yamato: Let me carry those for you.
Yakumo: Oh my, thank you~~

Yakumo: So are you going straight home today?
Yamato: I didn’t hear from my team today...I heard that there’s going to be some heavy rain later
Yakumo: Is that so? Looks like we need to hurry then

File: 4.jpg (291KB, 765x1080px) Image search: [Google]

291KB, 765x1080px

Page 4:
Yakumo: So the clerk was saying….

Yamato: Hm?
Yakumo: What’s wrong?

Yamato: Rain…

Yamato: Looks like it started raining already…
Yakumo: Wahhhhh!

Yamato: Looks like it’s quite a storm
Yakumo: Ahh! Ahh! What do I do! What do I do!

File: 5.jpg (342KB, 765x1080px) Image search: [Google]

342KB, 765x1080px

Page 5:
Yamato: Yakumo-san

Yamato: Let’s go around that corner and wait for a bit

Yakumo: Wew

Translation Note: She literally says, “Wew” so please don’t meme it

File: 6.jpg (293KB, 765x1080px) Image search: [Google]

293KB, 765x1080px

Page 6:
Yakumo: It’s raining really hard today*

Yakumo: Yamato-kun, are you okay? You won’t catch a cold, right?

Yamato: I’ll be fine. I sometimes practice baseball in the rain anyways.

Yakumo: Since we have no clue when it’s going to end, let’s stay here for a bit for it to let up.

Yamato: T-that sounds good...

*Translation Note: She’s saying the Korean version of, “It’s raining cats and dogs”

File: 7.jpg (304KB, 765x1080px) Image search: [Google]

304KB, 765x1080px

Page 7:
Yamato: Ah, I just remembered…
Yakumo: Hm?

Yamato: Starting next Monday, I’ll have to travel a bit far to compete for the summer tournament
Yakumo: Ah...
Yamato: So I’ll be coming home late until the end of the tournament
Yakumo: Looks like we’ll have to adjust our meal times then

Yakumo: It looks like that time has come already...

Yakumo: Are you going to be playing the summer tournament at the same place?
Yamato: That’s what it looks like

File: 8.jpg (249KB, 765x1080px) Image search: [Google]

249KB, 765x1080px

Page 8:
Yamato: Until then, I just wanted to thank you
Yakumo: Ah~~ It’s okay, it’s okay!

Yakumo: I enjoy doing this for you.

Yakumo: That experience…

Yakumo: Until I met Yamato-kun, I didn’t know anything about it*

*Translation Note: She’s referring to baseball.

>>156486126
Those peaches look pretty naughty.

File: 9.jpg (305KB, 765x1080px) Image search: [Google]

305KB, 765x1080px

Page 9:
Yakumo: So how is that going? Do you think you have a chance to make it to Koshien this year?
Yamato: I wonder too…

Yamato: Well, there are over 100 teams in this region alone who want to go to Koshien
Yamato: It seems pretty hard for one school to get that far

Yakumo: Just how many times do you have to win…?
Yamato: Five to seven times should be enough to make it. This is last year's schedule.

Yakumo: So out of this, only one school can go….
Yamato: Yes.

>>156486693
>big juicy peaches...

>>156486712
Yamato: We’ve tried our hardest, but we haven’t been able to make it in the past five years.

Forgot to add a line at the end

File: 10.jpg (292KB, 765x1080px) Image search: [Google]

292KB, 765x1080px

Page 10:
Yamato: This summer is the last time I can play with the third years.
Yamato: So I want to try to get all the way up there and win with them.

Yamato: Making Koshien is also my goal as well.

Yakumo: Then you have to work hard then!
Yamato: Yes.

File: 11.jpg (283KB, 765x1080px) Image search: [Google]

283KB, 765x1080px

Page 11:
Yakumo: Achoo!
Yamato: !

Yamato: Are you okay?
Yakumo: Ah, don’t worry. I feel fine.

Yamato: It would be nice if you had a jacket or something to wear
Yakumo: I’m fine, I’m fine…

Yamato: I’ll go buy an umbrella from a nearby convenience store
Yakumo: Eh!

File: 12.jpg (320KB, 765x1080px) Image search: [Google]

320KB, 765x1080px

Page 12:
Yakumo: It’s fine, it’s fine! You’ll get wet again!
Yamato: No, don’t worry about me.

Yamato: Well, then I’ll see you in a bit.
Yakumo: Ah!

Yakumo: He left….

File: 13.jpg (273KB, 765x1080px) Image search: [Google]

273KB, 765x1080px

Page 13:
Yakumo: He’s very polite.
Yakumo: Yamato-kun is also a man as well.

Yamato (flashback): Making Koshien is also my goal as well.

Yakumo: I suppose that would be the case.
Yakumo: He is a boy who wants to make the professional baseball leagues after all…

Translation Note: The implication here is that Yakumo is seeing Yamato as a man and not just as a boy, though she tries to phrase it in a way where she just thinks he’s acting that way because he wants to make the pro baseball leagues.

File: 14.jpg (366KB, 765x1080px) Image search: [Google]

366KB, 765x1080px

Page 14:
Yakumo: It’s just like me.
Yakumo: He has no choice but to try hard and put on a happy face.

Yakumo: …..
Yakumo: And it’s my food which is keeping him going

Yamato: <panting>

Yakumo: Y-you’re quick!
Yamato: Because I ran…
Yakumo: T-thank you! I’m so sorry!

File: 15.jpg (264KB, 765x1080px) Image search: [Google]

264KB, 765x1080px

Page 15:
Yamato: This was the last umbrella, so I’d like you to take it, Yakumo-san.
Yakumo: What?

Yakumo: But then you’ll just get wet again
Yamato: U-uh, n-no…. I’m fine since I’m wet anyways.

Yakumo: Let’s use the umbrella together

Yamato: Are you okay with that?
Yakumo: Hm?

File: 16.jpg (246KB, 765x1080px) Image search: [Google]

246KB, 765x1080px

Page 16:
Yakumo: Or do you not want to share an umbrella with this older women?

Yamato: …….
Yamato: I-I d-dont…..T-that...I don’t have a problem at all

>>156486955
>And it’s my food which is keeping him going

That's a very wifey thought.

File: 17.jpg (300KB, 765x1080px) Image search: [Google]

300KB, 765x1080px

Page 17:
Yakumo: My, my, it’ll only be a short time so please endure it for a bit.
Yamato: Y-yes…

Yamato: Well, I’ll carry the groceries then...Please hold the umbrella for me then
Yakumo: Okay!

Yakumo: Then let’s head back!
Yamato: Yes.

File: 18.jpg (308KB, 765x1080px) Image search: [Google]

308KB, 765x1080px

Page 18:
Yakumo: Ah….

Yakumo: The smell of rain...

File: 19.jpg (224KB, 765x1080px) Image search: [Google]

224KB, 765x1080px

Page 19:
Yakumo: Summer is coming soon.

Text: The soft breath of the wind wraps around the two of them

File: YakumoCommission.png (1MB, 1280x905px) Image search: [Google]

1MB, 1280x905px

Okay, so that was a relatively short chapter, but I hoped you enjoyed it. In the future, I will prepare the translations beforehand so I can do it quickly as I did today. Not as many people will be able to read it and it may get archived, but I do hope this was more convenient for people since I used to see about 10 minutes waits between my pages before.

As always, thanks for reading.

On a parting note, here is a commission I requested of Yakumo and Yamato with a cute daughter.

File: YakumoClean.jpg (538KB, 1200x1200px) Image search: [Google]

538KB, 1200x1200px

And here's another picture

>>156487161
I'm sure someone else translated this the other day I remember that smell of rain line, though it doesn't seem to be in the archive.

File: 1489810642994.jpg (164KB, 907x746px) Image search: [Google]

164KB, 907x746px

>>156487288
Well if someone else translated it, then this was a colossal waste of 4 hours

>>156487332
I think it was only a partial summary thing can't recall details.

>>156487249
I enjoyed reading it this way. Many thanks.

>>156487332
the real question is why it's not in the archive.

File: C96G2AXUMAAbl0O.jpg (192KB, 731x1200px) Image search: [Google]

192KB, 731x1200px

Anyways, here's a random page from the artist's Twitter


>>156487363
No problems at all. I do enjoy doing this as a precursor to better scans by the official team who posts on Batoto.

>>156487403
I wouldn't know. This chapter got released a few days ago so unless someone got their hands on a Japanese scan or can read Korean like me, I don't know.

>Used Goods: The Manga

Don't know why you guys read this

File: Curious.png (80KB, 540x250px) Image search: [Google]

80KB, 540x250px

>>156487557
Because she's cute

>>156487332
If you don't want to have other people reading ahead of time, do the fucking translations earier then.

File: tumblr_ojwu94WLdy1r2r59eo1_1280.png (512KB, 782x770px) Image search: [Google]

512KB, 782x770px

>>156487697
I have a job dude

I do this shit in my free time

>>156486058
It's really sad to think they would never get together..... :(

>>156487557
Took you a while to show up. We missed you!

>>156486360
>wew
I'll meme it, because that's what I want

>>156487697
You are the reason why translators quit.

File: C8zZvwgV0AEmUXk.jpg (162KB, 640x918px) Image search: [Google]

162KB, 640x918px

>>156487948
I don't know where you're getting this but when half the art and covers are with them together and it talks about their relationship all the time, the assumption is that they will get together. It's early in the manga, but Yakumo has said on multiple occasions that Yamato is basically exactly like her deceased husband.

On top of that, Yamato's sister and family really do like Yakumo a lot, as does Yakumo's friend who comments that Yakumo looks prettier because she looks like she's in love.

She needs time to get over her grief before she can see Yamato in a romantic light, if she hasn't already. Yamato definitely loves Yakumo, but Yakumo is still in denial about that.

Basically, everyone around them can see they have feelings for each other, except for the two who are actually in love.

>>156488077
>hurr durr i like a woman who has fucked and married another man and will think of him always
>i want to marry a woman who only likes me because i look like her husband

i will never understand this. yamato is a cuck

>>156488150
And I don't understand why transaltors act like salty bitches when someone else translates earlier. It's been out on maru since the 22nd. if he wanted to get his first, should've done it when it came out

>First Yakumo thread in a while
>Cuckposter returns

Wew it's like the last thread was yesterday

File: Imouto.png (70KB, 305x300px) Image search: [Google]

70KB, 305x300px

>>156488261

File: 012 - yakumo-san wa edzuke ga shitai.png (1MB, 2000x1414px) Image search: [Google]

1MB, 2000x1414px

Would Yakumo be a good mother to Yamato's cute daughter?

>>156487697
sod off or translate faster than him.

>>156488214
After reading various different comics and watching just as many shows I learned that ''nothing is certain, anything can happen''.

>>156488623
When your success and career are attached to manga sales, the author best well damn be sure to have the two end up together. After all, she hasn't introduced any other competition for Yamato other than the annoying childhood friend.

File: tumblr_oknllg7LPi1qa94xto1_1280.png (207KB, 814x563px) Image search: [Google]

207KB, 814x563px

Yakumo is cute, cuuuuuute!

Is there anyone willing to put KoreaAnon's translations into the pages? I don't know how long the Batoto guys take

>>156488427
She makes food and has experience with homemaking. She'd be perfect. My question is if Yamato could be a good father

>>156488318
He always returns. It's like he doesn't have a life outside of /a/

File: image.png (844KB, 900x1280px) Image search: [Google]

844KB, 900x1280px

This is how far volume 3 covers.
Current progress:
Translation at chapter 18, at 1 chapter a day
Typesetting at chapter 16, at 2 chapters per week

File: Sample3_waifu2x_art_noise3_scale_tta_1.png (1MB, 892x1198px) Image search: [Google]

1MB, 892x1198px

>>156491140
Glad to see you guys are doing well on the translations. I just remembered that the volume actually came out fairly recently.

In any case, best of luck to you guys. I'll be doing the Korean scans and I look forward to reading your high quality (and probably better translated since Japanese to Korean to English may lose a few things on the way) translations.

File: GlassesCake.jpg (392KB, 1721x1248px) Image search: [Google]

392KB, 1721x1248px

Why are Christmas Cakes in glasses so perfect?

>>156487249
Thanks as always.

>>156488214
I love your enthusiasm anon but this is the Japs at work here. They don't know how to write a good ending. This manga will fuck it up in the end, believe me.

>>156487249
Thanks.

File: kono oneesan wa fiction desu.jpg (104KB, 793x1128px) Image search: [Google]

104KB, 793x1128px

>>156493059
The wrost thing is that they already have fucked up this kind of stories before.

Pic very related. What a colossal waste of time.

>>156489982
He's determined, polite, and generally a good kid. Plus with a strong, toned body fomr all that baseball he'd probably be perfect husband material.

>>156488623
Isn't one of the tags for this romcom? Main girl will always win, childhood friend and love rivals will fuck off, there's probably a chapter with a child in the epilogue.

Only thing that's uncertain is all the stuff about her previous husband. We get bits and pieces every now and then, but I just want to see a full comic with how it used to be, to compare and contrast with husband-to-be Yamato.

>>156493256
This is exactly what I'm talking about. The only girls who lose harder than childhood friends are older women. If I were a betting man I'd put all my money on the childhood friend in this manga.

I have no idea what's in the water on their island over there but any time the Japs have potential for a nice happy expected ending, they purposefully throw a shit-forged curveball into the story that has the manga/anime end on a bitter and disappointing note.

>>156493256
I didn't read it, can you explain?

>>156493435
It's been a long time since I read it but it's more or less:
>MC's mother is a manga artist and the woman in the picture her assistant.
>90% of the manga is MC interacting with said woman
> They start caring about each other a lot
>In the end his childhood friend confesses to him and he accepts.

>>156493692
Holy shit, how awful.

>>156493692
Probably because popularity of Christmas Cakes only took off recently.

Plus this mangaka is known for being a comfy one

File: Eating.png (267KB, 458x427px) Image search: [Google]

267KB, 458x427px

How would sex with Yakumo be like?

>>156493435
>>156493692
it was literally at the very last pages too.

>My childhood friend confessed to me and im not really sure what to say to something like that
>Are you sure you dont like her?
>Oh, guess I do. lol

>>156495066
>>156493692
>>156493435
>>156493343
That was because the series got axed.

Yakumo-san is very popular in Japan and actually oversold and had to reprint. And in this one, the childhood friend is intentionally painted as an annoying as shit person.

>>156495390
>oversold and had to reprint
Damn thats pretty cool.

>>156495390
Getting axed doesn't excuse you from shitting all over what you were building. At worst the author could have rushed their romance or leave it in an ambiguous way but no, he went for the extra mile to piss his fanbase off.

>>156495622
Tbf there is a noticeable trend of authors who get cut early just shitting all over their piece because they're angry.

File: 1488273105910.jpg (240KB, 900x1200px) Image search: [Google]

240KB, 900x1200px

Reminder that one day Yamato is going to pound Yakumo's babymaker and fill it up with a child

>>156498272
Maybe in 10 years when this finishes

File: 007.png (2MB, 900x1280px) Image search: [Google]

2MB, 900x1280px

>>156488318
It's not first thread though.
http://desuarchive.org/a/thread/156485909
http://desuarchive.org/a/thread/156483209
http://desuarchive.org/a/thread/156428310

>>156486360
>wew

>>156487249
I actually don't mind the slower posting it gives me a chance to get home and read this before it gets archived

>>156486058
Great work.

File: 1489822890245.png (130KB, 313x481px) Image search: [Google]

130KB, 313x481px

>>156503872
>>156505879
Always a please to do these. I hope you enjoyed them and I'll be back in a month.

>>156503526
Anon please

>>156487362
It was a full translation. I dumped the Korean raws while another anon translated it. The thread went by pretty smooth also.

>>156493343
The themes are the same but this story is way different in its setup, especially the widow angle which always leads to them being able to find love again.

>>156507066
thankyou anon I knew I didn't imagine it
yet it wasn't in the archive...
so does this mean there are two anons separately translating the korean raws?

>>156507927
There is an archive of it though. I googled yakumo san wa 4chan right now and it pops out with others listed. I was waiting for the usual translator but another one showed up soon after I dumped the whole chapter.

>>156486360
wew lad

>>156487024
cute

>>156508073
I'm not getting the same results, URL?

We shall not die.

>>156487249
Thank you anon, cute pic too

>>156486058
She's really short for an adult.

>this thread is still alive
Why? Not like you guys have anything to discuss. This is turning into the slowest general ever