>anime starts using japanese puns as humor

MY FATHER IS DEAD

File: 1448820883562.jpg (53KB, 437x369px) Image search: [Google]

53KB, 437x369px

It perfectly translates to English.

File: satin.jpg (37KB, 293x209px) Image search: [Google]

37KB, 293x209px

>>154377604

File: 1371495987939.png (114KB, 228x293px) Image search: [Google]

114KB, 228x293px

>>154377565
>baka gaijin doesn't understand saturday morning cartoon tier wordplays

File: 44091803.jpg (987KB, 1200x1690px) Image search: [Google]

987KB, 1200x1690px

>draw an angel
>call her an idol
>she starts punning magnificently

File: himari confuse.png (93KB, 237x295px) Image search: [Google]

93KB, 237x295px

>>154377565
>>154378126
>>154378131
Who are you quoting?

>>154377670
I remember hearing an animal name pun which happened to work in English too, but I can't remember what it was or what show it was in.
This is going to bother me all day now

>>154378185
Get out /jp/psy.

>>154378186
Might've been Railgun but if you spoke Japanese you'd know that it was a localized substitution instead of a directly equivalent pun

>>154379270
It was something recent and the pun was something that didn't need to be changed.
The first sound of the animal's name sounded similar to something in Japanese, and it worked in English as well.

>>154377565
>it's not even a pun
>it's a reference to the fact that one ideogram kind of looks like another