This still needs to be proofread, so let me know if you see any errors or if you have suggestions that could improve the chapter.
I never understood this, is this supposed to indicate blood thirst?
New volume out on March 3, then next issue is mid March.
Pan 1 bub 1: The attacks on the offices of the Oudou Syndicate which began last month
Pan 7: What're you talking about?
Pan 1 bub 2: I wanna get through it without exposing [the fact I'm sick]
Pan 2 bub 2: Isn't it just a rumo...
Pan 5: [This might be] like that time he/she got targeted before. [Still not sure whether they're talking about the time Hina got kidnapped or the time when Nitta got a hit on him]
Pan 4 bub 1 part 1: Heh heh...
Pan 3 bub 2: This could work.
Pan 3 (TN note): The English name is actually 'Battles Without Honor and Humanity'
Pan 2: (Cellphone screen says 'Sab')
Pan 4: The Yakuza's movements are fuckin' flawless.
Pan 2: (I might replace 'underestimating' with 'looking down on', but that totally depends on you)
Pan 3 bub 1: Those guys are more armed than I thought!
Pan 3 bub 2: We can't make a move.
Pan 6 bub 1: Stop it! Our higher ups ordered us to do this!
Pan 3: How long are you gonna mock them!?
Pan 5 bub 1: Making fun of people...
Pan 5 bub 2: Can only go so far... [Dunno which phrasing sounds better. Lemme know]
Pan 2 bub 1: Old man, it seems like both parties pretty much destroyed themselves.
Pan 2 bub 2: Though there was one group who got away scot-free.
Pan 4: I got enough problems in dealing with syndicate restructuring.
Pan 3 bub 2: Knew it. Stiiill here. (Elongated it a bit like in original text)
Pan 7 bub 1: That's why I told him it was still too early!
Pan 7 bub 2: Couldn't help himself, bub.
>Pan 5 bub 1: Making fun of people...
>Pan 5 bub 2: Can only go so far... [Dunno which phrasing sounds better. Lemme know]
I think the first version sounds better, but English is my 4th language, so don't take my word too seriously.
I just realized, reading the previous chapter, that Nitta benches 2plaet.
Oh well, I assumed they were 20kg plates.
They are not as small as 5kg ones, so let's say they are 10kg ones. So he's benching 1 plate then.
Which is still better than what I would expect from a nip from a series that's not a fighting/fitness one.
Also, man, the standard bar is 20kg/45lbs.
Hence why 1 plate = 60kg or 135lbs.
>like that time he/she got targeted before
If you say "that time", isn't it redundant to also say "before"? Wouldn't something like this make more sense:
Like when she got targeted before.
P-please respond. "Recognize our fear" means that they are fearful of the other guys, and that's not the case, but I'm not a translator, so I don't really know what it says there.
Done. I've submitted the chapter. Now we wait for it to get approved. Here you have it in a zip:
Don't save that link because I will delete that file after one or two days.
Please dont mind me, just posting best girl.
Extra from chapter 45
I started posting this in the scanlation thread by mistake. Sorry.
>But Mika likes it better than the ready made things too, right?
>ready made things
What? Precooked meals?
And this is the last page. Mr translator, if you're there, please go over the script one more time.
Panel 2 bub 1: Shouldn't you be doing the cleaning?
Pan 6: (Yeah, you can replace 'ready made things' with 'precooked meals')
Pan 6 bub 1: Dad, you also managed to do this stuff while being on the job.
Panel 1 bub 1: Hey Nii-chan, can't we eat breakfast later?
Pan 2 bub 1: I want some time after we eat to do the laundry.
Pan 2 bub 2: If you're gonna complain, I won't make anything.
Pan 7 bub 2: That was close.
Pan 5 bub 2: With you and that dojo you go to.
Pan 6: By the time I noticed it, I was able to do everything.
Pan 7 bub 2: ...... I see.
Pan 6: I've already decided on this.
Done. It's waiting to be approved.
I'll go to sleep now since it's 4:50 AM. I'll edit the other omake tomorrow. I'll make a new Hinamatsuri thread if there isn't one already.
Hinamatsuri rape mindbreak doujin when?