Wow. KyoAni will never recover from this scene.

>2.5 MB png
>1920x1076

>>153277519
Wait, does she actually say cuckold or are these memesubs?

>>153277774
She says netorare or something similar. It's halfway meme sub. I don't really see how else they could have managed it without TL note

>>153277774
probably meme subs. Just like how everyone in anime/manga says shit and fuck a lot

>>153277774
Yes, she literally says cuckold, in plain English.

This isn't the time nor the place but I really need to express how annoying it is when fan translators do this. It literally ruins everything.

>>153277859
The translation is accurate though

>>153277859
So how do you tl "netorare"?

>>153277883
homewrecker?

>>153277883
I translate it "massive boners"

>>153277880
>>153277883
I meant to reply to the post 2 posts above mine

>>153277883
Just leave it as NTR

>>153277519
>>153277774
>>153277820
The literal translation of netorare is cuckold.

>>153277774
No, and only ESLfags who don't know moon will pretend otherwise.

>>153277900
There's already a word for that.

Cuckold was an actual word before the meme you know.

>>153277774
The dub says Cuckold.

>>153278812
This
People forget about it, but even memes was an actual word

>>153277937
So you cannot make good translations just because of internet maymes?

>mfw newfags on /a/ are having problems with the word NTR again
Ahh I remember when idiots tagged everything as NTR in sadpanda.

>mom having sex with his son? NTR
>female getting fucked by an animal? NTR
>girlfriend cheating on his boyfriend? NTR
Shit was stupid and hilarious

Its entirely possible that a word doesnt have a direct translation, retards
All NTR is cuckolding but not all cuckolding is NTR

File: 1475208042483.jpg (42KB, 306x344px) Image search: [Google]

42KB, 306x344px

Did she say netorare or netori? I thought it was netori, because it makes no sense for her to say netorare in the context. She was angry at Kobayashi because she thought Kobayashi stole Tohru from her, right? So if anything, she would have called her cuckolder, not cuckold? So a proper professional translation would be something like homewrecker, and the proper meme translation would be something like bull?

>>153278962
>Everything I don't like is a meaningless buzzword
When did this retarded mentality start.

>>153279018
I never fucking said that
I just said that simply because cuckold and meme have been warped from their original meaning doesn't mean they don't have that original meaning anymore

>>153277880
>>153277883
>>153277990
She's describing the situation as NTR, so the correct translation would be "cuckoldry". Translating it as her saying "cuckold" is incorrect because that would mean the insult is directed at Kobayashi and it's obvious that she's not the one being cucked here.

MEMESUBS
E
M
E
S
U
B
S

>>153279135
Ease up there anon, I'm agreeing with you and asking at which point people started pretending words didn't have actual definitions because "I don't like this word."

>>153277859
It's not a fan TL though

Netorare is not cuckold.

>>153279278
That's what it translates to.

>>153278991
Netorare is the scenario of having your lover stolen from you. Kanna was describing her own situation by saying NTR. It doesn't translate well as cuckold because a cuckold is a person, not a scenario. If they really wanted to use the word so bad then the most appropriate form would be "cuckoldry".

>>153279355
Wait, she was describing herself? Wasn't she hurling insults at Kobayashi? Wasn't it something like "Jerk! Idiot! Asshole! Cuckold!"?

>>153279619
The nuance is more like
>bitch this is netorare!

>>153279659
This
A proper more correct translation would have been
>you're making me a cuckold