Meme subs still going strong.
It was a great episode for both Tapris and Satania though.
Why is Gabriel so shit? She ruined the whole episode.
It's been a very long time since a single girl has carried a show this hard.
>Lord have mercy
>He'll this Heaven that
This cannot be even fun to write.
I LIKE the meme subs. It's a riot. What are you going to do about it?
>>153136544
satanya always steals the spotlight everytime shes on
what a perfect demon
>>153136544
Just like how Mashiro carried dogakobo's other comfy comedy.
>>153136497
STOP
>>153136544
>>153136686
Oh they're just the dickens! Heavenly, I tell ya. I'm tickled pink every week.
>>153136497
Why is Satania so great? She saved the whole episode.
>>153136686
I don't know man maybe we just need ANOTHER fucking Devil/Hell puns to make it even better, What do you say Crunchyshit translators?
>>153136767WHO'S BRINGING THE KITCHEN SINK
Oh Lawd
>>153136385
>2 minutes in
>These fucking subs
I can speak moon well enough that I can catch most of what they say, but I don't like to rewind for stuff I missed and need to look up. Being subjected to these subs is painful, if not motivating.
Best girl
>>153136544
>This scene
>Youkoso
I fucking died, and the episode barely started.
>>153136686
>What are you going to do about it?
Tell you to fuck off to Twitter and start crying about SJW shit like you always do Herkz, you little faggot.
>muh subs.
Holy shit. Stop with this drama already. Complaining here won't change a goddamn thing. And it's obnoxious when I have to see the same complaints about stuff that won't change in EVERY FUCKING THREAD. It's like the complaints about Tanya and Visha's anime designs. Totally right, but still obnoxious to see people bringing it up constantly.
New girl is too cute, but still second to Satania. Move over, Gabriel.
I was worried she was just going to be nofun.
>>153136385
>tapris
Wait, does this mean next week they return to Heaven/Hell?
>>153136497
Out. Gab = Trapis > Vigne > Satania > Raphiel
>>153137783
Objective truth here.
>>153137783
Satania > Trapis > Vigne > Raphiel > Gabriel
have you done your DEVILISH ACTIONS for Satania today?
>every episode is a Satania episode
>>153136385
>Satania bullies Tap-chan
REMOVE SATANIA.
>>153136475
They make amazing faces. I haven't taken so many screenshots in a long time.
>>153137886
Gabriel > Satania > Trapis > Vigne> Raphiel
>>153137886
Top tier taste
>>153137720
CUTE!
Enjoyable episode, but was anybody else surprised thet didn't explain how Satania was set up to play the villain in the classroom? I assumed Raphiel told Satania to play along, or tricked her, but they never said anything about it. We know Satania doesn't actually believe Gabu is her servant.
Were my subs just trash, am I a baka, or did they just not explain?
>>153136966
>puns
You don't even understand what you are complaining about.
>>153138000
Get out of here, Stalker!
Why is Raphiel so shit?
Her presence in this episode was entirely unnecessary. All she did was narrate things we could already see going on.
>Now let's take a break from this Satania scene so we can listen to Raphiel wonder what's going to happen to Satania next
GET OUT REE
You open your locker and see this, wat do?
how does it rain in heaven
>>153138079
Just like it does on Earth, genius.
>>153138098
but heaven is above the clouds
>>153138118
No, that's where space is, dumbass.
>This is an actual frame from this episode
DEEEEEEN
>>153138125
then where is heaven
>>153138166
By her side
>>153138070
I want to like her so much, but they did a great job of making her worst. She didn't even really bully anyone this episode.
>>153138166
Somewhere else entirely.
Tap-chan a shit.
SHIT!
>>153138070
She's my self-insert character.
>>153138213
She set up the entire thing. So technically she made Satania bully a baka angel and be the happiest person on Earth for one day.
>>153137662
>I don't want to hear people complain about bad things
>But I come to /a/
You're dumber than Satania.
>>153137662
Holy shit it's almost like people don't enjoy what they're seeing and want to comment on it, in a board dedicated to discussion of anime.
If this topic bothers you so much, why don't you either filter it or tell CR to stop being dumb yourself?
>>153138072
Put the dog in the locker.
Close the locker.
Kick the locker.
>>153138295
When the complaints are the same shit every thread? Yes. I don't want to see "these subs are shit" EVERY SINGLE THREAD. The repetition is incredibly annoying
>>153138305
YOU COMMENT ON IT ALL THE FUCKING TIME. That's the problem. You could discuss something else but instead it's the same fucking melodrama every fucking week
>Tell CR to stop being dumb
If there's a way to do that that'll ensure CR'll listen, why haven't you faggots tried that already instead of spouting the same shit week after week?
At this point, it's like complaining about Naruto being shit. It's true, but you aren't saying anything new, so you just don't talk about that shit anymore
>>153137886
Swap Gabriel and Satania around and you have a deal.
>>153138475
>When the complaints are the same shit every thread? Yes. I don't want to see "these subs are shit" EVERY SINGLE THREAD. The repetition is incredibly annoying
Then guess what champ? You're in the wrong fucking place.
>>153138017
They leave some things to the imagination.
>>153138490
No.
>>153138475
>When the complaints are the same shit every thread?
Maybe that's because the subs are bad in every episode? If CommieRoll stopped doing this for at least one episode, people wouldn't complain.
Nobody cares about what you find repetitive or not, if you're autistic enough to get bothered by that it's your fault. The quality of the only subs we have (especially because FFF doesn't change them at all) is a relevant topic in these threads, so it's only natural that people would bring it up every single time they're shit, which is all the fucking time.
>>153136497
Satan is so cute
i like the ed song
>>153138549
I understand, but I think they could have shaved some time from Raphiel outside the door, and given it to a shot explaining how she set it up. I wouldn't care so much if Raphiel's character wasn't lacking right now.
>>153136966
If even Lelouch has noticed that there's something wrong with this then I guess it's really being terrible.
>>153138055
Even when they aren't puns, they're idioms and references that weren't present in the source material and only got added because some subber thinks his script is superior to what the series' author came up with. All these heaven/hell references make it look like this is some sort of American sitcom, the only thing we're missing is the laugh track.
>>153138577
>Maybe that's because the subs are bad in every episode?
Then why the fuck are you watching them then? This is like watching a guy hit himself with a hammer, complain that it hurts and then repeat it.
Was Tap-chan educated in yuri school?
>>153138633
Time is probably an issue, it's less creative if they just half-ass it.
>>153138541
>>153138577
Good. You act like broken records repeating the same shit
What's the next step of your master plan, geniuses?
The subs won't magically become better. Just like the character design in YS's anime for Tanya and Visha won't ever get better. So, what's the point in repeating the same shit week after week? It's fucking pointless.
Also, if people are allowed to complain about the subs, I'm allowed to complain about how I find their complaints pointless and obnoxiously repetitive, even if they're absolutely right
>>153138677
There's no alternative. Is everyone who dislikes the subs but likes the show supposed to drop the whole thing?
>>153138763
Watch it raw.
>>153138763
Yes. Or watch the raws
>>153138677
Because we don't know the ancient art of moonrunes well enough to watch the episode raw, that's why we use subs. Most people in here are most likely in that area were they don't know Japanese well enough to watch anime raw but know enough to notice that something is wrong with these subs because they have functioning ears.
>>153138743
>What's the next step of your master plan, geniuses?
Nothing. People will keep complaining as long as the subs are bad, and this will never stop - so if you're this bothered by it, leave or use the filter or something.
>>153138711
I think she just has a fetish.
>>153138804
>Because we don't know the ancient art of moonrunes well enough to watch the episode raw, that's why we use subs.
If you know the meaning behind the dialogue enough to complain that the meaning of the dialogue is lost with the translation, you can watch this raw. It's not that difficult.
>>153138804
>leave or use the filter or something.
Or let's just keep complaining. In every thread, with every post.
>>153138851
>the meaning of the dialogue is lost with the translation
But I don't see anyone complaining about this, most posts are criticizing how much needless shit they're adding to the dialog.
>>153138898
>But I don't see anyone complaining about this
That's because the subs are fine and people are mad over nothing.
>>153136475
Tapris is great, but Satania is plain annoying.
>>153138911
Any sub that makes you do a double take on what should be some perfectly mondane dialogue is not fine.
>>153138804
Or you could give up and accept that there's nothing you can do about it and try to comment on the actual show. There's actual discussion I don't mind and like reading in these threads, so I can't just leave
>>153138898
Did you not see all the people wondering why they changed kouhai to friend?
HorribleSubs is Crunchyroll for this show, right? When did Crunchy start making troll subs? I'd be pissed if I had to pay for this garbage.
>>153138941
Agreed.
>>153138941
Fuck off. Satania a best.
>>153138941
Satania is great and you're just dumb
>>153138962
Well too fucking bad /a/ isn't meant for you only so just plug your ears or something.
REMOVE TENSHI
wtf I love satania now lmao
>>153139067
And it isn't meant for you faggots to have an echo chamber about the subs being shit If you don't like me complaining about you faggots being obnoxious and repetitive, you can either change or deal with it. But as long as you're being obnoxious and repetitive, I'm allowed to complain about it as much as you guys're allowed to constantly complain about the subs
So, uh, is next season going to be about Satania only with quest appearances of other characters?
>>153139130
VERY fast Tapris moving at incredible hihg speed
>>153136385
I can't watch this yet, who is this home wrecker?
>>153139130
HAYASUGI
>>153139208
some angle who sets up jokes for our godness Satanichia.
>>153138941
You have weird taste. I don't understand how you can like Tapris, but dislike Satania. They're both pretty similar. I bet you unironically like Gab.
>>153139208
Angel kouhai. Idolizes pre-netoge Gab and comes to visit, only to have harsh reality crush her dreams. Ends up spending half the episode being chuuni and adorable alongside Satania
Are demons allowed in heaven?
New girl might somehow be worse than Gab.
See this, what do?
>>153139333
Go away.
Is there other options available?
>>153138711
>>153139128
Why do you post the same exact thing in multiple threads like this?
Either way >>153139159
>>153139416
Strip naked, genuflect and beg her to go out with you, or at very least step on you.
>>153139141
Or the most likely scenario will happen where people complain about subs and you complain about them complaining about subs, we all call each other a faggot and that's it.
Peace reigns over 4chan once again.
So fluffy. Better than Gabu.
>>153136385
That white line in looks like a bait hook in the thumbnail.
So how much of your males juices have you sacrificed in the name of the demon queen?
>>153139595
Absolutely none. Satania is a smelly, ugly demon who eats alone. Couldn't make me hard if she tried.
>>153139545
I kinda see it
>>153139646
>tfw no one likes her one the show
She deserves to be bullied.
>people actually defeding shit meme subs
Neo-/a/ everyone.
Damn this was a fun episode. I hope we see more of Tapris in the following episodes.
>>153139711
>meme arrows
Neo-/a/ everyone.
>>153139141
>If you don't like me complaining about you faggots being obnoxious and repetitive
The irony.
>>153136385
>Gabriel Dropout
>She's not a dropout
>Satania gets more screentime
Was the author confused when he made the title?
Already a demon
>>153138670
>because some subber thinks his script is superior to what the series' author came up with.
This, and its really starting to piss me off, the fucking arrogance of these translators.
I really hope a decent and professional sub group picks this show up but oh wait fansubbing is dead..
Satania was ABSOLUTELY DEVILISH this episode
The anime did a good job at making Raph seem like an actual character, unlike the manga where she's nothing more than a plot device until way later.
>>153139948
>I really hope a decent and professional sub group picks this show
>but oh wait fansubbing is dead
Are you fucking retarded?
To do something professionally means you do it for pay.
Fan subbing means you do it for free. These things straight up contradict each other.
>..
Please stop typing like you are on reddit.
>>153140016
I wouldn't say it was anything fantastic, but she definitely was way better than previous episodes
Vigne has been slacking off.
Would you have preferred if they had showed a naked pic of Gab like the manga did or was this more fitting.
>>153140062
I'm pretty sure she gave up.
>>153140039
>not fansubbing professionally for free
>>153140062
NTR'd
>>153139948
It's like the translators think we are retards and need a constant reminder that the girls are angels and demons by including as much references to heaven and hell as possible, even in completely mundane dialogue
>>153140071
But she did show the naked pic.
>>153140071
This was more fitting, since Satania was talking about making Gab "serve" her
>>153139988
We need more like this and the first episode.
>>153140016
I hope they develop her even more. She's improved, but not enough. Best in first episode.
>>153140108
Shit I meant "only" the naked pic.
>>153140093
>Vigne ditches second worst girl for second best
I'm okay with this.
>>153140095
They just have no concept of subletetlty
>>153140071
But they did show a naked pic. In the manga that shot was her halloween cat costume, but they haven't adapted that part yet.
Imagine kissing this salty mouth.
>>153138017
I don't think she needs much convincing to play along, it is actually what she wants to do. It's just that she's usually really bad at being mean to people.
>>153138070
She literally set up best scene, so I actually liked her much more this time than in other episodes. She actually did something productive for the one scene where she was present.
>>153137916
>those empty eyes
>>153138079
That scene reminded me of Haibane Renmei
>>153140140
Nah. This is better. Brings back the thing about Satania going to the cafe to have Gab serve her and leads up better to the naked pic. It also allows Tap to have a better reaction by imagining the second pic to be a continuation of the first
>>153140154
And the worst part? The only group to have picked up this show is fucking FFF who thinks the subs are fine, so they don't bother changing much
This show deserves better subs. It's like fucking Symphogear which only had Commie and shitty CR subs. So it was a choose your poison situation.
It also saddens me that people pay for these subs
>>153140093
>reaching this hard
It's pretty normal to blush, and she wasn't even blush at Tap, she was blushing because she was called senpai.
>>153140412
Yeah I downloaded FFF when I got pissed at the HS only to find out they changed nothing
>Sasuga Vigne
>Faith moves mount Vigne
Still the same in both, so far I havent encountered any better translations, FFF just did logos and signs but didnt even touch the subs, its a fucking shame.
Its Binbougami ga all over again.
>>153140093
/r'ing transparency of Vigne in this cap
God wills it (or maybe I should say Satan wills it).
>>153140412
>>153140508
Apparently Animax Asia subs are good >>153135437
>>153140508
This comes from Naine (one of the FFF guys)
>It’s edited, but most of CR’s translation is left intact because it’s actually good. The added references to heaven and hell are English figures of speech which would be appropriate in a translation to English of any show. Nothing is being “changed”.
I don't know if he's legit retarded or just a lazy faggot making up excuses
>>153140655
>Sasuga Vigne = Faith moves Mount Vigne
>its actually good
Yeah no they are just trying and failing to justify their laziness.
:3
>>153137916
My dick.
>>153140655
I'm not even checking to see if what you are saying is legit, because I don't want to accept this level of mental retardation.
Why is Satania taking photos like a creeper?
Did anyone else immediately get hard when she made this face?
jesus
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61323064
>>153140655
>Lord have mercy
>Christ have mercy
Who do they think they are fooling?
>>153139711
No, they are very clearly shit.
Satania was really the star this episode.
Thanks for watching Satania's show!
NICE BODY, GIRLIE
>>153140885
She's a demon and was trying to probably get material to blackmail Gab. As we saw, she was caught and Gab and Raph retaliated by undressing her and taking photos
>>153141051
RAPE
>>153141051
I didn't even notice Raphi in the corner.
>>153140655
The funny thing is, that when I checked some of those cancerous anime reaction guys on Youtube, nobody had any bloody clue at the kitchen sink joke, everyone was puzzled as to what the hell was going on. This is probably one of the few cases where you can unironically say that the subs are objectively bad, they utterly fail at conveying what is being said.
>>153141051
Rapheal...
>>153141051
Stitch of the picture when
>>153141051
How can every girl in this show be so sexual.
Gab will sell her body sooner or later for pay microtransaction sooner or laterIf she doesn't already
>christian spirits in Japan
Am I missing a joke here? There are christians in Japan, but they're an insignificant minority.
>>153141003
muh
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61321591
>>153141051
>>153141003
Her tits are way too big.
Dropped.
>>153141215
We've known about her huge tits for a while
>>153141170
I don't think there's a joke in there at all. Some angels and demons happen to be sent to Japan, that's it.
>>153141170
Western superiority.
>>153141170
>Otaku like cute angel and demon girls
>make a SoL about them going to school on earth
>set it in Japan because the audience is japanese and is more familiar with the japanese school system and culture (also, because the author is japanese and it's better than setting it in another country where they have no idea how it works)
It doesn't take a genius to figure why an story by a japanese person for japanese audiences is set in Japan
>>153141051
fight my champion
Vigne is the best angel in the show.
>>153141003
I want to drink her nectar!
All she wanted was a cute tenshi kouhai
>>153141419
Raphiel needs to tie her up in the bathroom so that she can be used as a public toilet. It's all that she's worth anyway.
>>153141365
I want her to use her poop as lube for anal sex.
>>153141423
Would Gab have been in second place had Vigne been an angel?
>>153141506
Isn't Vigne average?
>>153141423
Gab has fallen, meanwhile Vigne has shown compassion to Angels and is good enough to be transformed into an angel. She should replace Gab and ascend to heaven for her good deeds.
Do you think Satania would make you use condoms or not? Not using them could be seen as irresponsible and risky which is something demons should be doing. But at the same time the catholic church frowns on their use so would she use them to go against them?
>>153141727
I don't think angels and demons can mate with humans. They can't even mate with themselves, they have no gender or sexual organs. they original from light and fire.
>>153141635
Vigne ascends to heaven where she becomes a top angel spreading love and protection to all that the realm encompasses.
Meanwhile in hell gab will become the next ruler of hell. Blowing horns of the apocolypse as well has blowing raging hard demon cock.
Gold mine.
Satania is much like myself. Intelligent, nihilistic, and with a wicked sense of humor.
>>153141756
But how will they learn about the world if they can't experience everything it has to offer?
I can't choose between Satania and Vigne, they're both too perfect.
Which GabDrop would you choose? For sexual purposes that is.
>>153141873
I don't know what the author is referencing. Abrahamic angels are made of pure light, demonds made of pure fire.
>>153141911
Vigne.
>>153141911
Satania > Tapris > Gabriel > Raphiel > Vigne
>>153136385
ddl when
>>153141872
did you figure that out all on your own?
>>153141911
Gab > Satania > Vigne > Raphiel
If I had to marry one it'd be Satania, but I just want to fuck Gab while she plays games and tries to ignore me.
Satania is the strongest devil, she causes the strongest angels to fail!
What did she mean by this?
>>153142102
That she's a shallow bitch who will cling to anyone with high status.
>>153141911
just posted her anon
Commie a shit.
My mistress Raphael-sama is extremely cute
The subbers are just being a little devilish in tribute to Satania.
>>153142285
people can shit on Raph all they want, but at least they gotta admit that she is giving us good reactions
>>153142162
>
Anon you really got some problems.
She wants to make Gab her maid, and in the manga she straight out wants to fuck her.
Is it because when you like some character you just wanna try to deny she likes girls so to make the design pander to you? There's really no point
I hope all you people complaining about Satania getting bullied too much are happy now.
worst episode so far desu. characters like tapris are always the shittiest
>>153141051
>Satanichia's body
I like Tapris. Was she a one-time character or will she become a part of the main cast?
>>153138962
>Actual discussion
But all you idiots talk about is the same characters pulling their same shenanigans every episode. Maybe because it's present in every episode, like bad subs?
>>153142398
She's like Vigne without her faults. She's great.
>>153142398
best episode so far desu. characters like trapis are always the bestest
>>153138281
Personally I want to insert myself into her as well.
>>153142475
>vigne
>faults
>>153142475
Tapris is just Satania but even stupider.
>>153142486
i bet you liked dekomori too
>>153142385
Honestly makes me appreciate Satania more that she actually succeeds in her chuuni antics rather than being a complete screwup all the time.
Tapris is cute because Inorin is CUTE.
>>153142501
>boring
>plain design
>normalfag
So Tap-chan is gay right?
>>153142371
No, it's because I'm not autistic and actually understand social direction. Tap blushes and gets embarrassed at nearly everything. Blushing ear to ear (through a gas mask) just from saying hi Raphi (second in her class). There are many other scenes where she gets heavily flustered around people as well. It's just character type. She doesn't like Gab or Raphi for who they are, just for the status they hold.
>Is it because when you like some character you just wanna try to deny she likes girls so to make the design pander to you? There's really no point
This is really dumb. You should think harder before saying things.
I want to bully these two dorks.
>>153142564
Shit taste alert
Is Tap gonna tap Vigne now instead of smelly neet Gab?
Gab is trash, she ruined such a cute moment.
Satania is very devilish to be able to remain perfectly cool flipped on her side laying across the floor!
>>153142568
Tap-chan is an angel. She is only for tapping.
>>153136544
The
>Youkoso
here destroyed my sides.
>>153142656
Only demons of the highest order can maintain composure, anon.
>>153142568
Why do anime girls have no nose?
>>153142639
No, tumblrfriend.
>>153142691
noses are disgusting
>>153142691
You can see her nose right there.
>>153137380
Me on the left
>>153142564
>>153142691
Out of all the screenshots where they have no nose you respond to the one with visible nostrils.
>>153142773
Those are all true, though. Plus, she's a heartless bitch. She literally cut Gabriel's internet without thinking about the consequences of her actions.
Vigne is mai wife
>>153141051
Truly demonic body.
I want to join Raphael in bullying
>>153138193
Well played.
>>153137380
>disapointed after marriage
>the feeling of finding new love
Exactly. This show is so realistic.
jojoke
One day she's going to end the world after a really shitty raid.
Satania > Vigne > Tapris > Gab > Raphiel
>>153142951
Any ranking with Satania as first is acceptable.
>>153142935
>Doujin about Gab getting NTR'd by Vigne with Tap-chan never
God was a mistake.
>>153142951
I agree, but let's also agree that both satania and the show are shit so in the end there is no point in deciding who's best girl.
>>153142997
The mistake is you. Or rather, you and the condom used on the night you were conceived.
>>153142935
>no blush
Nah, not love.
She's just happy to have someone look up to her.
>>153137783
>>153137886
>>153140062
>>153140508
ACTUALLY RETARDS, THE MANGA CALLED VIGNE, "WEINE"
GET YOUR FUCKING SHIT TOGETHER NEWFAGS
>>153143033
*teleports behind you*
nothing personal, kid
>>153143101
It was wiener cleaner.
>>153143101
Actually, the manga called Vigne ヴィネット.
Is punk an accurate translation of yankee? Kind of feel like its a localization that misses the mark entirely
>>153143202
"Delinquent" would feel unnatural.
>>153142951
>Tapris
>Above anything
>Satania that high
>Gab that low
>>153143202
>>153143219
...Then again, she's some angel who just got here from heaven, so maybe it'd make sense.
>>153143219
That kind of awkwardness might fit a character like Tapris though.
Satania > Trapis > Vigne > Gabriel > Raphiel
>>153143237
>raphiel image
Opinion discarded.
>>153142951
Gabriel > Trapis > Vigne > Satania > Raphiel
>>153143202
Eh I mean
A punk is *technically* a delinquient
>>153143202
It's a term for delinquents who dye their hair. Punk isn't really far off the mark, given that the term in English has a pretty wide range of applicability.
>>153143304
>whocouldbebehindthisbullying.jpeg
Hi.
Is Tapurisu gonna be a regular character now?
Can demons love angels? Is it forbidden love?
>>153143390
There's not a lot about her in the manga, I guess she'll return to heaven soon
>>153143408
Nothing can get in the way of love.
>>153143408
Love is never forbidden
as long as you are cute I mean
>>153143328
>Satania that low
Bad list.
Me on the right.
Stitch of the Gab picture yet?
Is this a motherfucking jojo reference?
Vigne > Satania > Raphiel > Tapris > Gabriel
Godakobo
>>153143564
What is that site..
>When it all clicks and the bullied becomes the bully
Bow before the best girl
Does anyone have this pic >>153136376 with better quality?
>>153143531
Ever considered that every main girl is great and adds something valuable and unique to the show?
>>153143757
>Satania carries around nude photos of underage girls with her
McDowell claimed that these pictures were a joke.
>>153143753
Yeah anon, I'll just go talk to my dad who worked on it and get the blu-ray copy.
These subs are atrocious. Entire scenes are unwatchable because this faggot translator has to rewrite everything to force his stupid puns in.
>>153143757
Why does Satania keep photos of naked Gabriel?
I dunno if other stitches were done so here.
>>153143835
I mean 1080p asshole.
>>153143883
>it's bigger that means it's better quality
I have a bridge I want to sell you anon.
>>153143808
MadSatanya
>>153143883
1. Download it yourself faggot
2. Why would you an upscale?
Why is she standing like this?
>>153143922
someone put a (you) on the card
I'm terrible with gifs and editing.
Is there an edit of the astronaut-suited Tabris steppning around/running away from the cat with "Me", "This thread" text?
>>153143807
Sure. But Satania carries it.
>>153143883
The anime is only produced in 720p.
>>153143877
She said why, didn't she? To blackmail her or something.
>>153143986
Not really. Her alone would be a shitty show, if everyone around her wasn't there to tsukkomi and bully.
>>153143807
Vigne adds very little lets be honest.
>>153143957
>1. Download it yourself faggot
As if I would waste my fucking time, faggot.
>>153144058
That's unironically Raphael
>>153144066
So you admit it's a waste of time then. Why would anyone do it for you then?
>>153144098
This. Raphi isn't really that funny or interesting on her own, all her good moments come from Satania who is a gem all by herself.
>>153144149
>>153144098
Her role is literally to be a laugh track
how do the elevens sit in a room filled with garbage? not wearing deodorant i get, but this is truly something i do not understand
>>153137916
I didn't fap to her. I'm pure evil I know.
>>153143977
>panda bandaid
Vigne is so cute.
>>153143757
Oh yes.
>>153138072
Stick dick in. She's already welcoming me, might as well oblige.
>>153144288
>.<
>>153144279
perfect, thanks friend
>>153143304
saved
How would you cheer up this bullied angel?
>>153144255
You clearly haven't given up on life.
Official best Dropouts ranking:
1. Satania
2. Vigne
3. Tapris
4. Raphiel
5. Class Rep
6. Coffee Shop Owner
7. Dog
POWER GAP
9999. Gabriel
This delinquent comes up to you and asks to borrow money. What do you do?
>>153144470
Put her hair in a ponytail and tell her I'll buy her whatever she wants if she goes and gives Vigne a kiss.
A true Satanya worshiper would buy this
>>153144454
Swap raphi and gab.
>>153143994
It's not.
>>153144513
this
>>153144149
True, but I think Raphiel works if they continue to use her the way they did in this episode. She was only there once, where she served to set up the most hilarious scene of the entire episode. The comedy was all Satania and Trapis, but Raphiel was the one who orchastrated it. Without her intentionally setting up the confrontation, they would've had to make it more of a coincidental encounter, which wouldn't have worked quite as well.
So if they continue using her that way, while making her less annoying or non-existent in all other scenes, then I'm ok with her being there.
>>153144528
It is. And don't try to shill that stupid fake website like you did last time.
>>153144512
I actually would.
>>153144470
I'll be Gabu's sugar daddy, all i need from her is to smell her dirty underwear and watch her bare butt as she plays netoge.
What's up with the subs though.
How does CR allow this retarded shit?
>>153144470
Join her gang.
>>153144607
Because they have literally no competition.
>>153143202
Flat-chested girls using bandages as underwear is one of my very hard to find material of fetishes
Was it just me or was this episode not that funny? It was cute with the interactions with Satania and Tap-chan but compared to the hilarity of episodes 1 and 2 it's really fallen off the wagon.
>>153144573
It's a blog you retard.
>>153144607
People give them money so they don't care.
>>153144513
But Raphi is way sexier.
>>153144646
Just you.
>>153144504
How would Vigne react?
>>153144470
As long as I can deposit my sperm in her, she can borrow as much as she needs.
vigne > tap > satania > gab > raphiel
desu
>>153144676
You can get your cowtits fix anywhere else.
>>153144653
Yes and? That does nothing to support its credibility.
>>153144690
W-what's going on in this image?
>>153144690
What were they doing?
>>153144799
>fake website
You're retarded either way.
>>153144855
>b- but it has a 100 search results in the archive with over 1,000,000,000 posts
>it must be true!
>>153144849
why does this slut have two mouths?
>>153144925
I'm not arguing it's legitimacy, I'm just calling you retarded.
>>153144454
>posting the censored version
>>153141051
ROMANS 1:26
AND GOD GAVE THEM OVER TO SHAMEFUL LUST
>>153144947
A blog is still a website, you're the retard.
>>153141215
That's probably the only flaw of Satania, she's still perfect.
>>153144513
Raphiel bullying is literally what enables Satania to chart that high. Raphi is underrated.
>>153144851
The artist said on pixiv something about Satania having hay fever.
>>153144997
>big tits
>flaw
Don't be so gay.
>>153144736
but not my fix of angelic cowtits voiced by hanakana
This episode was a particularly good goldmine of faces.
>>153139249
That picture needs a Consider the following version.
>>153137783
Vigne > Satania > Tapris >>> Gab > Raphiel
>>153145055
Satania gets bullied just fine without Raphiel. Remove her from the show and nothing would change.
>>153144454
This is actually accurate. Gabriel was entertaining until she became miss buzz kill.
>>153144454
>Gabu not at the top
Die, human.
>>153137783
I completely agree with you!
>>153143639
>gray and orange
Probably CR's forums.
Now you know where all memers come from.
>>153144943
analingus and cunnilingus at the same time
>>153139303
No, Satania tries to go but gets kicked out by the guards. Computers aren't allowed either. Heaven is shit.
>>153144454
1. Gabriel
2. Vigne
3. Tapris
4. Satania
5. Raphiel
6. Class Rep
7. Coffee Shop Owner
8. Dog
Fix for objective truth. Episode 3 is still the best episode.
Why are Sataniafags and Satania so cancer?
>>153143977
(You)s can be falsified now thanks to 4chan X. They've become worthless.
>>153145369
You were dropped on your ass as a baby. The pain never went away.
>>153145404
You could always "falsify" them if you weren't a brain dead retard. It's a still a running joke.
>>153145404
It's not about the meme, it's about the message.
>>153145369
Memes for memefags.
>>153145444
But now doing that is so braindead easy that literally anyone can do it.
>>153145369
Did they hurt your feelings?
>>153141834
A good use of the meme
>>153113944
>666 posts
Nice
BORN TO DIE
WORLD IS A FUCK
>>153145572
So Vigne is a true demon then?
Is that new Angel played by Sakura Tange? I heard the worst emperor and Saber in her voice.
hey wait a sec isnt gabriel a guys name?
>>153145884
Best grill, I'm glad her voice is so cute
>>153140231
Imagine having sex with Gab while Tapris has to watch.
>>153145962
I'm going to pretend I never saw this post.
>>153145890
I had almost forgotten, thanks a lot
>>153145962
Hold the phone... we've never seen Gab's genetalia due to heaven's light...
And angels are known for looking like women despite being male
UH OH
>>153145928
Inori Minase
>>153146067
>>153145962
>mods nuke a loli thread
>these are almost guarenteeed to stay up
>>153145994
Anatomy looks a little fucked
Also stop with this meme sweater already
>>153144637
The word you're looking for is "sarashi".
You're welcome
I wanted to make a webm of the locker part with "Heard you were talking shit." for the subs, but editing the subtitle files is just too much of a pain in the ass.
>>153146310
You can make webms but editing a text file is too hard?
Vignette is perfect.
>>153146356
Yes.
>>153146310
There's a program for people like you.
It's called "webm for retards". It has a subbing option.
we are all gab in one way or another
>>153146417
Good taste friend.
>>153146356
Go ahead and extract the subtitle file from the container then.
Doesn't work in ffmpeg.
>>153137783
Vigne > Satania=Raph >Tapris> Gab
>>153146494
>ffmpeg -i "[HorribleSubs] Gabriel DropOut - 05 [1080p].mkv" 5.ass
I just did. That produced the subtitle file within a few seconds.
I'm only watching this garbage for Satania
>>153146495
Absolute truth and excellent taste
>>153146010
>having sex with a girl while another one watches
>having sex with a girl while another one watches in terror because she admires her
Now what do I do with this boner until doujins come? (i.e. never)
>>153146655
Same.
>>153136385
The translator should kill himself. I can't believe that people are paying for shitsubs like this.
>>153146867
Why are you even watching HS?
>>153146010
Imagine a world without you.
>>153146777
>777
Raph please.
>>153146777
>holy trips
>>153146946
It's me instead having sex with Gab while Tapris waits her turn.
>>153146901
But there are no alternatives.
>>153136385
How does this show manage to top itself every week
>>153147106
>non-Commie tier fansubs are dead.
>>153146901
Because I don't know Japanese good enough for watching it raw. I watch many series in raw, but this one is rather not easy one. A lot of references and wordplays.
Satania smug level is off the chart.
>>153147219
And I still love her for all the same.
>>153147106
Aren't FFF doing it?
>>153147098
You'd still be gone.
>>153147320
No because only he is gone.
>>153147314
FFF is using the exact same script as CR, and even defending it.
>>153146495
Gab > Vigne > Satania=Raph >Tapris
>>153146417
>>153147314
Yeah. Great idea. Drop HS and start watching another memeshit. FFF = commie tier subs.
PS. CR subs are memed enough, so they just added ts, script is untouched because there is no place for more localisation.
>>153138070
>tfw you were a total cunt in high school and you can perfectly relate to raphie
Fucking around with people was literally the best thing about school.
Why are the threads so slow this time?
>>153147314
Literally everyone just uses crunchys script theses days
>>153147473
Slow threads are the best.
>>153147341
No one said you can't be gone as well.
>>153137720
>>153147473
Because there were several.
>>153147295
>666 GB
kekus maximus
Show power rankings based on who can bully who:
Raph>Gab>Vigne>Dog>Satania>Tap
>>153147473
because Stania fags have their own thread >>153139356
I can't wait for Amazon to take over CR.
At least they make proper subs for the few shows they have.
Is Tapris an archangel too?
>>153136385
I'm glad I dropped this piece of shit anime.
>>153147594
>Urara got one comment
>it was a shill
Amazon...
>>153147377
>>153147418
>>153147504
Oh, lovely. I didn't realize fansubs had fallen so far.
>>153147689
I'd take shills over memesubs without OP&ED karaoke.
>>153147692
It all went to shit went crunchyroll became a thing
>>153140723
I can't even into nip and I knew that sasuga doesn't translate directly to "Faith moves Mount"
>>153147887
Someone mentioned that they add censoring though, that's unforgivable.
Way too OP
Can we get a single episode that isn't carried by Satania?
>>153147947
Never heard about that.
Onihei isn't censored yet it has dismemberment, sex and so on.
>>153147887
>>153147689
amazon's translation of urara is mediocre, but what's worse is that the subtitle typesetting is really atrocious.
>>153141911
Satanya honestly. It would be adorable watching her babble chuuni shit while her first time gets lovingly taken in the missionary position, under the sheets with the light off and her hands held
>>153146756
>What's the matter Tapris? Do you want to try too?
>>153147947
Onihei seems pretty uncensored. If anything it's more violent and explicit than most TV anime these days.
>>153148054
oh, and how could i forget? urara was always late. amazon simulcast, slower than GJM, lolwtf
>>153148025
Not possible, Vigne is too much of a good girl and the other two a shit.
>>153147219
I bet she trains it every day before mirror.
>>153142576
She likes Vigne, a demon, so you're wrong.
>>153147909
But not all CR's translations are bad. Most of them are acceptable desu (in opposite to Funi). Unfortunately in Gabriel Dropout case, they hired someone from memecartel and they literally destroyed this show. It's unwatchable, unless you are watching it raw - then it becomes a comedy of the season.
It applies to all official subs. Urara for example has excellent official subs.
But still, you have a right. CR destroyed fansub scene. Now we have only Doki (I'm curious why they didn't pick up Gabriel, official translation of Bang Dream is not that bad) and few smaller groups. The rest is memeshit (GJM, mentioned FFF, commie, Asenshi etc).
Talpis is clearly gay. She wanted to see lewd images of Gabriel. This goes way beyond admiration. Vigne is going to have to fight hard to maintain her waifu status with Gabe
>>153148194
Vigne is the only nice person she's met.
>>153148054
In which way is mediocre? I'm talking strictly about translation (and its not Amazon, but AnimeNetwork).
Translation of Urara is awesome. One of the best official subs which I've seen for a while.
>>153148219
>Urara for example has excellent official subs.
Are they really that good? It's a shame that they're also yellow and late, so most people would rather get the reasonably quick fansubs for that show.
Sweet Jesus I need doujins of Tapris getting cucked by Satania now.
>>153148267
So it's not al about power and status. Ya fuck.
>>153148288
there's nothing really *wrong* but a lot of dialogue comes out stilted in the english rendering
>>153148390
When did he mention Vigne? She's a genuinely nice person so everyone likes her. She only found out she was a demon after.
>>153148332
The translation itself is really good. I would pay for something like this for sure. Unfortunately I'm region blocked.
Personally I don't care about color or ts if translation is a translation z not localization.
>>153136385
>>153148337
>filename
That's not your president anymore anon
Watching the episode late, I know you guys said the translation is dogshit but damn, I didn't expect it to be this bad and so early in the episode.
>>153148435
And if all tapris cared about was power and status, she'd still be turned off after knowing vigne was a demon. Checkmate atheist
>>153148450
Nice.
>>153148194
There is nothing to say a person who likes people for status can't also like other people.
And she doesn't act the same around Vigne as she does Gab and Raphi.
>>153148251
She'd act exactly the same way for anyone if they were first in their class at angel school.
>>153148475
Since you obviously speak Japanese why not make better subs? /a/ would suck your dick for it.
>>153138072
Insert holy water.
>>153147504
DameDesuYo and Asenshi don't iirc
is it autism
>>153148506
But it is when dealing with Gab and Raphiel who were in different years and top of their class. She looked up to them.
>>153148535
Knowing language don't make you a good translator.
>>153148219
>Doki
>forgetting DDY / BDY
>>153148535
>implying you need to learn japanese to understand basic sentence like this one
>>153148535
It's a shitton of work
>>153148535
Knowing the language doesn't make you a good translator.
>>153148535
Is this the autist from the other last thread showing up near bump limit again
>>153148618
Yeah I forgot add DDY to troll/meme groups.
>>153148599
>>153148654
>not a good translator
>but still tries to critique subs
lol
>>153148590
The answer to that question is almost always yes.
>>153148696
DDY's subs aren't bad though
>>153148475
What is she really saying?
>>153148599
>>153148642
>>153148654
Sounds like excuses to me. Why doesn't anyone who cares about subs ever do anything about the shit quality of them? Look, I'm dropping the episode into Aegisub right now, so tell me everything from the episode you want changed and I'll make a new .ass file for it.
>>153144997
>>153141215
>>153148700
>not a good cook
>but still can tell when the food tastes like dogshit
>>153148799
English is not my primary language, so sorry but esl subs = bad idea, always.
>>153148799
Fix the God Have Mercy / Lord Have Mercy / Christ Have Mercy autism
Fix the Freak Detected line
Change Friend to cute Underclassman or just cute kouhai
etc.
>>153148532
Nah, I just think you're in the closet, and tapris-chan makes you feel funny things, and you don't like that because it makes you want to step out the straight side for once, so you're looking for reasons to hate her.
What's wrong with the subs?
>>153148855
Fedorafag detected.
>>>/p/lebbit
I don't even remember any meme subs. Has my brain become this damaged?
>>153148799
Replace every line with "I want to fuck Gabu-chan".
>>153145860
The true devil is the one that convinced you to live like someone's object instead of your own desires.
Vigne is the true savior.
>>153148883
epic
>>153148593
Both are still top and second of the year. It's clearly their character she idolized.
>>153148860
Literally everything.
Ok, they are using honorifics. But in this case it's not helping at all.
>>153148886
yes
>>153148860
meme shit like that kitchen sink line
what the fuck does it even mean
>>153148799
Because it doesn't bother my watching experience too much since I know what they're saying anyway, subs are only there to help, or more like to indicate what they're saying, in case you know.
I'm too much of a lazy piece of shit to do all this work, it takes too much time, and english is not my first language so the translation would be shit.
>>153148860
>>153148860
faith moves mount vigne
I don't even know what that's supposed to communicate normally
>>153148908
That part is kinda funny, it's like they're holding back on going full Commie on purpose by letting a few honorifics and Japanese words like senpai alone, but even so they slipped and accidentally turned a line about kouhai into friend this episode.
>>153148905
They didn't know each other well. She didn't even recognize Gabriel with slightly different hair because she was so fixated on her previous image.
>>153148858
Feel free to reply to me again when you can think of an argument with actual substance.
>>153148396
Imagine a blowjob with this suction.
It's funny how subbers 10 years ago put more time and effort to properly translate dialog in shows as well as doing the type setting and translating things like signs and even in some cases providing tl notes all for without being paid. And back then you had more then one group doing most shows so you had the option to go with the better group of one was particularly shit (remember Anime Jump?).
Now though you're stuck with only one company who put out official subs and half the time it's over localized trash like this; sometimes without all the signage translate and no kareok and you have no other option because the whole scene is mostly dead or just people leeching off the official subs. And these people are fucking paid to do it but they do a worse job then a bunch of college kids working for free.
Did I say funny? I meant a sorry fucking state
>>153148860
Nothing. Half of /a/ complains about subs but those same people don't really need accurate subs to know what is said.
>>153149043
careful, you'll trigger the CR shills
>>153148799
i can definitely understand that it's a huge amount of work to keep up with subbing something, especially if you know another group (official or unofficial) is already delivering it on a schedule.
the one thing every good translation takes is time. people who really care but don't have the time to work on it week after week can certainly be forgiven for not wanting to take up the job.
>>153148855
things like kohai/senpai/etc don't bother me much, because honorifics are words that i can pick up easily by ear. i'm not sure i buy the case that there are mass audiences clamoring for the more localized rendering, but i definitely don't buy the case that this is detrimental for people who comfortable with such common words that are easy to hear.
i can't really comment on the other ones because i don't know what the original phrases were. feel free to explain your objections, i am interested to hear what you don't like and why.
>>153148989
Faith moves mountains. But by no means is it appropriate there.
>>153148860
Aw good lawd.
>>153149039
Are you retarded?
How are you THIS inexperienced at life?
Cans have a lip on them, she is holding it with her teeth.
I guess you've been too consumed with jerking off to ever do anything else.
>>153149043
You also had funnier memeshit when they occured
>>153149043
It's the competition, what we have now is close to a monopoly so CR doesn't have to do anything well.
>>153148959
>>153148985
>>153148989
That's it? The definition of meme sub is a lot broader than I thought it was.
>>153149109
>but i definitely don't buy the case that this is detrimental for people who comfortable with such common words that are easy to hear.
The thing is, Vigne was talking about how she wanted a 'cute underclassman' which carries entirely different connotations to wanting just a friend. One of them is 'senpai-ish' the other one is basically /r9k/
>the other ones
"Kowai desu" and "Saiyaku desu" got translated into Christ have mercy and variants
>>153143849
This was my only issue with this episode. Every other line was some kind of terrible religion pun, most of it completely unnecessary.
>>153149043
>no karaoke
Damn it, stop trying to make me more nostalgic than I already am.
You know what it'd funny? I checked CR forum. NO ONE IS COMPLAINING. Fuckin no one.
People are really THAT dumb nowadays?
>>153149145
>>153149266
>That's it?
Anon Faith Moves Mount Vigne doesn't even make sense in motherfucking English let alone workable as a translation of Sasuga Vigne
>>153149280
>are plebs THAT dumb
They're paying for anime, what do you expect from them?
>>153149280
Who the fuck actually uses CR forums
Nice reference of something I forgot.
>>153149145
>holding a can this small with your teeth
If you're missing half of them maybe.
>>153149172
Say what you will about gg but they where certainly a funny group of motherfuckers
>>153149335
Am I dumb for importing BDs of shows I like?
>>153149172
Remember when Commie replaced the opening for Sacred Seven?
>I'm starting to feel nostalgic for Commie
oh god no NO
>>153149280
They probably ban people for it.
>>153149346
normies and casual AKA tomorrows 4chan user
>>153149043
You also frequently had to wait a month to get subs or the show might not get subbed at all. And every other group was relying on chink translators who would translate from Chinese subs instead of the original Japanese. Not to mention all the ones with poor English because they were edited by an ESL.
Also good typesetting is something I recall seeing more recently (granted, not from CR). Memes aside, Commie at least was great at typesetting. Of course then they'd go overboard with it too.
>>153149436
Of course no, but paying for half-assed translations is dumb.
>>153149475
>normies
>this is today's 4chan user
>>153149478
>Of course then they'd go overboard with it too.
>that SAO2 OP
>>153149268
those aren't good, at least not within the vacuum of an individual line. i'd be willing to accept them if there were something else unusual about the way those characters had spoken elsewhere in the episode that didn't translate, though. translation is a hard job and if you take it just one sentence or paragraph at a time you are going to lose more than if you are willing to move things around farther for the sake of preserving characterization.
unfortunately people here don't seem to grasp that last part, and getting a longwinded critique out of the people who seem most upset is like pulling teeth. i mean, you for example were only willing to just give the barest transcription of the lines with no elaboration at all. oh well
>>153149280
I think it's more that the subs aren't illegible enough for enough people to give a shit.
>>153149448
Well when things go downhill
Honestly it's really fucking weird just how bad Gabriel, and GABRIEL ALONE, is this season
Like who the fuck is doing Gab in CR? It's literally just Gab that is this bad
>>153149436
No anon you're a great person.
>>153149478
i still like commie's translation of girls und panzer the best. the official materials translating sensha-dou into english as "panzerfahren" absolutely justifies everything commie did with that script.
>>153149411
In the past, you had a choice. When you liked meme subs, there were coalguys, gg, commie or hadena (maybe I forgot about some meme groups, sorry). When you wanted accurate translation, you could watch anything else.
The lack of proper tl notes is bugging me as hell nowadays too (no, not keikaku means plan tier tl notes...)
>>153149541
>if there were something else unusual about the way those characters had spoken elsewhere in the episode that didn't translate, though
No, "Kowai" and "Saiyaku" were just the generic tsukkomi lines.
>>153149629
you quoted what i said, but did not address it. i will now give up
>>153149478
>Of course then they'd go overboard with it too.
Like adding Twitch emotes to subs pixel by pixel.
>>153149609
>(no, not keikaku means plan tier tl notes...)
That was just a really shitty translation that got turned into a dank maymay
>>153149654
Anon I don't know what the fuck you want me to say did you not watch the episode yet
None of those made sense to change in context or out of it, there was nothing 'unusual' about the way the lines were used either. Like what are you even asking?
>>153149678
Kill yourself normalfag.
>>153149609
TL notes are such a forgotten art that I feel a little warmer inside when I see one nowadays, even when they're as clunky as this.
>>153149609
>The lack of proper tl notes
Anon I've literally seen Americans get mad they have to read the subs at all and ask why Japan does not make the show in American
>>153149709
>knowing something very basic about how your body works is being a normalfag
>not spending 99% of your life jerking off means you're a normalfag
I guess you could say the translator Gabriel DroppedOut of school-possible line from next episode
>>153149788
It's #happening
>>153149478
>you also frequently had to wait a month to get subs or the show might not get subbed at all
Yeah but it was another time, compared to today's standard it sounds like hell, but back then it didn't feel that bad, at least that's how I remember it.
>>153149705
like i said, it is obvious that you are unwilling to expand your search for idiomatic speech bearing on characterization into other scenes than the one in question. this concept is in fact so alien to you that you are now repeating yourself with increasing insistence that there was nothing in that specific scene that justifies that rendering. okay, but that's not what i said.
but allow me to reiterate: i will now give up
>>153149765
Is BanG Dram any good? What's the yuri situation in it like?
>>153149448
https://www.youtube.com/watch?v=pbbLsN-JJEc
Sort of regret not watching this along with /a/ when it aired
>>153149787
If it acts like a normalfag then I'm pretty sure it is a normalfag.
>>153149436
No.
But giving money to the middleman is.
>>153149834
it looks like it is an incredibly expensive production and it is otherwise okay. i have not detected any yuri subtext.
>>153149436
You're paying ridiculous amount of money for them, so yeah, somewhat.
>>153149765
:)
>>153149851
Yeah, but your "definition" of a normal fag isn't even close to accurate.
>>153149827
>okay, but that's not what i said.
I don't fucking understand your question. What search for idiomatic speech? Are you asking if they use words in a strange manner outside of that line? They don't, that's what I'm saying. Under what circumstances would it be justified for one of the first lines a character utters to be completely changed into a form that doesn't even mean the same thing in everyday speech?
Are you just being pendantic right now? You can't even fucking capitalize your words. Am I being trolled?
these threads are so awful..
>>153149678
>Getting this mad over fucking nothing
Are you really accusing others of having autism?
>>153149924
Just lke the subs
>>153149889
>i have not detected any yuri subtext
Really? I've seen screen shots of a girl sleeping on another girls lap, and rubbing their cheeks together.
>>153149810
I remember waiting at least a year or more for a group to finish subbing the last few episodes of a show called Gakuen Alice.
It really was a different time. I mean having to wait that long is terrible but part of me would prefer it to having shit subs and no other options then to learn Japanese over wait for the licensed DVD release
>>153149916
Nigga just practicing his writing class bullshit from looking the episode screenshot probably.
>>153149827
>>153149541
Under literally no circumstances is it acceptable to translate "Sasuga Vigne" into "Faith moves Mount Vigne".
>>153149945
You're right, it is nothing. Which is why you are so autistic for thinking anyone is mad.
You literally have autism, as in, you don't understand social cues (e.g. people's emotional states.)
>>153149914
Every one of your posts reeks of it so I'm pretty sure it's quite accurate.
>>153148855
Okay I fixed all that stuff but since you didn't bother to translate it yourself I had to improvise. Hope you like it.
https://
mega
.nz/
#!m91SFRSA!rEtNEAigpco0Qa2KNqKb88BIerzoK6eTYPv501_bJMw
>>153149914
>normal fag
>>153149916
sometimes characters have a distinctive way of speaking that cannot be translated into the target language because it uses registers that do not exist in the target language. frequently, though, there is some way to bring at least a part of that characterization into the translation. the problem arises when there is no way to transport it from the source line into the same line in the translation, or even within the same scene. however, the solution, for a good translator, is simply to find other places within the overall text to carry out the same task.
i am explaining something extremely basic about translating artistic works here.
>>153150024
absolutely it is, if the character in question ELSEWHERE IN THE WORK is using idiomatic phrases tinged with comparable puns. a stock phrase like "sasuga ____" is even a pretty good place to cram that in.
>>153150084
I think I really captured the characterization with this
>paid CR devs will never put this much effort into their work
https://www.youtube.com/watch?v=U9AgMlHJe7Y
>>153150100
>>absolutely it is, if the character in question ELSEWHERE IN THE WORK is using idiomatic phrases tinged with comparable puns
Anon Faith Moves Mount Vigne doesn't even make sense in fucking English
>>153150078
>>153150088
Yeah? Because short of you spamming the word normal fag you have done nothing to explain yourself.
>>153150100
>sometimes characters have a distinctive way of speaking that cannot be translated into the target language because it uses registers that do not exist in the target language
Yes and I've been fucking saying that this is not the case.
Have you actually fucking watched the show lad?
>>153150118
well, at least it's not as bad as that "kitchen sink" business.
>>153150122
Lurk more.
>>153149834
The main girl is literally autistic and she's an expert at taming tsunderes. I suggest giving it the usual 3 episodes rule treatment and seeing what you think.
>>153150122
Normalfag is one word anon
>>153150148
Sure but what does Faith Moves Mount Vigne even mean? Like what is it meant to communicate?
>>153150122
Lurk more before posting.
>>153150035
This post >>153149145 sounds pretty angry to me bud. I don't know if I'm being baited or if you really are that fucking retarded.
>>153150100
Mate don't try to talk to these monkeys about translation. They freely admitted they don't speak the origin language, and some even admitted they don't speak the target language, yet they will defend to the death their insistence that the translation is bad. They are trapped in a self-made hole of ignorance, you can't pull them out, don't even try.
>>153150167
>>153150176
>I can't explain or prove a thing I say so I'mm just say lurk more
Yup, you have no argument and are new as fuck.
>>153149810
Mainly I remember waiting for Marimite subs and the refrain was "Subbing slowly is preferred here"
>>153150209
Epic shit mate
You're the one who was in the last thread and freely admitted you didn't even glance at the translation I'm guessing? Idiotic monkey.
>>153150100
>absolutely it is, if the character in question ELSEWHERE IN THE WORK is using idiomatic phrases tinged with comparable puns.
The problem is exactly the fact that she doesn't, except for the subbed version where everyone needs to remind the audience that they're angels or demons, and fit jokes or references related to heaven or hell into literally everything they say. Soon enough we'll start getting laughtracks in the subs as well.
>>153150201
>sounds pretty angry to me bud
Yes, that's because you're autistic.
What it sounds like to you is not what it actually is. Learn to understand the very basic concept of perception not being reality.
>>153150209
Are you by any chance a... Translator of this series? Welcome on the board. Now kill yourself.
>>153150238
I have sense looked at it, and I remain convinced it's people bitching about things they don't even understand. Just in this very thread I saw people admitting that not only do they not speak Japanese they don't even speak English as a first language. I'm baffled how such people have the temerity to comment on JPN->ENG translation.
>>153150209
>literally defending the translation
Anon you literally cannot, CANNOT defend faith moves mount vigne or the "can I bring the sink" line
Not only were they ENTIRELY unrelated to the Japanese version (yes, I'm not an "EOP" so shove off with that), they don't even make sense in the target language. If the target language's readers shake their head and have to ask 'what the fuck are they saying' then regardless of any nuance you fucked up bad
>>153150290
>they don't even speak English as a first language
Just like you I suppose
>>153150306
>CANNOT defend faith moves mount vigne or the "can I bring the sink" line
I can because I speak both Japanese and English at a level that I understand why those choices were made, whereas you speak neither language at a level that lets you understand why translating idioms is difficult.
Anon, stop focusing and arguing on subs and start worshiping Satania
>>153150290
So explain to me why "kowai desu" turns into "God have Mercy", "kawaii kouhai" turns into "friend" (considering Vigne's line changes connotations from senpai perspective to loner perspective with that one change), how "nandakoitsu" turns into "freak detected", so on and why these changes are acceptable
>>153150306
I would move Vigne's mounds if you catch my drift.
>>153150212
Your lack of self-awareness is a dead giveaway of being a normalfag.
>>153150373
>why these choices were made
Anon no don't give me this shit
Faith moves mountains is an idiom from the fucking Bible surely but it did not apply in any form to that situation, and Faith moves Mt. Vigne, EVEN IF YOU WANTED TO APPLY IT, wouldn't work because Vigne inspires faith, she does not move because of it.
>>153150373
In what world does "sasuga Vigne" an idiom that requires an equivalent English idiom to properly translate? In context it hardly even makes sense.
Are you saying every other translator out there has translated this line incorrectly?
>>153150433
>no self-awareness because i say so
>normal fag because i say so
Don't you feel dumb?
There's a really common term for what you're doing. It's called side stepping. And it's what people do when they know they can't actually address the argument.
>>153150395
I'll be sure to sacrifice a lot of semen for her once the doujins start rolling in.
>>153150373
I'm a native speaker of English and a lit major
You're full of shit at least on the English side, I've literally never heard anyone try using that particular term in this way. Matthew is not universally applicable, you can't just drop idioms in willy-nilly. An ESL often believes he can just to sound cooler.
>>153150373
I also understand why those choices were made, but that doesn't mean I agree with them. There was absolutely no need to turn the original line into the part referencing Vigne's mound of venus because not only there wasn't anything related to idioms being said in that line, but Gabu isn't a memer who spams adapted idioms into everything she says.
>>153150396
Because "It's scary" is a shit, overly literal translation that makes her sound like a a 4 year old in English. Something like "lord have mercy" conveys that she's afraid/overwhelmed while tying humorously into the fact she's an angel, plus it sounds like something an actual person would say in English. I can't even figure out why anyone would get bent out of shape over this. What's exactly the problem with it besides the fact that it triggered your autism in not being a literal translation of "it's scary"? I mean if you got THIS butthurt over every single non-literal translation you'd never be able to sit down while watching anime subbed.
>>153150471
>does
Meant "is" but rewrote the sentence. I know you're going to shout "ESL" if I don't correct this.
>>153150373
Sasuga is an idiom? You are speaking Japanese? Give me a break.
BTW. Fanssubers in past were able to TRANSLATE idioms, wordplays etc without any problems, without losing the original meaning.
Everything what you said is a higher level of bullshit. You are really a translator of this series because only translator itself and complete retards could praise these shit tier subs.
>>153150548
>Fanssubers in past were able to TRANSLATE idioms, wordplays etc without any problems, without losing the original meaning.
No, you were just totally ignorant back then and didn't realize the liberties they were taking.
>>153150548
>Fanssubers in past were able to TRANSLATE idioms, wordplays etc without any problems, without losing the original meaning
Who were these magical fansubbers? Cause the ones I watched rewrote entire lines to have them make sense in English or just produced garbled pseudo-English in trying to preserve meaning. I bet you're one of those people who praises Commie's translation for Bakemonogatari.
>>153150570
I just didn't watch commie subs.
>>153150570
Back then they used TL notes to cover everything.
>>153150633
Dude, please. Me and praising commie. Nice meme.
>>153150653
TL notes =/= translation. TL notes are what you rely on when you give up on translating something.
>>153150523
>overly literal
Literally bullshit, "How terrifying!" is a very common term in native English literature.
>Something like "lord have mercy" conveys that she's afraid/overwhelmed
No it doesn't, Lord have mercy is SOLELY overwhelming it has nothing to do with being fearful. At most it implies dread, which is not the same as fea, and Tap was certainly not feeling dread in that moment.
>while tying humorously into the fact she's an angel,
It's not as funny as you think and the thread seems to believe so as well.
>plus it sounds like something an actual person would say in English
Epic, let's ignore actual literature which uses the term
>What's exactly the problem with it besides the fact that it triggered your autism in not being a literal translation of "it's scary"?
What's your autism over people shitting over it? Just ignore it, you don't need to be here yeah? Fuck you are defending literally nonsensical terms like this anon's >>153150306.
>>153150523
Everyone who's watching this show knows who is an angel and who is a demon, there's no need for hilarious ties to where they come from to be added into everything they say (which aren't even related to the characters themselves, since demons have already mentioned heaven and angels mentioned hell in these subs).
>>153150306
>they don't even make sense in the target language
Either you're an ESL then or you're shit at your own language. It just kills me when people pull this "I don't understand it so it must be some made-up bullshit", I've even seen people use that against meme-free subs before.
The kitchen sink one was really poorly executed but it was still obvious what they were referencing ("everything but the kitchen sink" > "are you going to bring the kitchen sink too?", etc.)
And "Faith moves mountains" is a well-known phrase (paraphrased from the Bible)
>>153150523
Because why are they needed
While that anon is flipping out over small shit the kouhai line actually hurts comprehension.
Next episode, raphiel will have bazinga in her lines.
>>153150677
No, actually it's a translation. Translating something to other languages mean preserving original context / culture / jokes. You are obviously talking about localization, which is totally different school of bringing media to the other countries.
>>153150703
>And "Faith moves mountains" is a well-known phrase (paraphrased from the Bible)
And there was absolutely no need to reference it there.
>>153150677
Except when they replace idioms or translate literally but explain everything so you understand. You're not making sense.
>>153150703
Faith moves mountains is a well known phrase but "faith moves mount [name]" is most certainly not, and moreover didn't make any goddamn sense in context even if you force it
The kitchen sink line had nothing to do with what was being said AND would be easier to just translate normaly instead of spamming idioms like an ESL to try and make your English sound more native, this is a common mistake intermediate learners of foreign languages fall for.
>>153150727
Anon please, she's an angel so it will something like "holy bazinga".
>>153150703
I actually thought the kitchen sink line was a good one because it was so awkward and blatantly out of place in the conversation that it got across Satania's awkwardness really well. The original line in japanese is pretty much just as bad. It's one of those things someone blurts out when they can't read the mood and think everybody will appreciate a joke their dad would laugh at.
Their localization choice there was on-point. It sounded stupid because Satania was supposed to sound stupid.
>>153150807
St. Roommate Agreement when
>>153150703
Well known phrase WHICH DOESN'T EXIST IN ORIGINAL SCRIPT. It's not even close. It's just retarded translator with high ego, which wants to improve the script = fuckin moron.
>>153150820
The original line in Japanese was awkward but made sense at least, the line in English has no tie to anything.
>localization choice
Not needed, there is literally no need to localize shit except but what amount to Japanese-specific memes and puns and those are basically impossible to localize to begin with.
Like next we'll literally be defending changing the onigiri to doritos
>>153150820
In other words, you're attributing your own interpretations to how that scene was supposed to go, and how the show's characters should behave. Just like the translator himself did.
>>153150687
>"How terrifying!" is a very common term in native English literature.
How many English speakers in real life do you know that speak like that that aren't being sarcastic? Nobody talks like that. In real life when an English speaker gets scared they usually A) curse loudly B) invoke the name of God I.e.:
>A) Holy shit!
>B) Jesus Christ!
And sometimes both:
>C) Jesus Fucking Christ!
But Tapris is a proper angel girl so she uses a more toned down version of option B.
>Lord have mercy is SOLELY overwhelming
And fear, or awe, or even joy. Like many English idioms it has a wide variety of applications. It's not at all incorrect here.
>It's not as funny as you think
It's not "ha ha" funny but it's amusing none the less. Also this thread is full of retards so I don't really count their opinion for much.
>let's ignore actual literature
You keep relying on "literature" which suggests you have zero experience talking to people in English.
>What's your autism over people shitting over it?
I'd like to be able to talk about this show without you monkeys coming in whining about shit you A) refuse to do anything about and B) know absolutely nothing about, as you've just demonstrated.
>>153150897
I want remind you something. This is Japanese show set in Japan,not USA. Characters are not talking like people in Murica. Your argument is invalid.
>>153150897
>But Tapris is a proper angel girl so she uses a more toned down version of option B.
But anon Tap was not swearing, Tap was literally remarking that this delinquient is extremely scary. Jesus Christ and Holy Shit are curses. Tap was unironically flat just saying "she's scary". If ANYTHING you could go for "oh god she's scary". Not God have Mercy..
>And fear
No anon. The Lord have Mercy is not an expression of fear or joy. POSSIBLY awe, if you stretch it.
>it's amusing nonetheless
No it isn't -
>full of retards
why are you wasting your time talking to retards?
>which suggests you have zero experience talking to people in English.
And Tap was not speaking so wew fucking laddio
>I'd like to be able to talk about this show
Absolutely rejected. Fuck off.
>>153150889
>you're attributing your own interpretations to how that scene was supposed to go
Well yes, this is inherent to experiencing fiction. There's no objective truth in interpretation, and the content of fiction is fundamentally interpretive.
Have you by chance heard of Rowland Barthes?
>>153150897
>putting literaure in scare quotes
Illiterate bum detected
>>153150897
It doesn't matter what sort of character you're giving to Tapris, what's important is that the only thing she said was "kowai desu" and something else. Therefore there's zero need for you to add your localizations of what she would have said if this was an American sitcom, and a simple "Scary!" would suffice to convey what she meant.
>>153151008
Have you by chance heard of just fucking translating the work instead of changing shit willy nilly esp. when it's not a 'simple' localization like changing for equivalent phrases?
>>153150956
If this is a Japanese show set in Japan then why do dubs always have American voices?
>>153150897
Anon if this was set in America, Satan's name would be S*tan and Gabriel would be named Gabriela
>>153151008
Personally, I'd rather enjoy the interpretations of this show's characters as its author intended, instead of what some Commie-level faggot on CR thinks they should be like.
>>153151080
It's a good thing we're not watching the fucking dub then
>>153151067
>esp. when it's not a 'simple' localization like changing for equivalent phrases?
But that's exactly what happened in that scene. A line which doesn't translate comprehensibly in english was exchanged for an equivalent that's both a common english idiom and preserved the meaning behind the original line.
>>153150897
I don't think Tapris would say "Jesus christ!" on the grounds that angels probably don't blaspheme.
>>153150987
>>why are you wasting your time talking to retards?
Good question, I think I'm done responding to you people. Going to setup a filter for you complainers so I don't have to deal with you, and you don't have to deal with me. Everybody wins.
>>153151106
Considering the number of people confused as fuck over the line, including those who could speak nippon, it obviously did not preserve meaning. At all.
>>153151097
>as its author intended
So you haven't heard of Barthes, then.
Don't worry, not everybody can afford a college education.
>>153151106
>A line which doesn't translate comprehensibly in english
Ah yeah, I forgot that Americans don't know what bananas are.
>>153151080
Because dubs are made for kids and burger retards who thinks that Murica is the only country in the whole world.
>>153151138
She already said "Christ have mercy"
>>153151153
Its a narrow watermelon right?
>>153151141
>Going to setup a filter for you complainers
HAHAHAHAHAHA
>>153151145
Not him but anon Barthes is a fucking retard and I say this as the lit major
Dropping names does not make you smart, Freud a big name too but he's discredited, and fuck Rollie's opinion was literally just that, an opinion
>>153151143
>>Considering the number of people confused as fuck over the line
A good number of those people in this very thread admitted they don't speak English as their first language. You should take complaints about translations on this site with a grain of salt because a lot of the people making those complaints are spics or eurotrash who barely understand English.
>>153151138
It's not blasphemy when angels do it.
Hell, that whole blasphemy thing is a silly meme. It's based on the abrahamic belief that hebrew is God's language-of-power and has mystic invocation. It doesn't apply to latin, or english, or any other language, really.
>>153151182
That's not blasphemy though.
>>153151182
>she said Christ have Mercy
No she didn't, she said "Saiyaku desu".
>>153151145
I don't know what that guy has to do with this show, but if he said that translations should be as liberal as possible in every occasion then I think he was a huge faggot.
>>153151217
I don't think anyone is meant to use His name in vain. That should be even more important for angels.
>>153151207
>I say this as the lit major
I'll have a large coffee please. One milk but no sugar.
>>153151240
Barthes basically said that translations should try to communicate the meaning behind words as equivalently as possible even if the words themselves were changed
While this makes sense, it doesn't apply here.
>>153151282
I'm a lit-physics dual major. Sorry about that anon.
>>153151279
'His' name is יהוה
Calling it anything else doesn't really matter, whether you say "Him," "Lord," "Jesus Christ," "God," or "Tetragrammaton."
>>153151377
"His" name is "normal war and fertility god that the jews wanked until he became Unmoved Mover tier"
>>153151296
>as equivalently as possible
If there's been so many complaints about the choices of words in the translation, then I don't think that counts as equivalent at all for most people.
>>153151377
But I'm pretty sure you aren't supposed to mention "God" all the time either, which is why that rule exists in first place.
>>153151430
>then I don't think that counts as equivalent at all for most people.
That's why I say it doesn't apply
>which is why
Taking God's name in vain means not speaking His name and also not invoking His name for self-serving or trivial shit
So basically don't say God wills you to pay taxes when God said nothing of the sort.
>>153151430
No you don't understand what I'm telling you.
The "His name" referred to is the original hebrew one. The entire reason that moratorium exists is because jews believe their language is actually divine magic, so God's hebrew name is the equivalent to a magical spell. It's profane arrogance to invoke it.
That belief carried over to other languages and cultures just due to christian clergy lying out their teeth, but there's no basis for the belief that saying "God" in vain is blasphemous, even formal christian doctrine. It's just made up shit used to awe the Roman plebs, and later, european serfs.
>>153151473
Shouldn't that count when she asks God to have mercy, then? She's only doing so (in these subs) because she's scared and wants Him to help her out.
>>153151582
The thing is 'taking' God's name in vain also applies to attempting to comandeer His name and His prestige for your own ends
>>153151603
No because prayer is always okay
Look God is a tremendous faggot, he is literally a god of war and dicks that the Jews basically wanked until he was the bestest of them all, his ego is just titanic and it shines through even in the more santized version that is Christianity
Time to sleep. I wish that this retarded burger translator will be fired soon. I completely lose my interest of this show.
I will watch it raw starting from next week.
Anyway I found great blog:
https://tlnotes.com/
It's a shame that this guy is refusing to do his own translations.