Live TL-ing the first chapter here as I read it
For some reason there are no group currently scanlating this manga so I guess this is the best you get.
My Japanese is 超下手 so if anyone wants to creect me then feel free to do so. I aim do do at least 1 chapter a day around this time.
Shuuko Yakumo, 28 years old
Hobby : Cooking
She has a secret she can’t tell anyone
Wipe the table first please
Practicing so late today too, huh? It must be tiring
Nah, It’s daijoubu
As expected of the superstar
Please don’t say that
He became a regular at the prestigious baseball club almost immediately
I've been cooking for him
(I guess edzuke means to feed, but the dictionary meaning sounds weird)
How was it?
Today was the first match wasn’t it?
You’ve been practicing so hard for it
We won desu
That’s great! Then today is a celebration
Like I said, nobody seems interested so I thought I might give it a try. since Volume 2 is out already
Tonight is the special double-size hamburg topped with sunny side eggs
Since Yamato-kun tried his hardest today, I'll give you the two-egg special
fufu, even when he's suprised he can't avert his eyes
Fried food, steki, omurice are all delicious but as expected, the dish that burns with the most passion is hamburger
There is simply no one who can eat this and doesn't think "amazing"
Of course I have also prepared vegetables and soup as sidedish
Then let's eat befor the food gets cold
He ate half of it in one bite
as expected of a growing high school boy
There's only half of his rice left
That mesmerizing angle
This is the first time I've seen this (a bit of a stretch, but it gets the message across)
why does that sound so good
I gotta record this immediately
as expected, this gattsuri niku is pretty firm
Secret technique: Forbidden rice cooking
(small text :4合 cooking https://en.wikipedia.org/wiki/G%C5%8D_(unit)?oldid=495168686)
I mistakenly cooked 4合 instead of 3
The pot was practically screaming
But, it can't be helped
There's no other choice but to eat it all
I have already had to say "there's no more rice" twice
Here you go
His eating reminds me of Pesu back home
... no, that's not it
... already this late huh
This is pretty bothersome
I used to love cooking
It has been a while since cooking felt fun
I cooked so much rice again
guess I'll have to put them in the fridge
That was probably the landlord's ...
a baseball club refferal student ? He just transfered here .....
I acted on a whim
Gotta welcome him first
... yes ?
ah .. etto ... Welcome. I'm Yakumo. I live next door
Actually I have some rice left over
A high school student living alone ?
this is ... if possible ....
You can return the plate wheneve ...
He's gonna eat all of it now ?
Thanks for the meal
His frown is gone ... ?
Ah, sorry, I was really hungy
The onigiri was delicious
A growing boy ...
... should not eat so much convinient store food.
If you ever get hungry
please come eat at my place
Even though he's eating with such force
He never said "delicious!" huh ?
Another bowl please
A life where a high school boy comes to your house and eat every night
I probably can't tell anyone about this
When someone eat my food I feel really ...
The rice is all gone
Tonight is a huge succe…
Is there …. Any rice left ?
….there's nothing left
I lost to his monstrous appetite again
do you want some mochi ?
thank you for the meal
Ah, that's right, I'll peel some apples
wait just a bit, kay?
I found some really cheap apples at the vegetable store infront of the station
The oji-san was really nice
kept you waiting
Yamato-kun never talks about school huh?
Practice must’ve been really tough
Eating my food made him fell asleep .. makes me feel a strange sense of accomplishment
There's a grain of rice stuck to his hair
how the hell did that get there?
I'll take it out
His hair grows so fast
... looks kinda like a Shiba Inu
Oh crap! It’s already this late
Sorry, you were sleeping so well I didn’t want to wake you up
Nah, sorry, I dozed off ...
Should I peel some apple for you ?
I already ate them
you absolutely must come, okay ?
okay ... see you tomorow
>You’ve been practicing so hard for it
"It was just a practice match"
>Tonight is the special double-size hamburg topped with sunny side eggs
>Since Yamato-kun tried his hardest today, I'll give you the two-egg special
The first line is just saying the steaks are extra large, the 2個 is referring to two hamburger steaks, not the eggs in particular.
>fufu, even when he's suprised he can't avert his eyes
She's saying she didn't miss the little twitch he did when she showed him the food.
>I gotta record this immediately
>as expected, this gattsuri niku is pretty firm
"That's a record for the fastest he's asked for seconds. As expected of a dish with a lot of meat."
>I mistakenly cooked 4合 instead of 3
Not a mistake. That's the whole point of the "forbidden" rice cooking. The 限界 means it's to the brim.
>There's no other choice but to eat it all
"It can't be helped. He's eating unbelievable amounts of food after all."
>I have already had to say "there's no more rice" twice
"I'm not letting him say "oh, you're already out of rice?" a second time"
>It has been a while since cooking felt fun
"I even stopped thinking of cooking as a fun activity for a while"
And that's it for chapter 1. Like I said, I'm not the best at Japanese but the manga is pretty simple so I wanted to give it a shot. The art is pretty amazingly cute and it suprises me that no group has picked this up yet.
I'll return at probably around the same time tomorow for chapter 2. Aiming to do at least 1 chapter a day as a challenge since I've been slacking off lately. The raws on nyaa is up to Volume 2 if any group wants to pick this up
>following a mango through chaotic tl's and a mix of korean/jap raws on /a/ threads
I have high quality Japanese raws up to the end of volume two, so that's 14 chapters.
Should be done in about 2 weeks assuming I don't slack off again
Hey OP, I started to type it few weeks ago.
Maybe it's time to finish it already.
Anyone has pic related in jap raws?
>That’s great! Then today is a celebration