[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Free Show | Home]

Stella no Mahou

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 195
Thread images: 45

File: 4520445.png (1MB, 1280x738px) Image search: [Google]
4520445.png
1MB, 1280x738px
Tama-chan is my daughteru
>>
If you watch this with Daisuki subs, then you don't respect this anime.
>>
The show is kind of meh but the episode 7 was great.
>>
File: sutemasure.jpg (132KB, 1280x720px) Image search: [Google]
sutemasure.jpg
132KB, 1280x720px
>>150061251
How convenient, I was just about to make a thread.

TL for episode 8 will be finished soon™. Please try to keep the thread alive and hope timer-kun shows up. Or another timer, I don't mind NTR.

Also if someone with passable English writing skills wants to do editing/QC that'd be great too.

Now, back to my work. Stay tuned.
>>
>>150061292
>watching anime with subs
>>
>>150061251
OLD MEN
>>
>>150061292
What other choice is there?
>>
>>150061998
None. You are being baited.
>>
>>150061998
There is one other option but I won't tell
>>
>>150061251
Your daughteru is my cute wife.
>>
>>150062677
>>150062707
Well I see there is both Kawaii and Hidoi Desu but if they're just edits of the (admittedly terrible) Daisuki scripts I'm not sure if it's worth bothering.
>>
>>150061525
Post it when you're done.
>>
>>150062971
It's not. They don't fix anything.
>>
ED of the season.
>>
>>150063322
>Hurr le sikrit club
Thanks retard.
>>
I want to tell Shiina her game is full of bugs.
>>
>>150063456
OST when?
>>
File: Capture.jpg (72KB, 688x717px) Image search: [Google]
Capture.jpg
72KB, 688x717px
>>150063751
December 21st.

>40 BGM tracks
>OP TV size
>ED

Interestingly it doesn't specify the ed is tv size, so I wonder if we will get a longer version of the ed.
>>
>>150063637
It's true, you dumb faggot. Download them yourself and check if you want, but then you'd be the retard that didn't heed free advice.
>>
>>150063999
>40 tracks
The fuck.
>>
>>150061911
RUNNING THE WORLD
>>
>/a/ subbing a show
Whoah there.
>>
File: zoi.png (52KB, 400x289px) Image search: [Google]
zoi.png
52KB, 400x289px
>>150064297
>>
>>150061525
Which ones are yours?
>>
File: 1478829615182.png (2MB, 1277x1328px) Image search: [Google]
1478829615182.png
2MB, 1277x1328px
>>150061525
I like to think I have passable English skills so I'll look it over once you post it.
>>
>>150061525
Okay, here goes nothing. TL finished. http://pastebin.com/p6Ng1YbY

There are a few notes addressed at an editor/QC, they're not meant to be left in the subs.

Lines starting with * are the ones I think need the most attention in terms of poor or awkward wording, but now I'm too tired to think of anything better.

About 1/3 of the times I wrote Minaha's name as "minaho" and had to search & replace, true story. I think I finally learned her name.

>>150065335
Nice, that'd be appreciated. I'll try to answer questions if some lines are too hard to understand, but I won't be around that much longer.

>>150064744
I was one of the TL for the unlabelled .ass subs for episode 7.

>>150063099
Now that's a superb idea if I ever heard one.
>>
>>150065945
I downloaded the file and tried to drag and drop it into the player. Laugh at me, laugh uproariously.
>>
File: 1430765563254.gif (2MB, 216x274px) Image search: [Google]
1430765563254.gif
2MB, 216x274px
>>150066123
>>
File: Capture.jpg (296KB, 1919x1018px) Image search: [Google]
Capture.jpg
296KB, 1919x1018px
>>150065945
My first time using aegisub to actually time instead of just edit, so I'm a bit slow. But I will finish it. I don't know if anyone else is working on it.
>>
>>150065945
Seems fine but I haven't slept for nearly two days already.
>>
>>150065945
>>150067144
Oh shit nigga, Im at minute 4 already. Then I'll start at minute 15:00
>>
>>150067144
Don't forget to setup shortcuts and use the spectrogram to time more efficiently.
>>
>>150065945
At 4:11 Minaha's line is "What's with that lack of enthusiasm?" then Tama says something that isn't in the script. I think it's "no, not possible" but I feel like "No, it's just..." would work better.
>>
>>150067144
Youre using leopard raws?
>>
>>150068085
No, Ohys, didn't think to mention it.
>>
>>150068036
Oops, you're right. It's just something like "um, well...". That "No, it's just..." would work also.

Some lines were left out on purpose (things like a single "ah", "ehh?" and such), but this definitely wasn't one of them.
>>
>>150068218
Okay, thanks. And yes I agree simple sounds like that don't need subtitles.
>>
>>150063637
Fuck off. They don't change shit except maybe subtitle fonts and styling. They even say so in the description.
>>
>>150068123
Got it, looks like there is not much timing difference.
>>
>>150061251
Your daughteru is very cute.
>>
>>150068378
Alright, then I guess this anon over here >>150067144 just doesn't exist
>>
>>150068822
I'm just timing the script someone translated.
>>
>>150068822
Well, this anon is neither HidoiSubs nor Kawaii (or at least not in that sense).
>>
The other timer here, the signs gonna be shit though.
>>
>>150069255
Are you talking about typesetting/styling? I imagined you might just go with a plain style, perhaps on the top of the screen instead of the bottom. Personally, I never cared much about sign styling when I watched subs, but do whatever you think you must.
>>
>>150065945
>>150067144
>>150067436
Alright. That took a lot longer than I thought it would, but I read it through and made some corrections/changes. I don't know moon, so it's mostly small spelling and grammar changes and changes to the phrasing to make it more natural.

http://pastebin.com/NyQC3VRE

The lines I changed are marked with the changes in parentheses at the end of the line, so you can judge whether they're good and just add the changes.


A few questions:
>I learned a lot about drawing from my senpais. For their sake too, I can't lose to this girl.
Does she specifically mention drawing, or is she referring to work in general? They showed her how to scan and stuff, but none of them were able to help with making illustrations.

>but his eyes were already set far beyond the starry sky.
It sounds like typical chuuni writing, but is she referring to her boyfriend or herself? I feel like it would make more sense if it's talking about her.

I could probably come up with better phrasing for the lines you marked if I knew exactly what they were saying, but they're mostly okay and I don't want to risk changing the meaning of anything.
>>
>>150069703
Thanks man, I finished timing lines 194 to the end. Will recheck for the changes.
>>
>>150069703
>I learned a lot about drawing from my senpais. For their sake too, I can't lose to this girl.
What she says is that she became able to draw all sorts of pictures after/because of being taught by her senpais. So, it is specifically about drawing and not the other things, but she's not necessarily claiming that they taught her how to draw directly. I guess? I suppose she could be saying that the things they taught her allowed her to learn to draw better.

>but his eyes were already set far beyond the starry sky.
Yes, she says "his" eyes specifically. Personally, what I made of that was that he had already jumped to the obvious conclusion and wasn't willing to listen to any explanations, and thus wasn't even looking at her, but through her/somewhere else far away. Since I had nothing to back that convoluted explanation with, I went for a rather literal translation that's as chuuniesque and makes as little obvious sense as the original - although I feel that the original text flows better and is less confusing, perhaps because it simply sounds poetic so you don't try to think about it.

Good work, everyone. It's so nice to see things happening.
>>
>>150070311
Allow me to clarify that further, I'm tired and my head is full of fuck.

Tama DOES mention that her drawing improved, and she DOES mention being taught by her senpais, but she DOES NOT mention what her senpais taught her or claim that they taught her to draw.

So I suppose my translation is wrong, because it implies that she was taught how to draw better from her senpais directly, whereas the original does not state that, and it is not consistent with the story so far.

The point of her line is to express her sense of gratitude and the obligation she feels to do well in this contest to show that her senpais' efforts have not been in vain.
>>
This is for line 194 and beyond.
https://a.pomf.cat/ilrckf.ass
>>
>>150070311
>>150070661
Okay, then for the first line how about
>I learned a lot about drawing because of my senpais.
>>
>>150070729
Or 191 at this line
>kayo: It's like two different people.
I added some lines in the early 5 minutes previously but then >>150067144 anon is doing it too.
>>
>>150070826
I'm really slow.
>>
>>150070799
Sounds good in terms of meaning.
>>
>>150067144
Minaha approves of Deadfish encodes.
>>
I'm pausing for dinner. I didn't look at the edits people posted above, but it's done otherwise. I'll do those after.
>>
>>150065945
>>150067144
>>150069703

>>150070729
I completely forgot you said you were going to time the latter part and ended up doing it all, sorry.
I just copied horriblesubs settings and put sign text on the top, nothing fancy. I've never timed before so didn't bother with fancy fonts or animating text.
I still need to watch it all outside of aegisub so let me know if you spot any major mistakes.

https://my.mixtape.moe/nzuhwr.ass
>>
>>150075382
Forgot to clarify again, this is timed to Ohys raw.
>>
>>150075382
Thanks. I'll watch it properly this time and see if there are any mistakes I missed.

The text is a little bigger than HS default.
>>
>>150075637
Shouldn't be bigger, I think. I copied their 720p settings. I didn't embed Open Sans Semibold though. I only just started using aegisub though.
>>
>title card uses a period in the subs, but the text on screen shows a question mark.

That's what I get for skimming.

>>150075746
Probably the font, then. I need to change my default.
>>
>>150076051
I've asked translators about that before regarding manga I was typesetting, and they tell me something along the lines of it doesn't always translate well as a question.
>>
The only thing I really noticed watching it normally for the first time was the line:
>I saw this news story saying a voice actress I like was retiring,
>but it was a trap that reels you in with the headline to make you feel hungry. I fell for it...

The end time for that line was too soon. Instead I split it and put "I fell for it..." as it's own line after.
Other than that the only things I wasn't sure about was how to time lines to longer dialogues like Minaha's, so they matched what was being said.

If no one else has any corrections I'll at least put the sub file up on nyaa, and maybe mux and upload the episode to mega or something. I'd just seed it but my isp sucks and we also will be without power later tonight through the morning for some maintenance or something.
>>
>>150076606
>During club introduction, I couldn't approach you because Murasaki-senpai was sleeping.
>Murasaki

It's Murakami.
>>
>>150076703
Thanks, I didn't notice.
>>
>>150076606
I noticed a few things while I watched it, along with some changes that didn't get made the first time.

http://pastebin.com/UYYsMvki

The timing works well for Leopard Raws too.

It translator-kun is still here. Can you explain the "It's like two different people" line?
>>
>>150077489
I went through it again. I did look at it before, I just didn't think some of the changes were necessary. I changed some more things this time though.
>>
>>150078022
Yeah, some of it probably isn't necessary, I just left everything that wasn't in the subs in there for easier checking.

If you do mux it I can download and seed. I don't have the best up speeds, but it's enough to get it out there and I can keep seeding 24/7.
>>
>>150078402
My upload to mega has been absolutely terrible for a while now, and I think the power is scheduled to go out in just over 30 minutes, so no promises.
I'll put the .ass up on nyaa at the least.
>>
>>150064297
Where do you think you are? This is not the first time this happened and it won't be the last. If it wasn't for /a/ there would be no subs for Kuromukuro (until Netflix), a show from just last season.
>>
>>150077489
>Can you explain the "It's like two different people" line?
Not a translator but its pretty evident from "minaha talking about iris-sensei" and "minaha being rude to seki" scene.
>>
>>150077489
>>150078638
>It's like two different people
I thought it was just pointing out how her mood changes so quickly.
>>
>>150078638
>>150078710
I was reading it like she was pointing out how much Seki and Minaha's personalities clash, even though I'm almost certain that's not what it means.
>>
>>150078859
Oh, I never would have thought of it that way.
I immediately interpreted it as referencing Minaha's mood swings.
>>
>>150078710
>>150078859
Not sure about her mood or its the same thing, but minaha got a hardon for Iris sensei and singing praises to her while being rude to the rest, maybe not kayo so much.

On another note,I was doing some signing style but video kinda stuck when seeking near the time where the sign supposed to show.What do?
>>
I'm bandwagoning this how, what subs are definitive?
>>
>>150078893
Panic.

Looks good, though.
>>
>>150078402
Here's the direct link: https://mega.nz/#!lR8XFZqD!5dJEIEFZt6vo8vDa5X2VFXm6t-2iM2kkssgvbmZk8MU
I didn't know you had to upload the file to nyaa to create the torrent. If it doesn't show up in say 30 minutes or so, you can assume my power went out.
>>
>>150079101
>I didn't know you had to upload the file to nyaa to create the torrent.

You only have to upload the torrent file. Assuming the MEGA is the same as the torrent, it should be fine from there on out.
>>
>>150078961
Mine is a bit different since I just merged anon time and mine, also it has a big ass font since I'm blind as fuck.

https://a.pomf.cat/dbswfg.ass

>>150078947
Daisuki for hella kawaii fun time f'shore.
>>
How yuri is this show on a scale of Hidamari Sketch to Aoi Hana?
>>
>>150079214
I'm afraid it's so not-yuri it doesn't even fit into your scale.
>>
>>150079238
Well then.
>>
>>150079168
I figured it out now, thanks. I probably should have looked it up first.
>>
>>150079214
Is there a negative to that scale? Because this is negative on the yuri levels.
>>
File: a way is found.png (857KB, 1280x720px) Image search: [Google]
a way is found.png
857KB, 1280x720px
>>
>>150079214
It has an all girl cast, but it's more /y/ than /u/.
>>
>[Daikirai] Stella no Mahou - 08 [720p].mkv

Right, it's there. I feel bad I can't seed for long but the mega link is there at least.
I hope the anon that wanted the [Daikirai] tag last week is happy.
>>
File: 1452032654053.jpg (472KB, 1280x720px) Image search: [Google]
1452032654053.jpg
472KB, 1280x720px
>>150079381
Seeding now, good stuff anon.
>>
>>150079418
Thanks.
>>
>>150079381
Personally I'd be more fond of [Diesuki]
>>
>>150079214
It's yuri in the sense of one girl fantasizes two girls together, only they have penises.
>>
>>150079214
Well, the main girl has a father complex. And some of the other girls are fujos.
>>
I'm seeding torrent now, about to watch the episode. Thanks anons.
>>
>>150079381
We immediately jumped to 20 seeders, so up speed shouldn't be a problem. Looks like we're done for the week.

Good job, /a/.
>>
>>150079851
Yep, glad to see that. I've managed to seed ~950MB. I should probably shut down because I don't have a UPS but I'm being dumb and watching the episode again.
>>
>>150061251
Not speaking of its quality, but did they really expect a series like this to sell without fanservice?
>>
Iris-sensei has a NTR fetish. Nice.
>>
What do the lyrics on Kayo's profile translate as?
>>
This show looks really cute, picked up.
>>
>>150080325
It is really cute.
Honda-san makes me wish I had a daughter.
>>
A-are they going to be alright?
>>
>>150079953
Non Non Biyori sure didn't have any issue selling. This has a lot of the same NNB staff working on it.

>>150080453
I want to give my daughter Tamaki a homemade present.
>>
I really enjoyed the background music in this episode.
>>
>>150080531
Probably just Shii faking a cold again.
>>
>>150080531
I guess it's more bullying.
>>
>>150080539
NNB had a decent amount of subtle fanservice, like cloth outlines, a swimsuit shot, ZR shining thighs.
>>
>>150080539
NNB had fanservice. There was a whole episode about Hotaru's fat tits.
>>
>>150080229
>walking towards the city
>stroking the shadow of clouds
>he said to me
>maybe we can meet again
>truly, I'm alone under an umbrella
>you can grab it anyway you like it
>and again you are
>like a custard cream

I tried
>>
>>150080590
this is not ok
why is minaha mean to everyone but kayo?
>>
>Subs not incredibly late

Today was a good day
>>
>>150078893
Aw, why wasn't this typesetting included in the Daikirai release?
>>
>>150080590
I want to debug Shiina's program.
>>
>>150079953
But pure diabetes-inducing cuteness like this is the highest form of fanservice.
>>
>>150080590
I want to inspect every single line of her code.
>>
>>150080754
Do you think she keeps it clean or messy?
>>
>>150080656
Kayo allowed her to play the game on her laptop. She's mad at Tamaki because she gets to do drawings for Iris-sensei's stories, she's mad at Shiina since she didn't update their website with a patch for the game, and she's mad at Ayame since she yelled at her that first appearance.
>>
>>150080798
I think she doesn't write any test so it's messy.
>>
>>150080790
This. The show doesn't need lewd hot springs or pool episodes to give good fanservice.
>>
So I get that Tama-chan was reciting more of the story as she bumped into Ayame, but why the hell did she run away saying I'm a bad girl? It is the notion that she was reading something that she wasn't supposed to?
>>
>>150080721
Just turn off the internal video file sub and use >>150079170
>>
>>150080872
>>150080790
Well then, its popularity certainly shows that it doesn't work.
>>
>>150080872
That's a pretty good pout.
>>
Something about this show reminds me of Love Lab. Can't put my finger on it.
>>
File: 549840980.png (991KB, 1280x738px) Image search: [Google]
549840980.png
991KB, 1280x738px
>>150079953
>>
>>150080893
No, she was imagining Seki as the main character (as evidenced by her drawing Seki for the sketch duel) since it's obviously a self-insert novel. So she was imagining her senpai when she read that sex scene.

The SNS club has corrupted poor Tamaki.
>>
>>150079953
Its a fanservice for OLD MEN.
>>
>>150080700
Is this a boy?
>>
Shii's gomennasai made me uncomfortably aroused.
>>
Tamaki is the only one willing to put their real name on the game.
>>
>>150080790
That only works for me with lolis.
>>
>>150081087
A cute boy
>>
>>150081110
It's not like it matters when there are a shitton of Tamaki in Japan.
>>
>>150081089
She's a bad programmer and needs to be punished.
>>
>>150081037
>The SNS club has corrupted poor Tamaki.
Well, Shii already predicted that.
>>
>>150081089
Please don't sexualize the Stella no Mahous.
>>
File: CxOllwEVQAEZUoR.jpg (114KB, 1920x1080px) Image search: [Google]
CxOllwEVQAEZUoR.jpg
114KB, 1920x1080px
>>150081441
What about her?
>>
>>150081497
Absolutely not. She's the only one that's still pure.
>>
>>150081497
>>150081528
I want to give her the lightbulb.
>>
>>150081528
She's an Iris fan. She's anything but pure.
>>
Starting this tonight. Wish me luck!
>>
>>150080325
All the girls are good but Tamaki is hella kawaii.
>>
>>150081528
I don't get that 'U' in her hair. It looks completely independent from the rest of it. Is it just a persistent flattened cowlick or something?
>>
File: in.png (115KB, 278x342px) Image search: [Google]
in.png
115KB, 278x342px
>>150081658
she failed to copy this girl
>>
>>150081551
DELETE THIS POST
>>
File: 1471672609193.jpg (141KB, 850x883px) Image search: [Google]
1471672609193.jpg
141KB, 850x883px
>>150081658
It's a moon-shaped hairpin.
She colored it pink.
>>
>>150080963
gee I wonder
>>
>>150081551
>>150081915
Am I missing some memes?
Explain these.
>>
Tama-chan is a miracle.
>>
Would you join SNS club even if you were employed as a tester?
>>
>>150082396
>they see your dick
>unimpressed
>>
>>150082435
As long as I get to hear Shii's pained screams every time I report a bug, sure.
>>
>>
>the way Kayo sat
Maximum semen demon.
>>
Me on the right
>>
>>150084062
Dropped.
>>
>>150082518
Miracle of the universe.

>>150083438
Why is the semen demon like the least slutty one together with Shiina? But Shii is autistic anyway.
>>
>>150080872
Manga is lewd as fuck, though. Check out this nopan Yumine
>>
I liked the transitions this time.
>>
File: 012.jpg (614KB, 837x896px) Image search: [Google]
012.jpg
614KB, 837x896px
>>150081551
>>150081915
>>150081921
Fuck you guys for actually reminding me of this shit.

Uzuki didn't deserve that.
>>
>/a/pproved subs

Based.
>>
>These are high schoolers

Haha okay anime
>>
>>150084835
I still think episode 6 had the best version of the ED. Hopefully we get more experimental versions in the rest of the episodes.

>>150084910
Didn't realize what he meant until I saw your image. Fuck Ooi.
>>
>>150085286
What?
They look high schoolers to be honest, surely simplified designs, but it shows they are not lolis.
Which is the biggest problem of it.
>>
>>150085528
Miracle.
>>150085568
A shit.
>>
>>150085568
Her arcade scene and train scene voice was nice, her not rambling excitedly about fujo stuff need to be more.
>>
>>150079381
I love you.
>>
>>150079381
Absolutely glorious.
>>
>>150087044
>>150088166
Also thank translator-anon and the few anons that helped qc/edit. I really just did the timing.
>>
>>150079381
Nice. Thanks to everyone involved.
>>
I'm not surprised a middle schooler will write a Mary Sue, but why does Iris also write NTR? Sounds too mature for her.
>>
>>150090892
"Two hot guys fight over me, diushio" is a staple of shoujo manga
>>
>>150084757
The manga-ka does a lot of yuri erotica, not surprised that the manga is more lewd.
>>
Fucking Starliner. I reached the point where I can bruteforce it and have to actually think and that's no good.
>>
>>150092407
>The manga-ka does a lot of yuri erotica
And yet this fucking series got adapted? Fuck this earth.
>>
>>150095011
What is your problem?
>>
File: level 30.jpg (363KB, 1574x785px) Image search: [Google]
level 30.jpg
363KB, 1574x785px
Help me guys.
>>
>>150096624
Nevermind, solved it.
>>
>>150084062
Is that a cute boy(female)?
>>
>>150097778
Yes
>>
>>150097778
>boy(female)
>>
>>150098000
Boys that are actually girls are the best. Suck it homolords.
>>
File: sm slut guide.png (280KB, 1300x1400px) Image search: [Google]
sm slut guide.png
280KB, 1300x1400px
>>150079214
I'll refer you to the chart.
>>
Why is it bad for people to be in arcades in their school uniforms?
>>
>>150098441
Minaha has to know about the dick, she reads Iris' stories.
>>
>>150098441
Wait who is pure maiden?
>>
>>150098441
>shii
>pure
See >>150084062 she wants that literal boypussy.
>>
>>150098514
Honda-san is so pure she thinks things like this.
>>
hehe look at this one girl she likes boys being gay
>>
>>150098514
Just a guess, but arcades are somewhat looked down upon as time wasters. So them being there and being seen in their school uniform could reflect poorly on their school.
>>
>>150098514
Tama-chan probably thinks it the same thing as a pachinko parlour or something.
>>
>>150098514
She thinks they are delinquents?
Thread posts: 195
Thread images: 45


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]

I'm aware that Imgur.com will stop allowing adult images since 15th of May. I'm taking actions to backup as much data as possible.
Read more on this topic here - https://archived.moe/talk/thread/1694/


If you need a post removed click on it's [Report] button and follow the instruction.
DMCA Content Takedown via dmca.com
All images are hosted on imgur.com.
If you like this website please support us by donating with Bitcoins at 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties.
Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site.
This means that RandomArchive shows their content, archived.
If you need information for a Poster - contact them.