People pay money for subtitles like this.

Actually they mostly pay to enjoy watching anime without posting an absurdly minor complaint on /a/

You don't think they're hella cute, anon sweetie?

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 04 [1080p].mkv_snapshot_13.01_[2016.11.02_18.12.18].jpg (228KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

228KB, 1920x1080px

>>149311359
It's not lines like that, but lines like this that you ought to be bothered by.

There are people who pay money to be able to participate in threads like this one.

>>149311359
What was the line in Japanese?

>>149311602
大胆
daitan
Bold, daring or audacious.

>>149311399
If you're fine with subtitles being written like a conversation between social media cretins that's your business.

>>149311732
How would you have translated it?

File: 1454006435777.jpg (297KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

297KB, 1920x1080px

>>149311732
Happy?

>>149311814
Yeah, I'd much prefer my anime teenagers to speak like salarymen instead.

File: shit subs.jpg (328KB, 1920x1080px)

328KB, 1920x1080px

You have to have a severely diminished mental capacity to find this shit acceptable or funny.

>>149311590
Nah. I pay money to shitpost on /vip/.

>>149311903
Why are your subs so weirdly blurry?

>>149311862
How daring!

>>149311359
Weird. I pay nothing at all. Daisuki is providing it free for Europe and most of Asia.

File: 1458282517647.jpg (296KB, 1920x1080px)

296KB, 1920x1080px

>>149311951

>>149311955
That's exactly what this level of subtitle quality is worth. NOTHING AT ALL
I'm just going to get raws from now on. This shit is fucking embarrassing.

>>149312100
Just like fansubs, ey?

>>149311814
Gee, what do you think teenagers speak like?

>>149311951
What exactly is daring about joining a club?

>>149311903
You have to be of a severely diminished mental capacity to find the word noob out of place in a fucking videogame club.

I've noticed this happening a lot lately. Especially with shit that comes from Funimation. Subtitles that are so irritatingly slangy it detracts from the show. It starts with this, the next step is for them to subtly inject their political opinions.
Dubs I expect this trash from. But with subs, you tell us what they fucking said, not your interpretation of what they said.

>>149312149

He probably thinks Japanese teenagers speaks like middle-aged school teachers.

>>149312330

The slang is the least of this show's problems. Many lines are completely mistranslated.

>>149312330
>what they fucking said, not your interpretation of what they said.

All translations require interpretation. If you want Japanese captions go to kitsunekko.

>>149312330
>not your interpretation of what they said.
It always amuses me when people have no idea what the words they are using mean.

>in·ter·pret (ĭn-tûr′prĭt)
>v. in·ter·pret·ed, in·ter·pret·ing, in·ter·prets
>v.tr.
>[]
>4. To translate from one language into another: interpreted the ambassador's remarks for the assembly.

File: 1474655000397.png (91KB, 375x316px)

91KB, 375x316px

>>149312367
Yep, it's a disaster
http://imgur.com/a/XZb2Z
Such a shame there are no japanese subs for this anime

>>149311862
Great, gall!

>>149311862
This is the real Mccoy

>>149312477
Whoever is translating this is trying way to hard to make it sound like silly American slang.
She also said to hide her "hick" accent.
Hick is not a polite word and you certainly wouldn't call a close friend one.

>>149312397
Not really. If it says MC-kun, you fucking write MC-kun, not MC or Mr. MC or something retarded like that. If the viewer doesn't understand what -kun means he should go back to /tv/ to watch muricunt lowest common denominator garbage and leave anime for those who care.

>>149313162
>I want a partial translation because it feels more anime to me if I can read "kun" and "chan".
Would you also prefer if they left out the subject of sentences that didn't require a subject in Japanese? Or if they left every form of "I" or "you" untranslated?

this is nice advertising thread

>>149312736
You wouldn't tell a close friend to hide their accent either.

>>149313349
I would, if I had any friends with embarrassing accents.
I wish I had a friend.

>>149313349
Nah you just get ripped on for it.

>>149313223
If you're going to watch a Japanese show at least put in a little effort to understand the culture. For fuck's sake honorifics are not difficult.

>>149313503
>For fuck's sake honorifics are not difficult.
Neither is paying attention to the context to figure out what the omitted subject was.
Why not stick to the original?
What makes honorifics so special among all the quirks that the Japanese language has?

>>149313590
They hold meaning that cannot be translated directly into english.
Omitting them means you're discarding information.

>>149311359
Whoa, you go, big guy!

>>149313668
>They hold meaning that cannot be translated directly into english.
Same thing for all the various "I"s and "You"s.
Or all the other quirks.
>Omitting them means you're discarding information.
Perfectly correct. So what makes honorifics special?

Ninjas gotta

>>149313777
Personally I would like to see "Watashi" "Anata" etc in the subtitle so I can know more deeply what the characters mean

>>149313855
Just use the DJT and stop bothering the rest of us.

>>149313855
Not him but do your ears not work or something?

>>149313855
>>149313503
Why do you need those written into the subs, you can just listen to what they're saying.

>>149313877
>>149313889
>>149313901
Fuck, sorry, as soon as I made that post I worried it wasn't obviously enough a joke

>>149311502
I have no idea why they thought that made any sense. The line where one of the girls (who wasn't Tamaki) said 'Honda' and they translated it as 'me' was even worse. I hope the anon that fixed 3 and 4 fixes the rest of the season too.

>>149313777
There's really no neat way to do watashi/boku/ore etc., while translating it, without something jarring like TL notes and I don't think many want those back. Everyone can listen to the audio in these cases. But honorifics can effortlessly be left in the text, I really don't see a reason not to.

>>149313912
I'm surprised people didn't realise. I mean, that's not enough detail for subs and you might as well watch rub a dub dub thanks for the grub.
Subs need to have the pronoun (watashi etc), and the translation needs to be literal.

>>149313958
That's great if you're studying Japanese from watching anime but most people just want to enjoy a show.

>>149313924
If you're watching subs you're just going to have to learn these things. If you're not interested. Go watch dubs. Where you can have all the jelly donuts you want.

>>149311359
Is this anime so shit that the only thing you guys talk about are the subs? Every fucking thread.

>>149313924
>There's really no neat way to do watashi/boku/ore etc.
Of course there is. Just replace I and you with them. It's easy.
>without something jarring like TL notes
No need for that.
If you're going to watch a Japanese show at least put in a little effort to understand the culture. Omitting them means you're discarding information.

fug off herkz

>>149314059
Sure, that'd work. It'd also have added benefit of alienating casual scum.

>>149311359
What is the point of this girl?
Is she really necessary for this show?

File: cuckyroll.png (52KB, 738x429px)

52KB, 738x429px

>>149311359
People pay money for subtitles like this to people like this.

>>149314149
At that point, you really should just learn Japanese and ignore the subtitles.

File: subtitle hell.jpg (20KB, 275x183px)

20KB, 275x183px

>>149313958

>>149314200
Posting a twitter screencap should really be a site-wide autoban.

>>149311862
Rub a dub dub, thanks for the grub!

>>149314240
Nice thumbnail.

>>149314208
I do for most shows, but some of them have very difficult words.

>>149314029
This is the first thread I've engaged in because I just started watching it today. It's bad and whoever is doing this should be ashamed.
I knew Crunchyroll was a shitshow but this is just pathetic. It's bad enough that it actually detracts from the enjoyment of the show.

>>149314390
Those subtitles are tame compared to what we had to deal with before CR.

>>149314390
It's not CR though.

>>149314461
I don't know who Miles is, but it's good to know I'm not the only one who thinks you're a retard.

>>149314582
>I don't know who Miles is,
That's because you're retarded.

>>149314452

Bullshit. Only the likes of your-mom and Hadena were as bad this. And even then I don't think they made as many blatant mistakes, just shitty English.

>>149314628
Or because he doesn't spend as much time as you running after e-celebs.

>>149314651
You could at least know who's shitting up your anime.
>e-celebs
Retard.

>>149314699
Or maybe you could. Stella no Mahou is being simulcasted by Daisuki, not CR. CR is by far the least shit simulcast.

>>149314760
Your naivety is adorable.

>>149314917
Ran out of arguments, huh?

alright so how about that episode 5 huh? Them subs huh. That crunchy cartel sure is great.

>>149314647
I could even give some broken English a pass in a free fansub, but this is costmoneys. I get vauge tumblr vibes from this shit.
"You go girl."
Normal girls don't say that. You know who says that? Middle aged women who watch Ellen.

>>149314760
>CR is by far the least shit simulcast.
If you like made-up "translations".

>>149315080
>but this is costmoneys.
Not like you're paying for it though.

I'm relatively ok with localisations, the worst part is when the translation is completely wrong. For example "metametashii" was used for something meta, but the subs said something completely different. Then somebody was talking about "kami kai" of a show, and then they translated it as "filmfest". How do you even fuck up that much?

>>149315081
Give me some examples, o wise japanese speaking anon. I'll wait.

I'm sure this isn't just a case of someone saying something you didn't like on twitter, and then spazzing out over it, right?

File: [HorribleSubs] New Game! - 07 [720p].mkv_snapshot_12.51_[2016.08.15_21.00.16].jpg (232KB, 1280x720px)

232KB, 1280x720px

>>149315164

>>149315081
Still leagues better than Funi or Daisuki.

>>149315135
That's because I expect this sort of thing.
My money goes straight to Japan for raw imports.

>>149315284
You'd pay CR if you liked their subtitles more?

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 02 [1080p].mkv_snapshot_01.38_[2016.10.11_19.30.42].jpg (210KB, 1920x1080px)

210KB, 1920x1080px

>>149315164
daijoubu = shouldn't you see someone about that

>>149315327
Stella no Mahou isn't simulcasted by CR.

>>149315325
I'm 100% sure your Miles now.

Get out.

>>149315442
you're*

>>149315442
>your
*you're
And no, I'm just confused because you imply that you are considering paying them at all.

>>149315442
Come on, anon. I'm the one you called Miles in the first place, not him. You almost remind me of a certain poster who thinks sees the same person everywhere.

>>149315508
Would you be fine with hamfisted rightist propaganda?

File: 1474418063299.png (84KB, 300x325px)

84KB, 300x325px

>>149311359
>彼には字幕が必要

>>149315508
>>>/pol/

>>149315521
No, it's just exactly the kind of thing he would say >If you want to complain about subs try not watching stolen rips first! Try out the free trial!
Because apparently the rips have changed subs.

>>149315552
Yes I would, but I have yet to see that happen.
Meanwhile in reality we've got gamer gate references.

>>149315701
>Yes I would
Will /pol/ ever realize that they are the exact same thing they hate, except on the other side of the political spectrum?

>>149315701
>Yes I would,
In that case fuck off.
Any propaganda is bad propaganda, and you /pol/tards are getting irritating.

>>149315675
>it's just exactly the kind of thing he would say
No, that's exactly what you interpreted into the post in order to see your favorite Miles.

>>149311359
You do realize most subtitling is done by outsourcing? Some dubbing/subbing agency sends the source material and the details to some random freelancer, who works from his home and only had to do basic language tests, right?
Most often than not, except it's some super important IP, nobody from the agency bothers to check them, and no serious company cares about anime in the west.

is this anime good or at least fun

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 01 [720p].mkv_snapshot_11.22_[2016.11.02_10.57.43].png (2MB, 1280x720px)

2MB, 1280x720px

>>149317745
The girls are cute. I like the round faces.
It's not aoty but you'll get your SoL fix.

File: 3715.jpg (85KB, 1280x720px) Image search: [Google]

85KB, 1280x720px

>>149317745
It's the NNB version of cute girls in a school club.

What do you guy wants? to get everything translated literally? this is made for the kind of people who doesn't cares about the subs being faithful but easy to read.

>>149318083
You can translate things accurately and still make it flow in english. You are pushing that there are only two ways to do it, like diasuki does or a word for word translation, when there isn't.

>>149318083
>do you guy wants?
>doesn't cares
Typical Daisuki subscriber

>>149319889
As an ESL this was really helpful. I really mean it

>>149311814
How do you think teenagers sound in real life, genius?

>>149321254
Spouting pewdipie quotes, talking about farts and poop a lot and generally really irritating.

>>149312425
Not him but
>understand (an action, mood, or way of behaving) as having a particular meaning or significance.
is another meaning.

File: [Ohys-Raws] Stella no Mahou - 05 (AT-X 1280x720 x264 AAC)who.jpg (128KB, 1280x720px) Image search: [Google]

128KB, 1280x720px

What's wrong with having new members?

>>149321560
They are newfags who didn't lurk enough.

>>149321560
Aya was just crunching too hard to even take the time to accept a valuable new member.

She'll be important in the second half of the season though.

>>149321754
Will she blow Tama the fuck out?

>>149321818
She is forced to acknowledge Honda Tamaki's passion in a character design face-off when Honda Tamaki gets stressed and draws Papa

>>149321560
>lewd pink

File: tfw black coffee.png (222KB, 826x1000px) Image search: [Google]

222KB, 826x1000px

>>149321931
>spoiler
This shit again

>>149311359
CR have been doing this a lot lately.
>my sides
>golly gee willikers
>smells like teen spirit
And some people here actually defend it.

File: e71c6770c314bd49f005a23e7494d0611444610328_full.jpg (65KB, 470x400px) Image search: [Google]

65KB, 470x400px

>>149311903
Does anyone still even use that word? The new generation of gamer teens is all about "salt" and out of place Twitch emoticons.

>>149311399
There was a thread where some anons pointed out dozens of translation errors. Real errors, not just shitty language.

>>149314200
I don't mind if they run the industry, but what I do mind is the influx of really shit anime aimed at female audiences. So bad they make battle harems look well-written.

>>149326910
Anon posted this earlier laying it all out. There are people who say that you should be grateful for this.
>>149312477

>>149326963
>influx of really shit anime aimed at female audiences
Like? There are a lot of good ones that are aimed at females. The gender demographic is kind of stupid anyways because a good story can appeal to both.

Does Daisuki update their subtitles to fix mistakes?

I know Crunchyroll does this sometimes.

File: [HorribleSubs] Nazotokine - 05 [720p].mkv - 0002.jpg (148KB, 1280x720px) Image search: [Google]

148KB, 1280x720px

>Crunchyroll
I love it when they blatantly just don't translate shit. Be it signs, or OP/EDs (even if they have Japanese hardsubs in the video added by the studio), or extras this part, which is apparently a puzzle intended for the watcher, and every ED has a different one. Always untranslated.

File: tamaki.gif (7KB, 100x100px) Image search: [Google]

7KB, 100x100px

This anime is unpopular and will probably flop in Japan. So the last thing it needs is someone complaining about translations

>>149327531
No one would be complaining if it was done properly.

>>149327531
see
>>149312477

>>149328277
>>149328295
This show will be forgotten, and by extension, so will the translations, whether they were good or bad

File: 1456382244993.png (89KB, 298x298px) Image search: [Google]

89KB, 298x298px

>>149327531
>cute girls
>flop

How?

File: TLnotes.jpg (50KB, 640x480px) Image search: [Google]

50KB, 640x480px

>Someone thought doing this wasn't a good idea

>>149328427
Nah. Bad translations are special.

Much like how Funi's trademark Nourin translation is still remember to this very day.
I'll remember Daisuki fondly for their garbage Stella translation and I'll throw down people's way when we talk about """official""" subs.

>>149328277
>No one would be complaining if it was done properly.
>Not one person in this thread has seriously offered a better alternative

>>149328607
If you actually knew anything instead of spouting shit you'd know that someone already fixed it.

>>149311359
subs for anime in general are shit because the community is mainstream

they're something that should be put up with only if you don't plan on making it a big hobby, e.g. if you watch less than 100 series a year

>>149312397
I wouldn't watch anything subbed in English if every show had subtitles uploaded there.

>>149328607
>Not one person in this thread has seriously offered a better alternative

I offer the alternative that everyone watch stella raw with their subpar/average nihongo skills and then read >>149312477. Plot and self-mistakes made will all be pretty much covered this way.
Any other plot bits that anons still don't understand can either be read from the visual context while watching or cleared up by posting here.
I'm assuming from anons complaining that majority of their japanese aren't good enough to watch stella from the get-go so this is the best compromise I can come up with.

The only possible flaws with this plan are if you
a) don't understand japanese at all
b) mistakes guy stops posting
Both of which I highly doubt will happen.

>>149328607
>you can't complain about food tasting like shit because you aren't a chef.

>>149329078
more like
>you can't complain about being in a shitty restaurant if you can't recommend a better restaurant to go to

lrn2read, it's different this time round.

>>149329252
>not warning people to not go to the shitty restaurant and get food poisoning
I could do this all night anon

File: wp_starliner_00_16_9.png (2MB, 1920x1080px) Image search: [Google]

2MB, 1920x1080px

http://www.dokidokivisual.com/magic_of_stella/star_liner_magicofstella_2016.php?&small=0

The author made a new game for the anime. It`s freaking well-made. No need for knowing japanese.

>>149329364
>Don't go to that restaurant! It gives food poisoning!
>Oh dear, thanks for the warning anon.
>So where do we go to eat then?

No one is disagreeing with you that the subs are shit, everyone thinks that way. The question is, so what then? What's the alternative? If you HAD to watch SnM, as much as you had to eat food, where would you go?
Daisuki gives food poisoning, that everyone knows and nobody disputes.
So
Where then?

That's the question.

I don't have all afternoon though so be quick.

>>149329950
Like I said before, someone already fixed them. Look in the archives.

>>149328533
It's a rather boring show. I'm considering dropping it for example.

>>149311359

Are there better subs for this series at all? Been putting off picking it up after the first episode and threads that clearly indicate incompetency.

>>149330133
>>149330297

Ok that finally rang a bell.
Yes, I remember scrolling past those links. They are also up on nyaa now.

Slow food I guess? At least it isn't poisoned.
Though I personally prefer my food RAW.

Fair enough anon. Good afternoon.

>>149311862
My, you're an absolute madman!

>>149311903

>You have to have a severely diminished mental capacity to find this shit acceptable or funny.

you mean anime in general right

>>149311903
>>149312266
"newb" would have worked better. It's based off of newbie after all.

File: [Ohys-Raws] Stella no Mahou - 04 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_13.24_[2016.10.24_17.13.40].jpg (107KB, 1280x720px) Image search: [Google]

107KB, 1280x720px

>>149330344
>Slow food
It was there all along, you just didn't look for it.
Now enough with the food puns, just go watch it.

>>149312337

I don't think any anime has realistic conversations that represent the age group or dialect they are trying to portray. This can be said for much of the AV medium.

>>149330297
There's an anon here who just fixes the Daisuki subs but that's about. I don't know if the guy will continue with episode five onwards though.

Ep 5 is now up on Daisuki, waiting for rips.

>>149331347

Hella cute.

>>149331347
When is AN's broadcast going to start? I want my yellowsubs.

>>149331347
That's hella sweet bro, I can't contain my totes excitement!

File: [HorribleSubs] WWW.Working!! - 04 [720p].mkv_snapshot_06.14_[2016.10.23_18.50.01].png (632KB, 1282x727px) Image search: [Google]

632KB, 1282x727px

I don't like this kind of vocabulary in my anime

>[BudLightSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv

>>149332394
How about 'throwing shade'?

>>149332505
>HS came out first
I am surprise

>>149332615
No.

>>149326963
Fujo crap is still inherently better than Hundred, Asterisk, and Bahamut.

>>149333062
I really hope you're talking about the battle harem Bahamut and not Shingeki.

File: [BudLightSubs] Stella no Mahou - 03 [720p].mkv_snapshot_14.22_[2016.10.19_22.15.17].jpg (120KB, 1280x720px) Image search: [Google]

120KB, 1280x720px

Still best girl.

>>149333166
Of course he is considering Shingeki is fujoshit as well.

>>149327384
Those puzzles are based around Japanese text and letters. You can't simply translate them.

Am I too drunk or did this episode look pretty QUALITY?

>>149333553
It looked like the usual to me.

Wait. Is there a problem with the ED or was it really black and white?

>>149333969
>black and white
People keep saying this but there's still some color. It's just really muted.

I still don't understand what those ED edits are about.

>>149321560
Is she actually going to join later on? I look forward to that if so.

>>149334820

DEEP SYMBOLISM

>>149335216
In vol 2 she does become one of the 6 main characters, but she hasn't actually joined the club even by the end of vol 4

File: mpv-shot0005.jpg (92KB, 1280x720px) Image search: [Google]

92KB, 1280x720px

At least they're asking for help.

>>149311951
Literally this. People should understand that if you're watching something in japanese about japanese people, they're going to say things in their language that we might not say in English. Translating it as "how daring" even if its an uncommon thing for us to say is much better, don't just change it to "you go girl" that's ridiculous.

Episode 5 subs were much better than 3 and 4.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_08.28_[2016.11.03_04.29.20].jpg (105KB, 1280x720px) Image search: [Google]

105KB, 1280x720px

TL Note: chuunibyou means adolescent.

File: mpv-shot0006.jpg (120KB, 1280x720px) Image search: [Google]

120KB, 1280x720px

>>149335477
But that sounds so stiff! Normal people don't talk like that, normal people swing wildly from heavy accents to net slang every other conversation!

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [1080p].mkv_snapshot_07.21_[2016.11.03_06.45.08].jpg (183KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

183KB, 1920x1080px

Missing an important part of what she said: 雑用, so miscellaneous tasks, rather than Aya's main writing work.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_13.31_[2016.11.03_04.36.21].jpg (96KB, 1280x720px) Image search: [Google]

96KB, 1280x720px

Wrong event.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [1080p].mkv_snapshot_09.06_[2016.11.03_06.47.33].jpg (177KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

177KB, 1920x1080px

>>149335612
She was talking about the title picture, not subtitles

File: mpv-shot0007.jpg (106KB, 1280x720px) Image search: [Google]

106KB, 1280x720px

>>149335547
Not really.

>>149335614
No it's not. She said 落選を一日黙っててペナルティ. "Your penalty for not telling us about the lottery for a day." The lottery is a comiket thing.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [1080p].mkv_snapshot_11.50_[2016.11.03_06.56.55].jpg (256KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

256KB, 1920x1080px

>>149335643
"scanner-san" is her scanner, not her "scanned pages"

File: [BudLightSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_13.06_[2016.11.03_02.00.08].jpg (100KB, 1280x720px) Image search: [Google]

100KB, 1280x720px

Tama-chan is such a good girl.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_14.05_[2016.11.03_04.37.02].jpg (147KB, 1280x720px)

147KB, 1280x720px

>>149335769
Ah. I thought she was talking about the other event that was going to happen in less than 6 days, since getting the game done in time for it was a more pressing matter at the moment.
guess i have brain problems

>>149313958
Hello TV-Nihon-san-tachi.

>>149335876
I love how people always immediately jump off that slippery slope when arguing against honorifics and such. It's almost as if there were no culture differences that make Secondname-san, Secondname-chan and Firstname all mean different things in a way.
On the other hand I don't mind them being omitted anymore though because the YOU HAVE WORKING EARS YOU PIECE OF SHIT argument really does make sense.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [1080p].mkv_snapshot_15.20_[2016.11.03_07.03.34].jpg (190KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

190KB, 1920x1080px

>>149335776
She's talking about herself being able to write script, as in code, in an instant.

>>149335976
I'm actually not against honorifics in subs at all, unless it's a jarringly western setting for them to be present. It's just that there's a certain line of literalness in translation that shouldn't be passed.

Why is Tama-chan and Shiina so perfect?

>>149328533
Do anti-moe retards really believe that anything with cute girls automatically sells?

But seriously though, full ED fucking when?

File: 1449592954775.jpg (169KB, 791x1299px) Image search: [Google]

169KB, 791x1299px

>>149336271
Because my wife Tamaki is so cute.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [1080p].mkv_snapshot_23.29_[2016.11.03_07.26.20].jpg (220KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

220KB, 1920x1080px

>>149336006
Not a "work", just an item. She means the ears.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_03.35_[2016.11.03_04.12.02].jpg (81KB, 1280x720px)

81KB, 1280x720px

Tama-chan was extremely cute this episode.

>>149335477
>they're going to say things in their language that we might not say in English.
That is because the languages work differently.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [1080p].mkv_snapshot_23.36_[2016.11.03_07.32.42].jpg (220KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

220KB, 1920x1080px

>>149336405
Yumine's the mortal enemy of Daisuki's translators

>>149336556
Does that finger gesture mean what I think it means?!

>>149336006
aya is cuuuuuute

>>149336579
Well, so long as you realized the O doesn't represent a vagina.

>>149335835
OLD MEN

>>149335976
>It's almost as if there were no culture differences that make Secondname-san, Secondname-chan and Firstname all mean different things in a way.
No one is arguing that.
People are saying that a loss (and gain) of information is an inevitable part of a translation, and this is not necessarily a bad thing. Honorifics are a crowd favorite, partially because they are so deeply rooted in weeaboo culture, partially because they are actually easy to learn. But otherwise they are not special. Even if you keep them, you are still going to lose (and gain) information in a translation.
If somebody can't accept that, they should learn Japanese and stop using subtitles. Also, they should learn every language from every country that they want to watch a movie or read a book from. It's a noble attitude, trying to get the original message. But it's folly to cripple the translation for that purpose. You are still not getting the original message. You are just making the translation illegible.

>>149336401
You wouldn't prostitute your wife if you loved her.

>>149311359

your loss anon

I download 892,725 KB of this anime just to get the higher bitrate and video quality

plus I know intermediate-level Japanese so subs is just there as a cue, not something to read like most plebs here

>>149312330
>the next step is for them to subtly inject their political opinions.

gaymer gator detected

Funi would not pull shit like that again. They have learned their lesson

The last thing anime industry in the west need is (or whatever of it is left after the great 2008 recession and DVD crash) to do self inflicted damage through needless controversies and alienating little of what R1 market fanbase is left...

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p]_00_19_46_[2016_11_03_18].jpg (239KB, 1280x720px) Image search: [Google]

239KB, 1280x720px

D R O P P E D

>>149336874
Are you scared of magic?

I wonder how much they will sell the game for.

>>149311399
fpbp

>>149336682
ARE THE FUTURE

>>149336936
OF THE PAST

File: [BudLightSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_06.09_[2016.11.03_01.44.10].jpg (79KB, 1280x720px) Image search: [Google]

79KB, 1280x720px

>>149336457
Her sickness upped her cute factor. It goes very well with her messy hair moe.

File: 1455420025435.jpg (81KB, 1200x674px) Image search: [Google]

81KB, 1200x674px

>>149311359
People use their free time attempting to correct those subtitles that other people pay money for.

watch a shit show get shit subs

File: I took this screenshot and resized it to 10 percent (loss) then to 200 percent (gain) so that you can visualize how stupid your comment was.jpg (116KB, 2560x1440px) Image search: [Google]

116KB, 2560x1440px

>>149336726
>a loss (and gain) of information ... is not necessarily a bad thing

>>149315556
Anon never said he needed subtitles though.

File: 1463654036391.png (186KB, 431x431px) Image search: [Google]

186KB, 431x431px

>>149337100
>I don't know what "necessarily" means
Here, have an image with a huge amount of lost information. The loss is so big, most of the picture is GONE.

But it's fine for what it is, a reaction image.

>>149336957
How does she smell like in this situation?

>>149337611
Burned rubber and gasoline.

>hair down Tama

Jesus fucking Christ why is it almost always superior? She should have never tied that.

>they already finished the game
WHAT IS THIS SORCERY
WHAT IS THIS PROGRESS

>>149338077
They already had the engine. All they had to insert was the content.

File: puzzle.jpg (687KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

687KB, 1920x1080px

Those minigames on their site are pretty great. Especially the third, puzzle, one. Very cute animations.
By the way, in the danmaku game, anyone knows if you get a special ending if you beat it with no continues like touhou?

>>149333256
Dochirasama?

I love this muted gray ED more. I hope they keep it that way.
>inb4 next ED is a psychedelic fuckfest of rainbow shit

>>149336726
>this
You learn this shit real quick once you pick up a new language. there are just some things that literrally will not translate to your mother tongue. But after your 4th you learn to work around it.

>>149311359
>>149311502
>people get paid for sloppy translation

I'm officially quitting my job and applying to CR to become a translator. Wish me luck.

File: ayashock.png (671KB, 1280x720px) Image search: [Google]

671KB, 1280x720px

>ED out in 21/12

Kill me.

>>149338509
I hope they replace all the stars with spinning cut-outs of Tama-chan's head.

>>149338577
Why so late? Full size usually releases around this time of the season.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_06.07_[2016.11.03_04.18.31].jpg (81KB, 1280x720px) Image search: [Google]

81KB, 1280x720px

>>149336957
She must be even warmer and softer than the usual in this state.

File: 00000019.jpg (982KB, 1000x1385px) Image search: [Google]

982KB, 1000x1385px

Game making with Shii-darling!

>>149338836
>>149338892
>>149339079
>>149339157
Oh man this is what I hoped the anime would just dump on us.

File: report01.jpg (1MB, 800x2504px) Image search: [Google]

1MB, 800x2504px

>>149339186
Also seems like the radio show is trying their hand at making an actual game themselves.

>>149339405
Sounds classy.

So how shit is the new girl? Seems like she's the inevitable obligatory new club member.

>>149311359
It's pretty sad that the majority of talk around this show is people quite literally masturbating themselves about how patrician they think they are for complaining about bad translations. You all need to fucking kill yourselves ASAP

>>149311359
Last couple episodes have been okay. We get it, you know some Japanese and you clearly derive a massive amount of self worth from letting people know that. It's time to stop now.

>>149339905
Probably just as just shit as Azusa.

>>149312149
They don't speak like niggers on twitter, that's for sure.

Would you buy their game /a/? Or are you heartless enough to pirate a quirky little meta VN game made by cute elementary schoolers?

>>149336851
How come funi still hasn't learned how to encode video?
They deserve to burn for many, many reasons.

>>149340061
>pirate it
It's so indie, it probably has a single seed and that's Shiina, trying to get her game out there, except her upload speed is 3 KB/s and she can only be online for 2 hours per day.

>>149340086
Because most people don't care about video quality.
I don't understand why.

File: uhiv55789.png (1MB, 1920x1080px) Image search: [Google]

1MB, 1920x1080px

>People actually defend shit subs
This board is either full of legitimate shills or it became reddit 2.0.

>>149340127
You're just too casual to appreciate the taste of little girls' poo.

>>149340127
This is a board that will now occasionally defend dubs wilfully and unironically

>>149340119
/a/ would endlessly harass fansub groups for garbage subtitles and shitty encodes. I'll never understand how this place would fall so far as to stick up for companies that charge money for shit that wouldn't fly for free several years ago.

File: 1474192748860.jpg (51KB, 704x400px) Image search: [Google]

51KB, 704x400px

>>149340239
>wouldn't fly
Bad subs are timeless.

>>149340061
It looks pretty shit.

Stella is very cute though.

>>149340111
Who'd be the one most likely to whore themselves out so that the game sells? Don't answer that.

The irony is if you know enough nip to understand what they actually mean then shit subs shouldn't bother you

>>149340819
This.

>>149340819
The problem is the same as with dubs. You'll be discussing animu with people watching fanfiction shit.

>>149341112
The problem is the same that manga/LN readers have when trying to discuss something with anime-fags.

Wait a minute. They already finished the first game? What the actual fuck?

What are they going to do now?

>>149341137
Patchwork.
Maybe it'll run stable 30 upgrades in the future.

>>149341136
Well anime can stand on its own. There's a difference between fully adapting something and randomly changing shit because you couldn't translate properly.
And you could extend that even further. Manga/LN translation readers and people who read the original.

>>149341191
>Well anime can stand on its own.
Are you implying subbed anime cannot?

>>149341137
Go to comiket and sell it, of course.
And then despair as it flops.

I mean, are there even any fun SFW doujin VNs that you fags have played?

>>149341573
Yep.

>>149341573
Yes. For instance, this one with art by Cloba U:
https://n-linear.org/ayamemo/

>>149338836
>First step: Find member

I'm just killed;_;.

>>149312517
You're giving me PTSD.

File: 1467538242982.jpg (180KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

180KB, 1920x1080px

>>149312477
I don't watch this show, but holy fuck. This translation is crappy manga scanlation-tier. The only difference is that the translator is paid for this shit.

Jesus fuck I love Tama so much.

>>149342055
She's too slutty. Girls who love old men shouldn't allowed in these kinds of shows desu senpai.

Is it just me or do they have a surprisingly large wardrobe this time around? It's like every episode at least three of the girls have something different they're wearing. I love it.

>>149341573
Little Busters?

>>149341777
I also want to make games with anon-chans!

>>149342857
What kind of games, anon?

File: stella.png (619KB, 820x461px) Image search: [Google]

619KB, 820x461px

They're not really likable personality wise, if you think about it.


There's no way in hell I would have fun making game with these two.

>>149343080
What you talking about nigga. Shiina is a miracle of the universe.

Aya can fuck off though.

>>149342678
It's not sfw nor a doujin game

>>149343080
I think I'd have fun with them and not with people who wouldn't have fun with them.

Every time I watch this show and hear the OP I subconsciously think "God Save the Girls" because they're so cute.

I know y'all splerge over the future bass ED but the OP is cute as fuck.

File: brain problems.png (477KB, 852x480px) Image search: [Google]

477KB, 852x480px

Gentlemen, how do we cure her?

>>149314255
Can't help but agree

>>149343125
Shii is joy killer. For herself and other around her.

>hurr durr making game is hard muh schedule muh deadline

No you autistic bitch calm down. This is just High school club activity not actual game company. Beside, no one gonna appreciated your kusoge anyway.

>>149343264
make her watch bara porn.

File: 1473608249914.png (418KB, 519x843px) Image search: [Google]

418KB, 519x843px

>>149311359
>there are people on /a/ who subbitch but cant speak japanese

>sell game

Why not just make game and upload it online? Did they really think that shit would sell?

>>149343408
/a/ is an expert on being sub. Of course they'd subbitch.

>>149343423
Doujin events are part of the whole fun for doujin clubs. Different world over there.

>>149342975
I think very simple one is preferable as Shiina said.
Just like Tetris(puyopuyo) with some minor modification.

>>149343475
>tetris with loli-blocks falling around
>if a girl's hand lands close to another girls crotch, the shape of the girl-block will slightly change.

>>149311359
>People pay money
Retards.

>they have now made Magic of Stella™
So the show is over?

>using keigo
>using family names

This isn't what I expected in CGDCT.

>>149343543
Sure, why don't you stop watching?

>>149343508
Yeah, something like that.

Huh. I expected fujo to end up helping Tama with art. Guess she doesn't end up helping the club after all.

>>149343599
She (provisionally) joins the club for their 4th game

>>149343636
>4th game

Jesus fuck these girls are doing work.
How many more games will the anime cover?

>>149343562
Oh no wonder i had this strange feeling the characters didn't really connected

>that one guy who's in his own world and scares the Christ out of you because he never replies but will always come through at the very end
Oh fuck I know that feeling all too well.

>>149343840
I do reply sometimes.

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [480p].mkv_snapshot_15.54_[2016.11.03_21.38.14].jpg (53KB, 852x480px) Image search: [Google]

53KB, 852x480px

Did she join later?

>>149343666
I think the anime will probably only cover the next one, another VN squeezed in before Summer Comiket. Which actually kind of isn't properly an SNS Club game.

After that they do a sort of puzzle game designed by Tamaki for the school festival.

Then, as far I've read to in the manga, for their next game they're trying to get a trial version ready for Winter Comiket.

>>149343562
Is that's only Shiina? Everyone else seems to use given names and casual Japanese.

>>149343562
>Shii and Aya actually sent shade down Kayo's way

Man I felt uncomfortable during that part. God damn cute girls doubting and losing faith in each other.

>>149343950
Having at least one person ditch right as a tough deadline approaches is extremely common with amateur game projects.

>>149343941
Kouhai use keigo for their senpais. Shiina sometimes slips into keigo anyway when nervous. Last names are used a lot (even Fujikawa uses Murakami-san and Seki-san).

>>149343950
This, that's totally out of place for this show

>>149314255
Agreed, with the exception of /pol/

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p]_00_17_14.450.jpg (112KB, 1280x720px) Image search: [Google]

112KB, 1280x720px

>mfw music doesn't respect my freedoms

>>149343950
It could be worse. They could go full Hanayamata with the drama.

>>149344089
Open source music = any music that comes with a music book

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_20.09_[2016.11.03_09.50.41].jpg (83KB, 1280x720px) Image search: [Google]

83KB, 1280x720px

>>149344089
So I get art, sound, scenario, and system. What does Shiina's very top thing say after schedule? Like manager?

>>149344044
>Shiina sometimes slips into keigo anyway when nervous.
Actually that's probably for everyone except Aya and her mother

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p]_00_13_57.878.jpg (155KB, 1280x720px) Image search: [Google]

155KB, 1280x720px

>/g/ BTFO

>>149344215
Slave driver

>>149343180
It has no porn though. And that porn addon, the way it's drawn it's more disturbing than sexy.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29955218

WHAT DOES IT MEAN

>>149344215
The autism force.

>>149344310
>every time I visit nicovideo I'm logged out again
I fucking hate this shit.

>>149344338
Works on my machine.

>>149344310
I seriously don't get it.

>>149344366
My visits are just way too infrequent, like once every 9 months or so.

>>149344261
I don't remember what she said in Japanese, but I'm pretty sure she's talking about "public domain" sound effects.

Why does Shiina dress like an old lady?

>>149344460
It's cheaper.

>>149344460
Autism.

>>149344460
Perfection.

>>149344460
She feels uncomfortable in clothes that make her body visible.

Tama is the perfect daughter

>>149344215
>スケジュール管理
>雑用・マネジメント
>他

>>149344426
フリー素材 isn't necessarily public domain, but yeah, she means sound effects from libraries that they'd be able to use without paying.

>>149344548
>the perfect daughter is a daughter who has an Electra Complex

I don't buy it lad.

>>149344623
>he doesn't want the unabashed unconditional love of her daughter
Please.

Is this how you made Katawa Shoujo half a decade ago, /a/?

>>149343880
ATONISHITEE

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_04.03_[2016.11.03_11.04.26].jpg (353KB, 1280x720px) Image search: [Google]

353KB, 1280x720px

Extreme levels of cute.

Fuck I wish this got subs on the day it aired.
It's like the perfect show to cool down with after Takkyuu's intense as fuck TANOSHII.

>>149343356
she's not a joy killer, she grounded everyone so that the game would actually get done.

what's more of a joy kill, an unfinished game and disappointing your new member or cutting corners and actually getting something done?

>>149346326
I would come with her, if you know what I mean.

File: never go full hamburger.png (58KB, 285x84px) Image search: [Google]

58KB, 285x84px

WHY CAN'T I ESCAPE THIS NO MATTER WHICH FILE I DOWNLOAD??!?!

File: [HorribleSubs] Stella no Mahou - 05 [720p].mkv_snapshot_09.46_[2016.11.03_11.20.43].jpg (371KB, 1280x720px) Image search: [Google]

371KB, 1280x720px

>>149346635
>They forgot to add a hella cute word after her name
disappointed

File: 2154084.png (1MB, 1280x738px) Image search: [Google]

1MB, 1280x738px

This is your nurse for the night

>>149346635
Embrace it anon

>>149336556
I know hair colors usually don't actually portray a character's real hair color but it bugs me that writing autist's hair isn't orange

File: FUCKING FUNI.jpg (111KB, 1280x720px) Image search: [Google]

111KB, 1280x720px

>>149311359

People pay money for video quality like this

>>149346635
That's just how regular high school girls talk dear.

>>149346980
Manga design is brown and the sprites are based on that.

>>149311399
>inferior in every single way except time to live
>minor
Sounds like you need to kill yourself.

>>149346980
The mangaka did those sprite designs and she has brown hair in the manga

>>149347054
>>149347075
Ahhhhh should've guessed, my bad