Live tling chapter 19 of grand blue from Korean scans rather badly
Correct my mistakes if you see them please. Thanks
Previous thread (with another anon)
Iori: ...you are doing it
Aina: Huh? That’s Iori’s voice...
Aina: Could it be they are doing it secretly since they started going out?
voice: ...Its going to get wet….
voice: ...Think its better to take off the clothes…
Aina: Holy shit!?
voice: Okay, I will take it off
Voice: Okay then I will do it too
Aina: What are they doi-
Aina: What the hell are you guys doing-!!?
Iori: C-cakey!? What are you doing over here!?
Aina: That’s what I should be saying!
Aina: I thought something was off but this is so weird!
Iori: This is… because I dropped my wallet in the pool!
Aina: Stop joking around!!
Aina: Iori, please tell me the truth
Aina: You were hiding something from yesterday….
Iori: It can’t be helped, should I tell her the truth
Iori: The truth is, this is diving practice
Aina: Why aren’t you telling me the truth!?
Iori: This is the truth!!
Aina: But anyone can see that you guys are doing some advanced strange stuff!!
Iori: No, this is for beginners
Chisa: I don’t think the conversations are on the same track
Chisa: Aina this is really a diving practice
Aina: Eh? Really?
Iori: Why are you believing Chisa immediately?
Iori: ...practicing mask clearing because of that
Aina: I-is that so
Aina: It would be nice if you told me from start
Iori: I didn’t want to be ridiculed by you guys
Aina: I don’t do stuff like that
Aina: I would have helped instead if you told me
Text: I kinda want to practice now
Chisa: It will be a big help
Aina: Then what do I need to do?
Iori: Oh, then-
Phone: We are married~
Stranger: Hello, police?
Stranger: 2 women stripped this young man nude and is shoving him down underwater-
Chisa: Stop jumping around
Aina: Stop struggling!
Iori: Bubble Bubble
Aina: You should be able to do this with a little practice..
Chisa: Maybe he is still scared of water
Iori: Okay, lets try “that” instead
Iori: Well I used this in the past
Iori: This is bathhouse This is bathhouse This is bathhouse
Aina: He did this before?
Chisa: I have nothing to do with this
Aina: Does that really work
Iori: Not at all
Aina: Then why are you doing it…
Iori: Maybe because I might be able to see “that” closer from here
Iori: I want to do as much things as I can possibly to do
Iori: So go inside first
Text: Thanks for helping me out
Aina: Don’t overexert yourself
Aina: Then good night~
Chisa: Good night
fuck off b8
Iori: Okay, this should be enough
Voice: Excuse me there
Cop: Its the police
Cop: There has been a report that there is man and woman doing weird things
Iori: N-no, they must be seeing things
Iori: Theres noone suspicious around here
Cop: Is that so
Iori: Yea, there isn’t a single spec of dangerous person like that
Text: Could it be you are that “dangerous” person
Text: No its not
Cop: …. I will patrol this area a bit just to make sure.
Iori: Even if I want to leave…
Iori: I can’t possibly do that…!
Shinji: So is that why
Shinji: Iori is out with a cold
Nanaka: Seems like it
Azusa: I was startled when I woke up because his face was so red
Ryuu: That is just like Iori
Kouhei: Idiots really catch cold differently than others for sure
Azusa: I do think he is fine since he doesn’t have a fever
Ryuu: I do think today’s practiice is bit much though
Nanaka: It’s because I said something weird…
Aina: I don’t think its Nanaka’s fault
Kouhei: Its his fault for doing something like that
Shinji: Well theres that
Ryuu: Lets just let Iori rest
Azusa: Aina and Kouhei should focus on their own license
>You will never have your cousin step on you in a pool
Iori: I am refreshed now that I slept
Azusa: You seem well Iori
Iori: You didn’t go diving?
Iori: Sorry, because of me..
Azusa: Its nothing much
Azusa: Since Iori’s cold was partially my fault
Iori: Eh…? Fault?
Azusa: You were sleep deprived because you were watching over me so that I wouldn’t attack Nanaka right?
Iori: Were you serious on attacking her…
Azusa: So how are you now?
Iori: I am almost fully back
Azusa: I do think you should take some medication though
Text: Pharmacy isn’t open right now
Iori: You don’t need to go that far
Azusa: You can’t, Iori. You are going to ocean tomorrow so you need to recover for sure
Azusa: I don’t have medication but I have this
Iori: Azusa...This is…
Azusa: Huh? You don’t know about that famous folk remedy?
Iori: I do know but…
Text: 1) Wrap leek around your neck
Text: 2) Put leek up your ass
Iori: whether it is 1) or 2) is the problem
Azusa: Then Iori
Azusa: Riase your neck
Iori: What a relief… Its #1
Azusa: What is it?
Iori: No, its nothing
Iori: Thank you
Text: Another one
Azusa: Now, will you pull down your pants next?
Iori: Gyaaaaaaa! That was a fake out
Iori: You don’t need to go that far!!
Azusa: No no
Azusa: Since there isn’t any medication, you need to do something like this
Iori: No! If it goes on like this…
Iori: I will lose something “other” than my health!
Iori: Let me look for something else that might be a medicine!!
Iori: Isn’t this
Iori: A perfect medicine
Aina: It is really
Aina: Disinfectant, depressant
Aina: It also is nutrition and helps with sleep
Gud shit so far mate. I'll be reading your TL's while I eat.
Iori: It really is the king of all medicine!
Aina: Although I don’t think a patient should be drinking that
Iori: But wouldn’t I be unable to sleep if I drink now?
Azusa: You are sleep deprived after all
Iori: Well that’s because of something else..
Azusa: Something else?
Iori: No, well….
Iori: When Azusa and Nanaka sleep beside me
Iori: I get so nervous I cant sleep
Azusa: Was it like that?
Text: Sorry about that
Azusa: Then Iori...
Azusa: Wanna have sex?
Text: Cough cough
Iori: What are you saying all the sudden!!?
Azusa: You won’t be so nervous after then
Iori: No! Its not something you can do so rashly!!
Azusa: Sorry about that
Azusa: I don’t do with just anyone as well
Azusa: But I thought, since I do like Iori, it would be okay to do it with him just once or something like that
Iori: What is this, an exercise?
Azusa: Well I am half kidding, I don’t want it to be awkward from now because of that
Azusa: Yea… the other half...
Azusa: If you really want to do it, its perfectly fine
Iori: I am getting tested
Iori: I am getting tested really hard!!!
I wasn't there when the threads were up but it seems some people weren't aware that I had already ripped Chapter 27 raws when chapter 8 got translated from the digital releases so there's no need to do that to the person who was planning to. I don't have 26 though, sorry.
Well I didn't bother buying it because it was already on senmanga so I could read it there. 27 was different since it was straight up new and had just caught up with the raws.
Iori: …..I won’t
Iori: ….do it.
Azusa: Thats a shame
Iori: ….but Azusa
Iori: I heard from Nanaka that you like Tokita senpai
Iori: Then why aren’t you going after Tokita senpai then?
Azusa: How could I say this.
Azusa: Its an impossible love
Iori: Isn’t Nanaka that as well
Iori: Impossible? how so..
Azusa: Ara? Iori doesn’t know about it?
Azusa: Well Toki
Azusa: has a girlfriend
Iori: That guy has a girlfriend?
Azusa: Yea, girlfriend
Azusa: How did you come to that
Text: I said girlfriend
Iori: Homo sapiens?
Azusa: Ah you were asking the species
Text: Its human
Iori: Is that so. Tokita senpai does have a girlfriend
Azusa: Thats right~
HOLYFUCK I hate disappearing picture captcha where you have to click until theres no correct choices
the fucking faces
Iori: Lets drink
Azusa: Why are you like that all the sudden
Iori: Fuck-!! How come that human has one but I don’t-!!
Azusa: Oho. You are downing it well!
Nanaka: Congratulations you two for the license
Shinji: You two are great divers now
Kouhei: This person is bit bad though
Aina: I-I am gonna get better now!
Ryuu: hahaha. Thats the spirit
Shinji: Then let’s celebr-
Shinji: I think they already done it (the celebration)
Ryuu: Its a relief since it seems like hes fully cured now
Nanaka: He just can’t wait can he
END Chapter 19
Next chapter is fairly short
Since other anon said he is going to do vol 6-current chapter from friday-saturday, so you guys can join the SUFFERING waiting for new chapters, I only have chapter 20+21 to do until friday
Do you want me to pace myself and do the chapters later or just do chapter 20 today?
oh and correction
>Shinji: I think they already done it (the celebration)
Shinji: Seems like they've already went ahead and done it (the celebration)
Its not letting me delete shit anymore. Seems like theres a limit
I don't understand Azusa. She's constantly on Chisa's side and trying to make sure Iori watches out for her with the boyfriend thing but she keeps pushing him to fuck Kouhei at the same time.
Azusa: hmmmm~ We arrived!
Aina: This is Miyakojima…
Chisa: It was bit far
Nanaka: Its a refreshing feeling, riding an airplane between same prefectures
Chapter 20: Boat diving
Iori: Its closer to Taiwan than the mainland
Kouhei: Of course its further away
Kouhei: I unconsciously did it
Nanaka: We are going diving from now so you can’t be drinking
Aina: Seems like Iori and Kouhei became full members of PaB now
Guys: Hey~ You guys
Glasses: You arrived safely
Kouhei: You came out to greet us
Iori: Thanks for driving out here
Glasses: Its fine
Hair: Since we were already here
Iori: When did you come?
Glasses: Last night
Kouhei: You guys came quite fast
Hair: Well, since we are going to dive today
Glasses: If we don’t arrive a day before, we can’t be on schedule
Iori &Kouhei: Is that so
Iori: I really thought that you guys came earlier because you guys were looking forward to otori
hair: Mikayojima-style drinking is it
Glasses: I am looking forward to it but I don’t know much about it really
Kouhei: Now you say it, I saw this on internet
clicking is hard
Kouhei: There was store with sign: No Miyakojima bastards allowed
Iori: Is it because Otori is infamous or something?
Hair: Stuff like that is probably just an urban legend
Glasses: There can’t possibly be anyone who would drink like that
Iori & Kouhei: Right
Sign: No PaB affiliates allowed
Iori&Kouhei: What the hell did you guys do last night
Hair: Well theres that but
Glasses: You guys are finally debuting as a [full-fledged] diver aren’t you
Iori: Ah, that, to be honest
Kouhei: This guy was out yesterday from cold
Glasses: Then did Iori not get a license
Iori: Is bit embarassing
hair: But why did you catch a cold
Glasses: Did you over do it or something?
Iori: Well, something like that
Iori: I anticipated it bit too much I guess
Hair: What is that
Glasses: you are just like a kid who gets cold during a picnic
Iori: So I can’t dive together with you guys
Hair: Is that so
Glasses: What a shame
Kouhei: I shall show you pictures later
Iori: You aren’t even taking it yourself
Chapter 20 was fucking hilarious. I gotta go sleep though. Good luck, Jin.
Iori: Are we goign with this boat?
Ryuu: It even has a second story
Iori: Its my first time on a boat
Shinji: Ah, really
Ryuu: You were supposed to have experienced it yesterday at ocean practice
Shinji: Then allow me to introduce you to the boat a bit
Iori: I will be in your care
Text: Don’t shower too much
Text: Tanks are under here
Text: Heres the bathroom
Shinji: Itslike that
Iori: Theres a lot
Ryuu: Well we are going to stay for half a day here
Shinji: Well we are going to have a meeting when we get closer to that spot
Ryuu: So rest aplenty til then
oh you haven't read all the chapters yet? I thought you did since theres rough drafts no?
Iori: Awesome speed!
Aina: It feels nice because of the breeze!
Iori: What did you say!?
Aina: Your face is too close
Kouhei: What a newbie,being excited
Text: The shame of PaB
Text: I can hear your voice clearly fucker !!
Aina: Its not like I dislike it…
Aina: But I was started since you were suddenly so close
Iori: This is still your second time!!
Kouhei: Shall I teach this newbie some dive deck etiquette?
Aina: Stop it! Theres other customers here
Nanaka: Then everyone! We are starting the meeting!
Nanaka: The general feeling of the spot
Nanaka: deepest depth of 17m
Nanaka: around 40 minutes of diving time
Nanaka: Then everyone, please get prepared
Aina: L-lets change in the changing room, everyone!!
Kouhei: What are you gonna do?
Aina: If the depth is 17m, without license…
Iori: Aha. I am fine with that
Iori: I will be joining them with the intro diving for the first two
Kouhei:How about 3rd time?
Aina: Seems like everyone will dive 3 times right now
Iori: I will wait on the boat
Aina: Should I ask to be placed over there as well
Iori: Huh? Why?
Aina: I don’t have much confidence on my diving…
Iori: Don’t be stupid
Iori: Nanaka and senpais will be helping you and..
Iori: You have her as well
Iori: Its such a beautiful ocean, so go as much as you can
Kouhei: You can depend on me if something happens as well!
Other: Introductory divers, please come over here ~
Iori: Then you guys have fun
Nanaka: Lets descend calmly and slowly (to match water pressure)
Shinji: A sea turtle came close to us
Aina: It was awesome!
Azusa: It was really lucky to see the mother and the offspring together
Kouhei: It was as beautiful as 2D
Ryuu: Is the dimension going down or something
Azusa: Could you see from where you were Iori?
Iori: Its a shame but..
Ryuu: Theres a picture
Ryuu: It was like this
Iori: If I can, I want to see it close up
Ryuu: You can only really do that if you have a license
Kouhei: Better luck next time, junior
Iori: I am getting strangely mad, hearing that from you
Iori: I am gonna go get tea
Chisa: This place…
Chisa: It resembles to the aquarium tunnel…
Iori: I wanted to see it bit closer next time
Chisa: It would be bit too far… to see it from there….
Aina: It was incredibly awesome
Kouhei: I really want a camera now
Ryuu: It was about that time of day where light would reflect beautifully
Shinji: You guys have the eyes
Azusa: Ara? How about Iori?
Shinji: He said he was going to rest on the deck
Azusa: hmm- Really
Azusa: Iori is really quiet today
Kouhei: He really is
Shinji: Maybe hes feeling down
Nanaka: What is it Chisa-chan?
Chisa: I won’t dive the 3rd time
Nanaka: Keep the descent [water pressure] at check with others and-
Chisa: Hey Iori
Chisa a cute
Chisa: Its a shame to miss out on diving with others but…
Chisa: Today isn’t the last day so..
Chisa: I think tomorrow
Chisa: We might be going to spot where we don’t need a license
Chisa: Y-yea I just remembered
Chisa: I got a ticket to aquarium last time when I worked there so if its alright for you-
C H I S A
Iori: Boat sure does rock around a lot…
Iori: It was good that I took medication for nausea beforehand
text : for it to rock around this much
Iori: And the standby on the surface before diving
Iori: That rocked around a lot so it was so hard
Chisa: Could it be… You were just nauseous
Iori: What do you mean “just”. I’m dying here
Text: Heres a tea
Iori: But you know Chisa
Iori: You really are a good girl
Chisa: What are you talking about?
Iori: You were watching out for me, since I was alone right?
Chisa: ...well not really
Iori: Its alright Chisa
Iori: I won’t dislike diving just because of this
Iori: Its awesome, diving
Iori: I didn’t know it would be this fun not just under the sea, but on the boat as well
Iori: When we were going to the spot, I was thinking
Iori: Talking about what you saw underwater
Iori: Eating together on the boat
Iori: the breeze and the sunlight..
Iori: This really is the best
Iori: The rowdy senpais are like that now
Chisa: They are like cats enjoying a sunbath
Iori: Its a pity about the introductary diving, but I feel like I want to come here again
Iori: Don’t you wanna come here as a revenge since you didn’t dive for the 3rd time?
Chisa: Well, its like that but…
Chisa: ...If Iori pays for it
Iori: What are you saying when you know about my wallet situation
Iori: If I win a lottery or something, I will bring you here
Chisa: I will be waiting for it without much expectation
Nanaka: -then everyone
Nanaka: Boat diving is now over
Nanaka: Lets go back to land!
Shinji: Okay, can I have everyone’s attention please
Shinji: Everyone should know this, but about 80% of the reason why we came to Miyakojima was to experience Otori. However…
Ryuu: How some mysterious reason, the store we put reservation on suddenly went on a holiday so we need to give it up
Aina: Otori was the endless 1 shot right?
Text: Miyakojima’s speciality
Kouhei: we escaped from the endless horizon after all
Iori: Right~ So peaceful Miyakojima night begins-
Shinji: But since we came to Miyakojima
Ryuu: Why don’t we do our own version of “Otori”
Shinji: Oi oi
Shinji: Don’t kick up a fuss over there, freshmen
Shinji: Shall we start
Fuck me I fucked up 3 times
Anyway this chapter cemented Chisa as best girl for sure
>Chapter 7 or 8 yea
I mean like after that. She's now after iori's dick and i'm just wondering if kouhei is going to give her the D after a spoiled page showed kouhei or someone that looks like him about to get laid.
I cant see Kouhei being romancing anything that is not 2-D.
He's basically down with any girl that shares/shows interest in his hobbies. So I guess the actual potential candidates would be Kanako, her sister, and Iori's little sister.
Those two retards are perfect MC's
Both the anime and LNs are fantastic.
I'd personally say he improved a lot on the characters and cast dynamics in Grand Blue but the same old bro-tier shenanigans as well as the comedy is still on fucking point.
I think out of all available mediums, Inoue's comedic style is best suited to manga.
The Bakatest anime was very charming and the LN was of course the original, but I think the way he sets up jokes and delivers punchlines works best with a quick, visual delivery.
They picked a great artist to pair him up with too.
I concur but I think the way the anime played off his energetic humor with overdramatic theatrics was great as well.
It's been so long since I last watched it but from what I remember aside from the first volume, the anime really jumbled up the sequence of the other volumes between its two seasons. You can probably find which of which was adapted if you dig hard enough.
How do you even arrive at that conclusion. Anywhere you look is going to have it tagged romcom.
Not too many volumes were adapted but they're all translated. Go google to find out exactly where it leaves off.
Yea but seeing as she tricked her brother into believing she was incapable of using technology, secret camera relaying everything, bringing out all the embarrassing stuff over for leverage and all points to manipulation. She did knock out her brother after all
Baka to Test is one of Gods gifts to Earth
>I concur but I think the way the anime played off his energetic humor with overdramatic theatrics was great as well.
I liked the vaguely Shinbo-influenced, post-SZS style Onuma brought to it too.
Not the Helvetica translation nigga, the
>Iori: I heard from Nanaka that you like Tokita senpai
line here is the one to view with caution. While I have faith our Jin is working hard, it's inevitable something is going to get mixed up between 3 languages.
Aye. Jin's a rad dude, but even he thinks that his work should be taken with a grain of salt. Serious props to his hard work though.
It's also more so 6 months, but it's still quite a long time. We'll always release extra chapters with another full one however since they're super short.
>We'll always release extra chapters with another full one however since they're super short.
In that case it might be exactly 6 months to catch up if you can keep up the weekly schedule.
Grand Blue takes some time to release weekly. Redrawing has to be the most tedious part of pushing a chapter out and is chapter dependant.
Proofreading is depends on the chapter, but usually it's finished in a day or two given if they have work. We actually need proofreaders too for another series, but we might have found a few, granted they're not idiots.
Chapter 10 is also done. I'm just going through and checking a few last things before releasing it tomorrow noon EST.
>Proofreading is depends
Fuck me, but yeah. It really varies per chapter.
Redrawing > Proofreading > Typesetting = Translating = Quality Check
As someone who takes shortcuts like typesetting over shit I'm going to redraw and just worrying about the things not covered I appreciate it when groups go out of their way to do redrawing properly instead of cutting corners. Editing is a bitch when everything is done by one person.
Thanks a lot man. It's incredibly rare that we actually have to cover something up, but I believe that's only happened once in the case of Grand Blue and it's hilariously detailed art.
How accurate are the translations here do you know?
Wonder how far off we are from originals since it went through 2 translations. I imagine it would be kind of like that telephone game
They're accurate enough to read and get a good idea of the situation, but they definitely missed things. All I'd say about these is to not take small/specific details with a grain of salt. Really good for the work he does through an additional language though.
Here's another page before I have to go to work. Later.
He was thinking that he was being trolled by Azusa. Remember, his initiation into the dive club was basically being trolled and just about everyone has trolled the fuck out of him.
Azusa playing him straight was something entirely unexpected. Also,
he likes Chisa.