Is it me or is there a lot more memesubbing in the 'official'

>>144981167

Lack of competition and passion drives quality down eventually.

It's the future anyone who supported CR/Funi chose.

>>144981167
This is what happens when you let retards that think they're funnier than the actual writers of the show do localization. Same shit happens with video games.

>>144981167
What did she actually say in that scene?

>>144981167
How would you translate 「うける」 as an exclamation?

>>144982047
She said うける (ukeru) which literally means "to receive" or "to accept" but the context in this scene is that the word うける is colloquially used as a sarcastic exclamation when finding something to be unintentionally funny, and is in particular associated with bitchy teenager lingo, which is why Kouhei was surprised that his preschooler daughter was using the word.

There is no way to translate it to English in a literal way without losing all meaning and context in the process, so I don't really know what the OP is complaining about.

>>144983771
They could use a TL note.

>>144983771
ROFL sure as hell isn't an appropriate translation as well since that's mostly a written term, the only ones actually using it in real life are people that spent too much time on the internet, not some high school girls.

>>144983506
That's hilarious + a translation note could have done the job.

Dammit why am i such a weak shit to these stories, seeing him remember his wife and how happy his daughter looked eating rice got me.

>>144983887
Translation notes are for autistic faggots. If you want to learn Japanese then learn it and watch without subs, otherwise stop being such a huge literal fucking non-ironic weeaboo.

File: [Ohys-Raws] Hatsukoi Monster - 01 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_06.37_[2016.07.02_19.16.48].jpg (97KB, 1280x720px) Image search: [Google]

97KB, 1280x720px

>>144984155
I watch without subs, but seeing screens like >>144981167 still pisses me off.
Even 'That's fucking hilarious' would've been a better translation.
A fucking translator should be able to find a good solution, not a internet-only term.

>>144983771
>>144983887

Would LOL have worked better? I've hear plenty of dumbshit kids use LOL out loud in everyday speech and it would have conveyed the same contextual point.

>>144984155
>translations are allowed to be shit because people should just learn the language
You know how fucking retarded you sound right?

>>144984365
I said translation NOTES are for autistic faggots, you illiterate dipshit.

>>144983887
I wouldn't put it past some highschool girls to use ROFL in real life.
It's rather something I'd associate with juveniles who spend a lot of time on social networks or texting each other than nerds without a life

>>144984333
No because you'd still have OP making a thread about "memesubbing".