Thread replies: 43
Thread images: 41
Thread images: 41
I saw that the last English scans for this were a year ago and I liked it a lot. So here's my best try at the Korean scans though my Korean is kinda shit (only took the course because someone told me it's easy - they lied languages are never easy). It's only 16 chapters after all, and 4 of them are already done. I was going to typeset as well but I forgot I don't have photoshop on this computer.
Also does anyone know up to what chapter of the manga the anime went up to? And the LN?
Page 0
Chapter 5 Don't leave us
Right side text/Haruhiro's thoughts: This was a punishment.
Left side text/H thoughts: A punishment for not understanding
what it really meant to live within Grimgar.
>>
Page 1
H: Manato...?
Manato: S--
Sorry...
COUGH
H: Hey... Hey! Don't talk!
Yume: ...Wh--
What--
What... should we--
H thoughts: What exactly...
>>
Page 2
H thoughts: Think.
THINK.
There's got to be something.
H: It's--
It's going to be OK.
It's going to be OK so...
H thoughts: A way to save Manato.
There HAS to be a way.
Right, Manato...?
H: Please get up...?
Yeah...?
M: --hiro.
...Sorry...
>>
File: 1465559100181.jpg (17KB, 272x153px) Image search:
[Google]
17KB, 272x153px
>>144725347
Bump. Thank you based /a/non.
>>
Page 3
M: ...leave them to you...
COUGH
>>
Page 4
H: ...Shit.
We're...
M: COUGH
H: Manato!
M: ...Guh.
cough
cough
H: We're all here!
Ranta: Manato!
M: Ahhh...
H: Mana--
>>
Page 5
H: ...Don't...
>>
Page 6
H: I WON'T LET YOU LEAVE!
PLEASE! I'M BEGGING YOU!
MANATO!
Moguzo: His-His heart's not...!
>>
Page 7
Yume: What should we do?!
Ranta: What about, uh...
What about CPR?!
Y: How?!
R: I don't know!
Shihoru: ...Ah,
magic!
Th-There's magic for healing so,
there...
There might be a way to heal Manato!
R: That's right!
>>
Page 8
Y: Lumiaeris temple!
There's a lot of Priests there...!
Moguzo: I'll carry him!
H: Yeah!
H thoughts: Right.
Magic exists in Grimgar...!
>>
Page 9
text in upper right/H thoughts: Manato'll definitely...!
H: Please!
Let us in!
Manato's...
Our friend is hurt badly.
Please...!
>>
Page 10
Priest: Gah, will you quiet down!
You are on holy grounds.
Outsiders are not permitted to enter at their own...
Manato...?
Is that you...?
>>
Page 11
Priest: Oh.
Oh...! How has this happened?!
H thoughts: Could he be
the master Manato told us about...?
H: ...I beg of you.
Please save Manato...!
>>
Page 12
H: Please.
We'll do anything.
If we can just save Manato.
So--
Priest: You fools!
Even the exalted Lumiaeris
cannot bring back the dead...!
>>
Page 13
Priest: After I carefully directed you on the right path after seeing your unusual talent...
Manato...
How could you have been so foolish!
Ranta: You bastard!
Yume: Stop that!
R: But...
P: drip (sfx)
At the least, now that this has happened...
>>
Page 14
P: Give him a respectful farewell
to make sure the No-Life King's curse does not bring him back as a Zombie.
Shihoru: Ahhhhhhhh!
Ranta: Shit...
Yume: Ahh...
>>
Page 15
H: ...You mean...
to burn him...?
P: ...I shall accompany you
to the crematorium...
>>
Page 16
>>
Page 17
H: !
Wait--
P: Enough.
Atop the hill is a burial grounds where many volunteer militiamen are rested.
It would be for Manato to bury him with them.
H thoughts: ...Manato's
grave...
>>
Page 18
Gravedigger: ...Now
the ceremony has been concluded.
>>
Page 19
Gravedigger: Manato's grave.
Altogether, that'll be one silver.
Priest: ?
If you don't have any money, I can pay.
H: ...No,
we'll pay ourselves.
It's not like we have no money.
And
Manato is our friend.
>>
Page 20
H: ...Just how
did things turn out like this...?
>>
Page 21
H: You once said...
that this world was like a 'game'.
...You were wrong.
This isn't right.
Definitely not.
...Is it?
...Don't make me laugh.
>>
Page 22
R: Yo...
I'm going.
Y: ...Where?
R: What does it matter where?
We can't sit here forever.
What can we do about his death now?
>>
Page 23
Y: You asshole!
H thoughts: Where's he going?
...Well.
black text/H thoughts: Whatever.
H: ...Me too.
There's Manato's keepsakes to think about so I'll be going now.
Moguzo: ...I'll go with you.
H: Will you girls...?
Shihoru: Uuuuu... Ahh...
>>
Page 24
H thoughts: ...Is Shihoru going to be OK?
She did like Manato, after all...
>>
Page 25
H: Hey, Ranta.
That ain't the way to our place...?
text/H thoughts: Sherry's Pub...?
Why...?
>>
Page 26
H thoughts: I smell alcohol...
R: Ale for three.
Waitress: Coming right up! <3
H: Dude?!
Really, at a time like this?
R: It's because it's a time like this we're here, isn't it?
How are we supposed to get through this without drinking?
H: You--
Moguzo: It's not that, Haruhito!
Ranta knows that Manato came here before...
>>
Page 27
H: ...Huh?
Moguzo: To gather info and stuff...
We heard about this from Manato sometimes.
So, I guess you could say,
he came here in Manato's stead.
R: ...What?
>>
Page 28
H: ...Nothing.
...It's bitter.
Moguzo: Well, it is ale after all.
H: Yeah, you're right...
text/H thoughts: They said he came here quite often...
H thoughts: I wonder if he enjoyed drinking as well?
>>
Page 29
text/H thoughts: No doubt, back then...
flashback Manato: Forget it.
R: ...I'm done.
This is horseshit...
The hell is a Warrior, and a Dread Knight? ... and Priests!
I'm fucking done!
Fuck all of it.
It's not like I'm doing this because I wanted to in the first place.
You guys are the same, right?!
H: ...What are you gonna do...
if you quit...?
>>
Page 30
H: No place to sleep, no job...
How are you gonna survive?
text below R's nose: twitch
R: Shut it, none of it's your fucking business anyway!
H: Why not?!
Moguzo: C'mon, guys--
R: First off,
what can you even do without him?
Fucking nothing!
...Actually, the reason for all this...
isn't it because you kept getting wrecked and making him use up all his mana?
Am I wrong?
>>
Page 31
R: Not only were you useless, you were getting in the way with all your injuries...
And on top of that, you couldn't even contribute with your weak-ass strength.
If only you weren't...!
Moguzo: Stop it!
>>
Page 32
Moguzo: Is this the time to be fighting?!
Cool your fucking heads!
H: ...Sorry.
R: ...Jeez.
Aren't you scary when pissed off...
H: ...Looking back now,
I can see
>>
Page 33
text/H thoughts: just how much
Manato was holding us all together.
H: I'd pushed it all onto you,
hadn't I.
text/H thoughts: From now on, how are we--
Kikkawa: ...Ah, it really is you guys!
Hey, hey, hey! Long time no see~!
Thought I heard some loud voices and it turned out to be you guys!
text/H thoughts: Ah.
>>
Page 34
H thoughts: It's that happy-go-lucky dude from before...!
H: Was it... Kikkawa?
Kikkawa: I heard tons about you guys from Manato!
He not here today? Where is he?
H: Ah...
R: He died.
K: Eh?
R: Just before, actually.
Hasn't even been a day.
K: Wow, uh...
OK...
>>
Page 35
K: Sorry to hear that!
Whoa~ I always thought he was an awesome guy.
He didn't seem the type to die, y'know?
H: Eh...
H thoughts: Was Manato on good terms with this guy...?
K: Hmm~. Looks like you guys are in the market for a new companion, then?
H: Huh?
text/H thoughts: A new companion...
H thoughts: There's no way we'd be ready for that already...
R: Yo, yo.
Where are you going to find a Priest willing to join a novice party like us?
K: You'd be surprised!
>>
Page 36
K: I might not look it, but I get around more than you'd think!
I'll introduce you to someone even you guys can recruit.
text/H thoughts: Huh?
K: Well, she is a bit notorious though.
H thoughts: Notorious...?!
K: Ah!
Speak of the devil, here she is!
Mary~!
text/H thoughts: Mary?
>>
Page 37
H thoughts: Whoa...
>>
Page 38
H thoughts: She's fit! More than that, she has such nice skin.
Like a doll, even...
R: Looks, great. Bod, great. Tits, great!
H: For fuck's sake, you--
R: Ahem...
Mary?
Hey--
Mary: Miss.
It's Miss Mary to you.
>>
Page 39
R: Guh!
K: Now, now, Mary, please~
There's no need to be so rude! Yeah? Yeah?
H thoughts: This chick's scary...!
>>
That's chapter 5. Hopefully I can find a typesetter before I reach 16. Manga is pretty solid and deserves a read imo.
>>
Thanks for the translation, the art seems different since I last read the english scanlation.
>>144726195
>mary
My sides.
Thread posts: 43
Thread images: 41
Thread images: 41