>The subtitles are yellow

>>144452773
>you will never protect Ichi

File: 1412669006867.jpg (28KB, 720x480px) Image search: [Google]

28KB, 720x480px

>They use Japanese honorifics in a European setting rather than properly localize.

>>144452773
This is the nastiest shit I've read, just thinking about it makes me uneasy somehow

>the subtitles color changes depending on which character is speaking at that time

>>144453037
Good. Art should make you feel.

File: Legend.of.the.Galactic.Heroes.002.[x264.720p.10bit.AAC].mkv_snapshot_14.33_[2012.03.04_15.50.17].jpg (31KB, 400x300px)

31KB, 400x300px

>>144452773

File: enraged_grayscale_300.jpg (84KB, 349x300px) Image search: [Google]

84KB, 349x300px

>TLnote

>>144453037
C'mon, Ichi is the fucking GOAT

>>144453115
You don't like this?

File: rage.jpg (53KB, 640x480px) Image search: [Google]

53KB, 640x480px

>>144452914
This. This gets me so fucking mad.
>Knight-dono will protect villager-san and child-chan!
It fucking boils my blood.

File: 1468858171627.png (1MB, 1594x1560px) Image search: [Google]

1MB, 1594x1560px

>>144453224

File: 1462866761425.jpg (68KB, 800x485px) Image search: [Google]

68KB, 800x485px

>>144453252
God this pisses me off so much
>Watching some random show
>Characters playing mahjong
>one of them says "Riichi"
>half the screen is a tl note explaining what riichi is and the rules of mahjong

File: 1450037855084.png (38KB, 914x862px)

38KB, 914x862px

>>144453037
It's a weird feeling finding this thread in the catalog, I'm reading it right now at chapter 87, it's the first manga that made me uneasy. gave this weird feeling in feet, like blood flowing away

>>144454371
>like blood flowing away
Was it concentrating in your crotch?

File: 1463167158253.png (195KB, 557x605px) Image search: [Google]

195KB, 557x605px

>animated lyrics in the op

File: 09.jpg (36KB, 550x309px) Image search: [Google]

36KB, 550x309px

>>144453591

File: Little_Witch_Academia_Movie_[BD_720p_8bit]_(FB8D92C5).mkv [00_01_46.689] 0001.jpg (150KB, 1280x720px) Image search: [Google]

150KB, 1280x720px

>>144452773
>Subtitle is normal throughout the show, then is suddenly stylized whenever they feel like it
>especially with an unreadable font

It's time to stop

>>144454500
You smug motherfucker
Want to find out?

>>144453840

Kaiji S3 has happened?

>I'm a normal high school student
>he is a 6'5, delinquent, honor student
>she is the daughter of a billion-air, a top beauty, scored top 5 in the national test, kind, athletic, everyone loves her, and secreatly perverted

or what makes my blood boil
>character says something serious or sentimental.
>c..character-san........

File: 2915.jpg (213KB, 1280x720px)

213KB, 1280x720px

>>144453840

>>144453115
That one group that subbed MM! did it perfectly though. I feel like it slightly enhanced the experience. As a matter of fact, it's one of my favorite anime, but it was also one of my first, so I may be a little biased here.

>>144453591
seriously. Fuck off to >>>/v/

>>144452773
I like it. It makes me feel like in good ol' times.

File: 1466400668758.png (310KB, 893x667px)

310KB, 893x667px

>>144455082
Once the music man gets out of weed jail

>>144454807
>unreadable
if thats unreadable then your fucked for collage anon

File: 1465079415864.jpg (2MB, 3000x1687px) Image search: [Google]

2MB, 3000x1687px

>>144455439
What the hell did you say about my collage?

>>144455131
A..anon-san...

>>144455195
>source: /a/

>>144455439
t. bachelor of arts

>>144453591
The Planetes anime was far less culturally broad than the manga.

The instances of everyone referring to their senior as senpai was mental.

>>144455212
you first, cross boarding scum. don't try to derail the thread with your faggotry.

File: 1457184912511.jpg (154KB, 1438x778px)

154KB, 1438x778px

>>144455789
Yellow subs are actually disguesting to look at

>>144455921
two fiddy?

>>144456207
Why did they happen in the first place? What bootleg subber thought it was a good idea?

>>144456132
kek

>>144456207
>come inside
What did she mean by this?

File: 1393691061820.jpg (22KB, 250x250px) Image search: [Google]

22KB, 250x250px

>>144456207
Yellow subs are love, yellow subs are life

>>144456253
Had to do with the way certain colors worked on VHS. Yellow as a color remained the most distinct and less broken up the more you copied tapes (from second to third and so on generations), so the subs could stay readable for longest.

>>144456209
>they convert Yen to USD in the subs

File: 1437957413676.png (795KB, 988x916px)

795KB, 988x916px

>>144456322
>Yellow subs are love, yellow subs are life

>>144456322
That's actually kind of interesting

>>144453037
Yeah I agree. I think it's the overall bleak setting that makes it really tough to read, I'm phlegmatic when it comes to usual guro or stuff like Shamo but Ichi is a classic for a reason.

>>144456207
>Kissanime

File: 1446809982267.png (76KB, 276x151px) Image search: [Google]

76KB, 276x151px

>>144456884
It works

File: 1468997104352.gif (1MB, 480x270px) Image search: [Google]

1MB, 480x270px

>>144452773
>"Character only audibly goes "Hm."
>subber subs "I understand."

File: 1440085332486.jpg (90KB, 800x1550px)

90KB, 800x1550px

>>144457028
>Character obviously says "Konnichiwa"
>Subbers put in "Good afternoon"

>>144456142
>The instances of everyone referring to their senior as senpai was mental.
In the manga or the anime?

>>144456405
I know, I just wanted to type two fiddy. I swear 4 kids used to change things to dollars.

>>144457405
Anime, it was pretty batshit and over the top for something so internationally minded.

Good ol' hardsubs

>>144453037
But it's a comedy. The "romantic" part at the end gives it away. Also: the brain problems twins and the guy vomiting on the necrophiliac.

There's some graphic shit, but I don't think Ichi is unique with that.

>>144452773
>the default is the English dub rather than the Japanese sub
y

>>144455921
they're not wrong

File: 1437680195503.png (109KB, 414x426px) Image search: [Google]

109KB, 414x426px

>>144456207
>I insisted that he come inside

File: 1454861678756.gif (2MB, 300x176px)

2MB, 300x176px

>Character says something
>They forgot to sub it

>>144453115
I don't mind if it's multiple people trying to speak at once

>>144453115
>Multiple people talking at the same time
>Subs go immediately over each other and you can't tell who says what

>small sentences here and there are missing subtitles, including punchlines to jokes
>no other subtitles available, since they are the official ones

>>144453591
>rageface
Kill yourself.

File: 1404633489387.jpg (122KB, 891x465px)

122KB, 891x465px

>>144453115
>tfw this is the only way to watch Now and Then, Here and There

>>144460707
>subs go over each other
>new line starts
>subs switch positions
I accidentally did this once and no one ever called me out.

File: 1442551918347.gif (2MB, 480x360px)

2MB, 480x360px

>Typeset OP/ED
>With romanji, kana, and english lyrics
Shame its so rare nowadays

>>144458252
I hear the manga was actually pretty mindful of keeping the Japanisms to Hachi and Ai.

>>144458816
>it's a comedy
Haha, you made me laugh.

File: ui_wallcrush.jpg (219KB, 616x616px)

219KB, 616x616px

>Slightly mistimed subs

>>144452773
fucking vobsub

I need a link to that fansub documentary

>>144452773
>subtitles use an edgy font
>untranslated german in the script
>edgy font lacks umlaut

>[Final8]Hellsing Ultimate I (BD 10-bit 1920x1080 x264 FLAC 5.1)[B7E12906].mkv_snapshot.jpg

>>144455371
Practically never then.
Japan has weedphobia or something. He'll rot in his cell.

>>144462935
Opium wars did that to the East, though I find it comical that America thinks Tokyo is some sort of LSD haven thanks to a couple of movies whereas in reality even smoking cigarettes when you're not 20 labels you as a delinquent with no future.

>>144455371
The composer has literally nothing to do about whether or not Kaiji getting a S3 or not.
You'll get a S3 once they decide to make another movie.

File: zKxL2w2.jpg (62KB, 1280x720px)

62KB, 1280x720px

>>144461438
Now there's people who don't even sub the OP/ED
>>144463050
>even smoking cigarettes when you're not 20 labels you as a delinquent with no future.
Sounds rough. What a shitty place to live.

>>144462638
This actually pissed me off so much. The font is barely fucking readable.

>Mr. Anon
>Anon-san

MAKE UP YOUR MIND

File: 1454678920092.png (216KB, 360x368px) Image search: [Google]

216KB, 360x368px

>character says coffee
>pot on the screen has coffee written on it
>sub says tea

>character says "EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEH?"
>subtitle say "What?!"

Yellow subs did nothing wrong.

>>144463222
>The composer has literally nothing to do about whether or not Kaiji getting a S3 or not.
I don't know. The OST was a big part in the Kaiji experience.

https://www.youtube.com/watch?v=1vv_u00Yk6w

>>144464317
I love the music as well. But that doesn't mean they're stopping themselves from making a new season just because the composer is missing. The Akagi drama for exemple had a new one, which also did great.

File: 1445663145703.png (397KB, 600x750px)

397KB, 600x750px

>"Let's eat gohan!"
>TL note: Gohan means meal

Just translate it then, you piece of shit

File: Ichi v10p066-67.jpg (200KB, 1560x1100px) Image search: [Google]

200KB, 1560x1100px

>>144461795
There's no other way to explain the progression of the final fight. Not unless you want to get DEEP.

>>144455567
Whoever made that has god-like taste.

>>144456322
That's actually a really good reason. I kinda feel like an asshole now...

File: hCHqLcf.jpg (42KB, 1008x720px)

42KB, 1008x720px

>>144452773
>They leave out the Japanese on the OP.

File: beerturtle.jpg (34KB, 703x703px) Image search: [Google]

34KB, 703x703px

>character says a word in English
>subs use a synonym for that word

File: image.jpg (379KB, 1280x960px) Image search: [Google]

379KB, 1280x960px

>>144457026
>kysanime

>>144464575
In what situation would someone say "Let's eat meal"

>>144454627
Does that make sense in any language?

>>144468047
When a retard tries to translate jap to english directly, word for word.

>>144468047
"Let's eat a meal", or "let's eat", or "let's eat something" would all work.

>>144468261
Clearly he and his antagonist have set aside their differences, they are about to engage in a flanking maneuver.

>>144455371
Will he ever be allowed to work even if he does get out?

>>144464598
So what even happens in the end? I stopped where he made one his soldier fuck the dead junkie

>>144453224
I actualy love yellow subtitles. It reminds me of my old bootleg hvs. Besides, in non-english land, most movies have yellow or white subtitles.

File: 1448531356718.jpg (201KB, 1922x1080px) Image search: [Google]

201KB, 1922x1080px

Multiple characters' subs at once done right
>Inb4 kill yourself anime

>>144467161
This is understandable sometimes because some English they use are loan words. They don't really mean the exact same thing as they would in English.

Although for the life of me I can't think of many instances.

>>144471881
The placing is right but coloring seems like it's pushing it.

Like just do one or the other.

>>144455131
>she is the daughter of a billion-air

Wow. That's a lot of air.

File: keikaku[1].jpg (26KB, 640x477px)

26KB, 640x477px

>>144464575
>TL note is basically a paragraph
>It lasts 1 ms

>>144452773
>Osaka dialect translated as Southern accent
>That's fine
>Osaka accent translated with such a thick Southern accent it takes me four times as long to read the sentence
>Like something from Deliverance bad
>Osaka accent translated into such a thick Southern accent but still keeps Japanese words/honorifics
Was reading a manga that literally had "Gomen pardner". I ended up not reading any of the character's dialogue and guessing what she said.
If you wanna add y'alls and ain'ts that's fine, but FUCK me when EVERY SINGLE WORD is some Southern slang AND you have Japanese words mixed in then FUCK YOU

File: 1452593733031.jpg (24KB, 215x404px)

24KB, 215x404px

>>144475524
>"Gomen pardner"

File: 1457167636952.png (207KB, 406x522px)

207KB, 406x522px

>>144475524
>Japanese manga set in medieval not-Europe
>everyone is a noble
>they all speak like fucking late-20th century Murrican college kids
Vampire Game wasn't very good, but it did not deserve what TokyoPop did to it.

>>144452773
Yellow subs harken back to the golden age of anime fandom, don't be talkin trash.

Some of the best stuff I ever watched was with piss yellow subs on a 7th gen copied VHS.

>>144471881
kys

File: how many schoolgirls have you hitto today.jpg (276KB, 1280x720px)

276KB, 1280x720px

>>144475524
>"Gomen pardner"

>>144453037
Yeah, yellow subtitles really are disgusting.

Oniichan
okaasan
otoosan
What the fuck? If i wanted to read japanese i would not use english subs.

File: v translates anime.jpg (99KB, 680x383px) Image search: [Google]

99KB, 680x383px

>>144476714
>Yellow subs harken back to the golden age of anime fandom, don't be talkin trash.
Totally this.
Yellow subs are something to be proud of.

File: 1436205427851.jpg (36KB, 300x360px)

36KB, 300x360px

>>144452870
>You will never hug Ichi

File: 1469012746619.jpg (14KB, 228x295px) Image search: [Google]

14KB, 228x295px

>>144475524
>"Gomen pardner"

>>144479625
I would agree with you, except that seeing the phrase "big brother" is actually somehow even more awkward to a native English speaker than just reading "oniichan".

>>144480175
The meaning is the same.
Anyway you can simply use the character name or simply go for "bro".
A translation must adapt the text to the destination language way of speech. I don't expect a phrase like "is raining cats and dogs" to be translated as it is in other languages.