Thread replies: 15
Thread images: 8
Thread images: 8
File: 1448754755288.png (511KB, 740x740px) Image search:
[Google]
511KB, 740x740px
>subs localize the puns
>>
File: 1419487979899.png (216KB, 504x529px) Image search:
[Google]
216KB, 504x529px
>subs translate regional dialect as hillybilly speak
>>
Anonymous of Gensoky (ID: !ALlEnCirno)
2016-03-19 01:50:40
Post No.138803506
[Report] Image search: [Google]
[Report] Image search: [Google]
>>138803064
>Subs localize normal cliches into slang and American colloquialism, even going as far as to use internet speak.
>subs meme on the encoding and shit all over the OP and parts of the episode such as the sponsor
>You downloaded Commie
>>
File: [Vivid-Taku] Gochuumon wa Usagi Desu ka S2 - 09 [8E22404E].mkv_snapshot_08.37_[2015.12.19_21.22.12].jpg (88KB, 1280x720px) Image search:
[Google]
![[Vivid-Taku] Gochuumon wa Usagi Desu ka S2 - 09 [8E22404E].mkv_snapshot_08.37_[2015.12.19_21.22.12].jpg](https://cdn.4archive.org/a/image/1458/352/1458352354257.jpg "[Vivid-Taku] Gochuumon wa Usagi Desu ka S2 - 09 [8E22404E].mkv snapshot 08.37 [2015.12.19 21.22.12]")
88KB, 1280x720px
>needing subs
>>
Anonymous of Gensoky (ID: !ALlEnCirno)
2016-03-19 01:54:49
Post No.138803653
[Report] Image search: [Google]
[Report] Image search: [Google]
File: [HorribleSubs] YuruYuri S3 - 04 [720p].mkv_snapshot_10.51_[2015.11.06_13.25.12].jpg (68KB, 1280x720px) Image search:
[Google]
![[HorribleSubs] YuruYuri S3 - 04 [720p].mkv_snapshot_10.51_[2015.11.06_13.25.12].jpg](https://cdn.4archive.org/a/image/1458/352/1458352489562.jpg "[HorribleSubs] YuruYuri S3 - 04 [720p].mkv snapshot 10.51 [2015.11.06 13.25.12]")
68KB, 1280x720px
>>138803570
>[Vivid-Taku] Gochuumon wa Usagi Desu ka S2 - 09 [8E22404E].mkv_snapshot_08.37_[2015.12.19_21.22.12].jpg
>>
greentext
>>
File: 1445974937621.jpg (142KB, 1920x1080px) Image search:
[Google]
142KB, 1920x1080px
>>138803653
i-i took that from when before i needed subs
ほ・本当だよ
>>
>>138803064
What would you prefer?
>>
>>138803834
my wife cocoa is so cute
>>
>>138803871
Literal translation with TL notes
Or even just the Japanese word in parentheses next to the translated word to show the pun.
>>
>>138803834
Ah yes, you managed to be fluent in Japanese in less than 3 months, classic Anon.
>>138803871
As close to the original as possible with a few TL notes for things that cannot be translated properly like puns or jokes involving wordplay.
>>
File: 1453509345263.jpg (79KB, 551x721px) Image search:
[Google]
79KB, 551x721px
>>138803064
>subs include honorifics
>>
Anonymous of Gensoky (ID: !ALlEnCirno)
2016-03-19 02:26:04
Post No.138804710
[Report] Image search: [Google]
[Report] Image search: [Google]
>>138804333
>Onii-chan is okay though.
>>
>>138804038
>>138804063
Neither one of which are actually translations. What you want is to know Japanese with no translations. Watch it raw then and quit complaining.
>>
I'm a horrible person because this thread irritates me for the wrong reason.
Regardless, a non-localized (=literally translated) pun is a shit stain. A comedy that draws its humor from its puns is no longer a comedy when you have removed all the puns. I am not sure what exactly you want the subbers to do. Teach you Japanese?
Thread posts: 15
Thread images: 8
Thread images: 8