[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | | Home]

Italian, Latin Spanish and French Anime Dubs

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 406
Thread images: 39

File: 1454175803251[1].jpg (11KB, 267x189px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1454175803251[1].jpg
11KB, 267x189px
How good (or bad) are those?.
>>
>>138669012
https://www.youtube.com/watch?v=iHzG42u15k4
>>
>>138669012
I have yet to find a german dub I like.
>>
>>138669166
I hate dubs with a passion but I can confirm that German ones are terrible even for dub-standards.
>>
>>138669012
>look this thread again
>>
>>138669012
stop spamming this stupid thread
>>
>>138669012
Fuck off.
>>
Italian is beatiful on anime

https://www.youtube.com/watch?v=0aorCIfAchY

https://www.youtube.com/watch?v=GAasmpVQqG8

>>138669212

You like the Lupin III one?

https://www.youtube.com/watch?v=fDoDhfxNnws

Shin Chan is also good

https://www.youtube.com/watch?v=WB1Zozvdanc
>>
File: 1424486877075.jpg (18KB, 351x376px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1424486877075.jpg
18KB, 351x376px
>Onda Vital
>>
>>138669368
* Onda glaciar
* Bobby Jackson
* Parece que va a llover
>>
>>138669012
>Dubs
Do you have ADHD anon ?
>>
>>138669012
I only kno that castillian One Piece is the worst thing to have ever existed.
>Galleta, galleta
>>
>>138669620
It's 5 times better than the Latin American Spanish Dub, it only has adaptation issues.

https://www.youtube.com/watch?v=qcUnhCl79yI
>>
Are Italians and French consired hispanic or somewhat related to it?
>>
>>138669857
No, but those 3 languages have the same latin matrix.
>>
All dubs of all media of all languages are bad. They're just pointless and made for the people who can't read subtitles.
>>
Didn't we have the exact same thread yesterday?
>>
>>138669940

lmao sound pretty gay to me
>>
>>138669988
Yes, these faggots don't tire of the same bullshit discussion.
>>
>>138669012
Italian dubs (in general, not only anime) is considered to be one of the best worldwide.

https://www.youtube.com/watch?v=BeR41AT-ui0
https://www.youtube.com/watch?v=DE9NsrKzSq8
https://www.youtube.com/watch?v=m3XxM2gbibE
>>
File: 842.png (9KB, 363x349px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
842.png
9KB, 363x349px
>>138670265

German dubs are also considered by a global standard.

Sadly, Anime is not part of this standard. You lucky Italians...
>>
>>138670492
...considered great by a global standard
>>
>>138669012
Not that French dubs are really good, but they used to be much worse. And some are excellent.
It's not uncommon for me to consider French dubs as better than their original counterparts in some 80's or 90's series.
>>
>>138669138
It's GOAT
>>
>>138669012
I only remember Team Rocket with the mexican dub. It was actually funny.

https://www.youtube.com/watch?v=GG_WCUGlcTw
>>
>>138670887
Yeah, they were until Garza screwed up.
>>
>>138671218
What happened?
>>
The french dub of Hokuto no Ken is the best dub ever, it's hilarious. I prefer it to the japanese dub, which is way too serious and dark.
>>
>>138671286
Garza gave the VAs carte blanche to fuck the script how they wanted.
>>
>>138671317
Quality shitposting, cher ami.
>>
>>138671317

Nicky Larson is also hilarious.
>>
File: cc8.png (204KB, 358x310px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
cc8.png
204KB, 358x310px
>>138669138
"Tic tac toki" best dub
>>
>>138671363
I don't mind that. To be honest, that was what made it fun to watch. Not saying this should happen on regular basis, just that with Rocket Team the cultural craziness worked in some way. It was an isolated case.
>>
File: 1445771183661.jpg (276KB, 1024x1487px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1445771183661.jpg
276KB, 1024x1487px
>>138669138
"Attaque au couteau à beurre de pure energie."

Holy fuck je meurs.
>>
French dubs for Ghibli movies are great.

https://www.youtube.com/watch?v=ETIJUDUFnl8

https://www.youtube.com/watch?v=Tul9S9Eun4s
>>
>>138671585
They used that benefit too much, ergo SDI killed this privilege.

Also, it wasn't just the Team Rocket, it was EVERYONE.
>>
>>138670609
Goldorak is genuinely nice, though.
>>
>>138669138
Wait, is one of those guys voiced by Asterix?
>>
File: 1419372978565.gif (496KB, 500x455px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1419372978565.gif
496KB, 500x455px
>>138669138
>he broke my watch
Every single time
>>
They fucked Gintama. I don't what were they thinking.
https://www.youtube.com/watch?v=AH6suWwN6nA
>>
>>138669138
when anime arrived in France, translators considered them way too violent, (they also often cut the episodes by 10 - 15 min to make it fit french tv format) so they used to make total improvisation based on loose understanding, terrible humor and re targeting for kids.

city hunter was also butchered that way.

after that, there a was a period of acceptable quality, but it was customary to remake the opening and ending song in french, often by terrible singers. the dbz opening is still remembered as particularly terrible.

https://www.youtube.com/watch?v=KUBnnrvTC2o

nowadays, the dub is generally pretty good.
>>
>>138672295
>butchered
You mean improved.
>>
>>138672237
The only decent voice in that dub is the Narrator.
>>
>>138669325
>cavalieri, semplici ragazzi
>ma il destino ne farà degli eroi
my dick
>>
I tried to find the french K-On dub after watching the compilation video

https://www.youtube.com/watch?v=FAFcox4tvy4

Couldn't find it though, and didn't care enough to try too hard
>>
>>138672295

Didn't Anime have often over 50% viewing share or something. So many went to know anime at that time, and didn't become as niche as say in other countries.
So there was a base imo for dubs to become good.

Also were the French or Italians to get Anime first. Sometimes French get it first (Dragon Ball), sometimes Italy
>>
reminder that the italian pokemon opening is the only different from the same "i'm gonna be the very best" and it's superb
https://www.youtube.com/watch?v=DPDJpFnUg2w
https://www.youtube.com/watch?v=sRQUBYJDJKc
>>
I literally don't understand why one would choose to watch something in a language other than the one it was originally recorded in, other than to laugh at the bad dub.
>>
>>138672680
When I was a child, I used to watch national television, so I grow up with dubs. Is part of my childhood, is endearing to remember it, but I would never try to to defend the quality, is just feels
>>
>>138672680
Too lazy to read?.
>>
>>138672611
superior OP comin trough

https://www.youtube.com/watch?v=W8JS6GrFKDk
>>
>>138669747
Castillian voices are shit too. Not trying to say "this piece of shit tastes better thant that one" but it was more than adaptation issues. Instead of extremely childish/femenine, Luffy sounds retarded.
>>
>>138672549
there was an enormous push for anime in France when they realized that it was cheaper to buy anime and badly translate them instead of producing original content (France had a pretty good animation field). there was in particular a morning tv show (le club dorothée) that had dbz, saint seya, citi hunter, captain tsubasa, ect ... that was incredibly popular.
>>
>>138669325
>>138672410
>>138672611
>>138673083
per non dimenticare
https://www.youtube.com/watch?v=7vGA4IhZq_8
>>
>>138673270

Actually anime was the cheapest animation until marketsize grew tenfold when Pokemon in the US happened.
>>
>>138673350

Italy no.1 anime nation in the West
>>
>>138673521
Isn't that France?
>>
Card Captor Sakura latin spanish dub is better than the japanese. The Shaman King one is also pretty good.
>>
>>138669012
Not this shit again.
>>
>>138673618
They even kept the homo stuff.
>>
>>138673566

Manga
>>
>>138669427
>>138669368
meme off you and me
>>
>>138673684
AFAIK they replaced "I love you" with "i really like this".
>>
>>138670025
your mom is gay
>>
latin spanish anime dub stopped being good in 2004

all because cheap works
>>
>>138669012
I bet it's the same faggot making this thread every time.

https://www.youtube.com/watch?v=d8xoTBZrzko
>>
>>138669012
inshallah, we will be unified in the arabic language soon enough.
>>
>>138674140
https://m.youtube.com/watch?v=klF-vKy4qpw
https://m.youtube.com/watch?v=86VtPV23aFE
>>
>look mom I posted it again
>>
>>138674132
You mean, thanks to Animax?.
>>
>>138672295
>translators considered them way too violent, (they also often cut the episodes by 10 - 15 min to make it fit french tv format) so they used to make total improvisation based on loose understanding

What happened with Hokuto no Ken is that the dub actors found it way too violent. So they refused to dub it unless they could do whatever they like, hence hokuto de cuisine or nanto de vison.

It was AB Production's fault in the first place. At this time, they were literally buying "batchs" of anime without checking the content, so they ended with stuff like Hokuto no Ken being broadcasted in programs mainly watched by kids around 10 years old or younger, which made family association angry, as you can guess.
>>
>>138674268
>they refused to dub it unless they could do whatever they like
What the fuck?
>>
>>138674502

It's kinda badass in a way.

I heard dubbers had little respect to Japanese cartoons and considered them cheap in comparision to american cartoons.
>>
>>138674255
nope cheap dubs from other countries that are not mexico. and greedy TV that doesnt want to pay for good stuff.

last anime good dubs were inuyasha and hajime no ippo.
jus compare the new openings of pokemon are shit. vs the 7 first one

only disney keeps doing good dubs for cartoons.
we can even talk about the debacle of the simpsons since not more humberto velez
fucking Fox
>>
>>138674043
>"i really like this".
Kek. That sounds even more degenerate.
>>
get off the board you lazy southlings
>>
This remains the best opening forever

Vanni still is my god

https://www.youtube.com/watch?v=TBwtHMg5OvQ
>>
>>138674709

>only disney keeps doing good dubs for cartoons.
Which are made almost exclusively in Argentina.

>>138674725
Here's my source: https://desustorage.org/a/thread/131680841/#131696351
>>
>>138672611
https://www.youtube.com/watch?v=kDvmLpUx0qk
Accurate
>>
>>138669012
>Latin Spanish
>Spain flag and map
Quoting "El ministerio del tiempo", "¿es que en los Estados Unidos no estudian ni el bachillerato?"
>>
>>138675021
I will explain:
1. I like to debate about dubs.
2. I search in DesuStorage "Spanish".
3. I found a Spanish, Italian and French dubs thread.
4. It was archived.
3. I created a thread with that same image.
>>
Italians are very beatiful and cultured people. They like to foods with lots of tomatoes in them...and build towers that kind of lead over a little bit
>>
>>138675092
>TL;DR. I'm a moron who mistakes Spain and its former colonies, which is as stupid as mistaking the assorted ex-British colonies (because the US is TOTALLY the same as Pakistan)
FTFY
>>
>>138675203
>the US is TOTALLY the same as Pakistan
Anon might have a point here...
>>
>>138675203
I was too lazy to search another pic, flor de idiota, and no one gave a fuck but you.
>>
>>138675092
So, you were spamming threads all along? Good to know.
>>
>>138675244
>I was too lazy
indeed
>>
>>138675256
No, I just made this one becuz I wanted to talk about Latin American Spanish dubs.
>>
https://www.youtube.com/watch?v=pSdBUs0ORxY

https://www.youtube.com/watch?v=R6OC0ClptW4

https://www.youtube.com/watch?v=D7lFODJrYE0
>>
>>138675256
For clarity's sake, I didn't created the yesterday's thread.
>>
latin Spanish anime dubs, were good in the 80/90/00s
because Mexico, were the Voice actor were actual actors.

but now every TV channel is trying to cut prices and good VA
are not selected because they're too expensive.

its well know that some good new stuff, is here just because
VA are working for less and because they wanted.

like, battle of gods,

dubs from Spain were shit because they have to do it faster
since everything has to be dubbed by law.

and there's even a lot of comment from voice actors from Spain
that said that they have no idea what they were recording.

they only had an script.

at least, thankfully and finally the quality is getting better.

also most of the shitty dubs in latin america comes from shit
that was mutilated by 4kids.

https://youtu.be/giQ68f5j3gQ?t=22s

I'm from chile there's a lot of stuff dubbed in Spain that I love.
but its real that the 80% is shit with emotionless actors and full of slang.
>>
Spanish Shin Chan is the only good way to see it.
>>
>>138675496
>also most of the shitty dubs in latin america comes from Animax

FTFY.

>>138675533
The mexican dub is based on a mutiled version.
>>
>>138675601
I'm talking about the castilian spanish version which may also be based on a mutilated version but holy shit the acting is Simpsons tier
>>
>>138675677
Oh, that's good. What is good too is that you got 2 consecutive dubs.
>>
>>138675601
actually animax didnt dub a shit aside

an evangelion movie that was not dubbed before
and they get the original cast. is not on internet sadly.

fate stay night.... that was meh...

And black cat which was very good.

and then animax died


Talking about the latino version of Case closed/ detective Conan
it has good voices but is full of
>translation mistakes,
>changed names (Carlos Guzman was actually good)
>and changed names on characters that has another changed name.

anyway, that was dubbed in Los angeles, california.
actually, is being dubbed in chile since chapter 208.
the voices are meh. but is ton times more accurate

sad, the old opening was good.
https://www.youtube.com/watch?v=6mDeAkjHMxg
>>
>>138669012
/a/ doesn't watch anime popular enough to get dubs like that. Also, as stated already, German dubs are the worst. I'd rather watch raws and not understand anything than watch a German dub.
>>
>>138675893
Actually, they dubbed 40 anime. 2 of them in México (009-1 and Eva's Renewal) and the rest of them in Venezuela. The Eva movies dubs were made by Zima, not by Animax.
>>
>>138676049
I know. but animax paid them.

Animax is not an actual dubbing studio, you know.
>>
>>138676049
Mexican Shinji was good.
>>
>>138676122
No, Zima pay those Eva movie dubs. Hell, they were dubbed after Animax's closure.

>Animax is not an actual dubbing studio, you know.
I know, but they decided to dub 40 anime in a single country.
>>
>>138669012
https://www.youtube.com/watch?v=4wG84efH4sw
>>
File: 1455475548170.jpg (10KB, 348x145px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1455475548170.jpg
10KB, 348x145px
>plebs ITT haven't watched glorious Italian Evanjellyion
>didn't get to listen to the GOAT Gendo
>>
>>138676167
Yes, he was. Also, he was one of the few actors who could reprise his role in the Animax redub.
>>
>>138676214
are you talking about the new ones?
because I'm talking about an old movie, like rebirth. I don remember which one.

well whatever.
>>
File: 1451665954649.jpg (51KB, 417x960px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1451665954649.jpg
51KB, 417x960px
>>138676229
>https://www.youtube.com/watch?v=FcmK3dbu2vk
>KEK: the scene
>>
>>138676355
Finally found it
>https://www.youtube.com/watch?v=5Y0Zdc3kF1E
>>
Spaniard Bobobo is absolute GOAT.

https://www.youtube.com/watch?v=hm08kHd51Wg
>>
>>138676258
>>138676337

opinion about latino dub of hunter X hunter 99 ?

IMHO french hisoka/leorio/killua top tier. and in overall good voices
gon was similar but kinda meh.

https://www.youtube.com/watch?v=Zf-jye2zOCE
>>
>>138676564
Mediocre.
>>
I liked Madoka in German
>>
>>138676708

Yeah its a good dub. But there are still many bad ones.

Mostly because bigger media companies only care to dub stuff from the US/Hollywood
>>
Quick, post THAT ONE opening of anime dubbed in your language that makes you go full nostalgia.

https://www.youtube.com/watch?v=EIGXAzWRblc
>>
you decide
https://www.youtube.com/watch?v=FAFcox4tvy4
>>
File: yandere aoi.jpg (78KB, 1168x706px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
yandere aoi.jpg
78KB, 1168x706px
>>138676229
>watches dubs
>posts shitty /v/ reaction image
>calls others plebs
Ucciditi.
>>
>>138676886
https://m.youtube.com/watch?v=CTgNDzkkMNs
>>
>>138676886

light, fire, destruction!~ what a memories.
is not bad. but I hate when Spaniards defend this or the spanish version
blindly just because it was a cover from some famous rock band.

https://www.youtube.com/watch?v=UrLm6RF2w6M

just if the latin spanish one were recorded by soda stereo..

latin spanish
https://www.youtube.com/watch?v=Wc5vPDaOmhI

something funny about the latino singers is that they're still
doing adaptations for free as fandubs

https://www.youtube.com/watch?v=VKDU_tZCVjY

especially, Adrian Barba.
https://www.youtube.com/watch?v=XCpBrGG5LvY
>>
>>138677271
It's amazing how they work for free.
>>
>>138677688
talking about free. its a real shame and sad to talk about Jesus Barrero.
the voice actor of Seiya,80s to omega, Rex(toy story), Cuzco, and more.

his heath was very bad this 2 last years due a lung cancer.

HIs last work was on the game Saint Seiya soldiers soul.
the first saint seiya game with Latin Spanish voices.

I heard that he did that work just for his fans, and then
3 months after that he passed away.

I looks he was trying his best. even in his condition. what a based man.

https://www.youtube.com/watch?v=U26ln74TzNk
>>
>>138670265
15 years ago maybe, now it's shit.
>>
Philippine Dub is good.
>>
>>138678204
https://ask.fm/Sr_delocio/answers/136470832301
>>
>>138676886
https://www.youtube.com/watch?v=Ghn8i8RyjyU
>>
>>138679010
Nice OP.
>>
File: hqdefault.jpg (22KB, 480x360px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
hqdefault.jpg
22KB, 480x360px
https://www.youtube.com/watch?v=eaGafaNNrxw

the thread is over, go home
>>
>>138679777
Checked.
>>
>>138676564
Gon and Kurapica in the latino dub from HxH 99 was awful. All the cast had a awkward accent... Were they from Chile?
>>
>>138681081
Colombia.
>>
>>138669012
All dubs are bad.
>>
Best.
Dub.
Ever.

https://www.youtube.com/watch?v=C-GJU3yUZf0

https://www.youtube.com/watch?v=Csv4BNckcbs
>>
There's little things more hilarious than the portuguese (PT) dub of Dragon Ball Z.
It was underbudgeted, so only 4 people had to do every voice. And all they had to do it was the video and spanish translation so they were very liberal in order to match the characters' voices. Usually in one take.

https://www.youtube.com/watch?v=luA0jpZxK78
>>
>>138682324
>dub of Dragon Ball Z.
>It was underbudgeted
Sick fucks...
>>
File: 1429762788486.jpg (38KB, 599x600px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1429762788486.jpg
38KB, 599x600px
>>138676901
More like /pol/
>>
The early latin dub is fucking amazing, sometimes it eve beats the original like Shaman King.
https://www.youtube.com/watch?v=gmGk09Qgdpg
>>
>>138676888
Checked.
>>
>>138683807
A pity than Cloverway is kill.
>>
There were little gems in the latin dub like the argentinian martians in Arale, Jesus fuck just remembering makes me laugh.
https://www.youtube.com/watch?v=Q2P_d9pV24o
>>
>>138683807
https://www.youtube.com/watch?v=h5kmqxh_k6E

I get excited everytime I hear "Si tu lo deseas puedes volar..".The Shaman King dub was also great.
>>
>>138684959
The acent is alright, the phrasing is akward.
>>
File: 1457988602743.jpg (91KB, 630x420px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1457988602743.jpg
91KB, 630x420px
>>138676049
>>138676214

>Venezuela

Wait, what? They used to dub stuff in my country? This is awkward.
>>
>>138678204
>Jesus Barrero.

He was, still is my favorite Yamcha. And I was warming up to him as Gintoki Sakata.

It hurts that he's gone.
>>
>>138685718
They dub a lot of shit in Venezuela. Their more popular dub: Steven Universe.
>>
>>138673618
I need a link for the spanish dub for You're under arrest.
I only have seen the chilean dub.
>>
>>138685856

>Steven Universe

What th-
>>
>>138681081
Don't bully Chile anon, they did this great dub.
https://youtube.com/watch?v=FX29uy4tWaU
>>
>>138686291
Yeah, half of CN shows are dubbed in Venecolandia.
>>
>>138669012
Salvado

Nosotros tuvimos digimon sin censura
>>
>>138674268
>At this time, they were literally buying "batchs" of anime without checking the content, so they ended with stuff like Hokuto no Ken being broadcasted in programs mainly watched by kids around 10 years old or younger, which made family association angry, as you can guess.

that shit didnt happen on mexico until this fucking bitch ruined everything

https://www.youtube.com/watch?v=1p2zwYK-dEY
>>
>>138685368
Didn't someone pass that line of the opening as a line said by Steve Jobs once and it got entirely out of control? That was great
>>
File: 1447746020112.jpg (39KB, 498x413px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1447746020112.jpg
39KB, 498x413px
>>138688652
>>
>>138669166
>>138669212
Death Note and FMA are better in german than japanese
>>
>>138669138
Haha meeeerde
>>
Who Koni-chan here
>>
File: 1445030396899.jpg (51KB, 330x479px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1445030396899.jpg
51KB, 330x479px
>>138669138
>Italian, Latin Spanish and French Anime
>Times, like eggs, are hard.
>>
>>138677271

Fun story, Rayearth was not dubbed in mexico, but in the US using latin actors living there.

and they shat this (Under your own risk)

https://www.youtube.com/watch?v=tsSqEJUCup4

But now we have a new cover sung by a woman that is better

https://www.youtube.com/watch?v=KbU46mkX5Ao

And Toledo Jessica did even a sung of the 3rd OP

https://www.youtube.com/watch?v=hgzvJOOA0gM
>>
There is no country that has worse dub than Spain. Petalo, Burbuja y Cactus.
>>
>>138669012
Why isn't Portugal included there?
>>
El dub latino de Evangelion es mierda.
>>
>>138690565
Still better than the american dub.
>>
>>138690565
parbleau
>>
>>138669166
Pre 2000 german dubs are great.
>>
>>138669166
Wasn't the german dub of Digimon one of the best at that time?
>>
Spanish anime dubs are terrible.
The Simpsons dubs are very popular tho, even if the're not that good.
>Color Formas
>>
File: A53.jpg (76KB, 720x960px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
A53.jpg
76KB, 720x960px
>>138669368
>>
>>138669325

bretty gud, got more?
>>
I've heard some Italian dubs that sounded pretty good, but I'm not natively fluent.
>>
This thread is disgusting. The only acceptable languages for anime are Japanese and English. Even the worst English dubs are still decent compared to other languages, and watching things like Evangelion in English is fun.
>>
French dubs are horrible.
>>
>>138696763
>Even the worst English dubs are still decent compared to other languages
lolwhat. At least in other languages they don't feel the need to change the BGM for no reason.
>>
>>138696848
I don't know of any English dubs where that happened, but that has nothing to do with the quality of the dub. English dubs usually sound better or are much higher quality than other dubs.
>>
>>138696763
english got NO dub knowledges, in the opposite, france is dubbing everything that is foreign for decades now, lurk moar perfide albion
>>
>>138696876
>English dubs usually sound better or are much higher quality than other dubs
Well, if you say it that surely must be true!
>>
>>138683807
It was all about the OPs and EDs for Shaman King and other series, though. The dubbing was usually mediocre, but not as horrible as some episodes of Digimon 3. Certainly, some shows benefited from the liberal scripts, like Pokemon for example (it was a 4kids show either way).

>>138685538
Rioplatense is awkward as fuck if you have never heard it.
>>
>>138696763
There are some talented English voice actors but most of them are hacks, and shitty dubs like Prisma Illya or Kangoku Gakuen still get green-lit in the present even though they are laughably bad.
>>
>>138669166
German dubs are solid, what drugs are you taking?
>>
>>138679777

What the fuck I don't remember this one.
>>
City Hunter, known in France as "Nicky Larson" got intresting dubs back then :

http://www.youtube.com/watch?v=zCMN-KbpmoQ
>>
>>138697008
I am an argie. His wording it's too unnatural.
>>
>>138679777
Nice trips but you didn't post the actual GOAT
https://www.youtube.com/watch?v=iNj5UaE6SAc
>>
>>138696763
>English.
Nice bait.
>>
>>138697438

YAPAPA YAPAPA

ENCHANTE

https://www.youtube.com/watch?v=JcWBEA8xs-Q
>>
>>138669012
Spain dub is generaly terrible

But Bobobo spanish dub was the best thing ever created
>>
>>138697594

HUA! HUA! HUA! HUA!

https://www.youtube.com/watch?v=SUQbr_RZHXE
>>
>>138697659
>Samurai Troopers

Mio fratello di origini africane
https://www.youtube.com/watch?v=yL8I-c1IujM
>>
>>138697742

Quando a Jhonny va', che strane cose fa'...

https://www.youtube.com/watch?v=CC2qtc52N5k
>>
Curiosly, Cutey Honey and Chibi Maruko Chan were dubbed in German

https://www.youtube.com/watch?v=DOW_mAsS6XE

https://www.youtube.com/watch?v=20qKczQAfO4
>>
>>138697804

Ma puzzi di peeeeeeeeesce SAMPEEEEEEI

https://www.youtube.com/watch?v=e7_xhG4AWnA
>>
File: 1448381992501.jpg (13KB, 339x302px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1448381992501.jpg
13KB, 339x302px
>>138697804
https://www.youtube.com/watch?v=EnJuAV7Q87U
>>
>>138697854

https://www.youtube.com/watch?v=WrwBl6Am77A

Devo ammettere che essendomi trasferito in Giappone tanti anni fa, avevo completamente dimenticato quanto eran fantastici i doppiaggi elle sigle italiane dei vecchi tempi...
>>
>>138697932
Certi doppiaggi non erano per niente male, Lupin in particolare.
Anche certe sigle non erano male, almeno fino agli anni 80.

https://www.youtube.com/watch?v=R6OC0ClptW4

TAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIGHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNN
>>
Reminder to sage and report these threads, they're just an excuse for Italians to shitpost
>>
File: 1441581766199.png (118KB, 278x259px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1441581766199.png
118KB, 278x259px
>>138698021
You just jelly we had more and better animu and mango than you.
>>
>>138698021
don't call them they will not know about it, if we are lucky enough
>>138669012
Italians dubs are good, italian censorship is the true bitch
>>
ITT: dubs is good, but only if it's in my cunts language
>>
>>138698079
I'm Italian though, and you need to fuck off to Facebook, /int/ or diochan
>>
File: 1426779221057.jpg (109KB, 297x413px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1426779221057.jpg
109KB, 297x413px
>>138698188
I don't go to any of those, maybe it's you who should go back there friendo.
>>
>>138679777
VIVI TRA CIELO E TERRA

E FAI SENTIRE CHE CI SEI
>>
>>138696876
>I don't know of any English dubs where that happened
Dragon Ball Z, Fist of the North Star and Street Fighter II: The Animated Movie comes to mind. Most of the 4Kids shit tended to change the music too.
>>
>>138698523
Wish more italian opening would have a subtle lyrics than the usual descriptive crap for children like Mediaset is doing now.
>>
File: Juniortv.gif (9KB, 200x108px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
Juniortv.gif
9KB, 200x108px
>>138698565
back in the day it was ok for kids to watch hokuto no motherfucking ken. I was 4, eating honey with a spoon while watching good old ken killing anyone in sight and it was just ok for everyone around. there was no moige ruining everyone's fun.

i'm old enough to have witnessed the glorious Junitor TV and the shows were simply mind blowing

hokuto no ke, saint seya, rugrats, simpsons, dragonball, matzinger, street fighter 2, ronin warriors, steel jeeg, galaxy express 999, dr slump and a lot more...

It was a golden age for being a kid, I tell ya
>>
>>138698787
Same thing for me, despite I grown with Rai, Italia 1 and MTV, with a great variety of shows from avarege to beastly.
Now, speaking of anime, is kind of hard to find good stuff (or good for me, at least) by your own, so I passed to mangas.
>>
>>138698787
Not to mention having manga sold basically everywhere starting from the late 80's, good times.
>>
>>138669166
Alucards german voice is 100 times better
>>
>>138698904
Although, the editors were savage and chaotic, publishing incompleated mangas or losing the licens before even finishing, as well switching the side of reading and butchering translations.
But is worthy, as you can find valid stories that will hardly get adapted in animation.
>>
File: 13.jpg (198KB, 624x945px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
13.jpg
198KB, 624x945px
>>138699005
>Although, the editors were savage and chaotic, publishing incompleated mangas or losing the licens before even finishing
>>
>>138698565
>Wish more italian opening would have a subtle lyrics than the usual descriptive crap for children
From the little Italian I understand this seems to be the latter, but still one of my favorite versions of this opening:
https://www.youtube.com/watch?v=h_XtWpLXm4U
>>
>>138699139
I cant remember if this is mediaset's opening or the 2nd "old" one, the one they used after the golden saints arc

but I think it is mediaset's one
>>
>>138699299
nvm https://www.youtube.com/watch?v=rsqPWJWqUps

there were 5 of them? goddamn, i'm too old
>>
>>138697932

https://www.youtube.com/watch?v=xBb1LJAl2VA

Only Italian version is weird.
>>
>>138698787

Sometimes I think of it as positive that I didn't grow up with so many programmes as you italians.
Because with only a fraction there is still a load of awesome Anime for me to discover and watch.
>>
>>138700091
While we did get a shitload of anime and manga we still didn't get some great stuff like VOTOMS or Baki, there's always a lot of stuff for everyone to discover.
>>
https://www.youtube.com/watch?v=euW71JOlKy0
https://www.youtube.com/watch?v=li0OhEuHDQM
>>
File: 1423059523735.jpg (21KB, 218x265px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1423059523735.jpg
21KB, 218x265px
>>138669138
>1:30
>>
>>138669138
Did I hear wrong, or is Raoh called Raoul?
>>
>>138697932
Davide sei tu?
>>
>>138669138
Honestly, while some of these localizations are pretty tone-deaf (especially the move names), a lot of them are not that bad and wouldn't be out of place as one liners in an action flick. The conversation with the Tranny Granny isn't that far off from the original Japanese.
>>
File: 1452364011232.gif (3MB, 445x247px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1452364011232.gif
3MB, 445x247px
>>138697138
>3.16
literaly "I said I was dead on purpose"
I cant, holly shit
>>
File: 310049.jpg (34KB, 512x288px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
310049.jpg
34KB, 512x288px
>>138697631
I couldn't have said it any better, my good sir.
>>
Latin America is one of the few territories who got a straight dub of Ghost Stories. This dub was made in Argentina. The staring VA never got another main role.

https://www.youtube.com/watch?v=sTvcthtnkY0
>>
>>138669138
Italian dub of Kenshiro is the worst thing ever, but it's so stupid that it's fun, I watched the whole series in the Italian dub for fun with a friend (I already had watched the japanese dub) ,the French dub seems dumb as well.

But most Italian dubs of anime are extremely good.
>>
>>138669138
JULIA, THE GUARD RAIL ISN'T FINISHED YET!

BRING ME THE ARCHITECT! AHAHAHAHAHAHAH

Thi can't be serious, the Italian dub is atrocious and has some really stupid lines and ugly voices (Shin looks nasal as fuck and kinda like Duffy fuck) also they re-use the same 5 generic voices, but this, this is incredible.
>>
File: evanivre.jpg (492KB, 1299x1343px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
evanivre.jpg
492KB, 1299x1343px
Who /ivrea/ here?
>>
>>138704006
Me da cancer como deliberadamente omiten los signos de apertura de pregunta y exclamación.
>>
>>138672295
That humour is actually fun but it ruins the original meaning of the anime.
>>
>>138669012
Why do people always associate France with Spain and Italy ?
>>
Finnish dubs are pretty good but rare.
https://www.youtube.com/watch?v=vcfcr95AuSw

Anime is redrawn because funishits kept taking it down. Skip to 12s
>>
>>138704006
La calidad de la edición es buena, pero de lo que he visto las traducciones son mediocres. En Rurouni Kenshin a cada rato confundían espada y arena. Supongo que era alguna escritura similar, pero el contexto lo hace obvio.
>>
>>138705095
>fanidubbi
Finnish is cute
>>
>>138669747
t. señor quemados
>>
>>138704534
Romance languages I guess.
>>
>>138706444

Romance countries are the king of anime (except for Greece).

Germany, Scandinavia and the UK dont like Anime as much. What do they have in common.
>>
I only ever watched an Italian dub of Whisper of the Heart and it was very good.
>>
Should I convert to Islam?
>>
>>138674140
GAY SWIMMING IS ABSOLUTELY HARAM

https://www.youtube.com/watch?v=qt6kB4nagMg

https://www.youtube.com/watch?v=4Lkwi9MVk8c
>>
>>138706803
Yes
>>
>>138669012
Didn't we have this same thread a couple days ago?
>>
>>138708602
See:
>>138708568
>>
File: char_63235[1].jpg (17KB, 210x240px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
char_63235[1].jpg
17KB, 210x240px
>>138708755
Nice dubs.
>>
>>138679777
trips confirm the best opening
>>
>>138705449
¿Era una edicion moderna o vieja?.
>>
>>138679777
Second close here.

https://www.youtube.com/watch?v=AzM53Xz0HJY
>>
>>138689261
Hey, maybe LUCYYY ANAIS Y MARINAAAA VENCERAAAAANNNN was silly but, as a mexican of that time, im still happy for its existence....
>>
>>138712100
Best 90's opening, imho.
>>
this version is actually very neat.

man I wish so many mexicans stopped uploading crappy versions of songs.

it also sucks how some songs are being region locked.

https://www.youtube.com/watch?v=KbU46mkX5Ao
>>
File: baron_rojo.jpg (46KB, 440x440px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
baron_rojo.jpg
46KB, 440x440px
Fucking Baron Rojo!

https://www.youtube.com/watch?v=dTCeHNneExM
>>
>>138715646
UN HOMBRE MECÁNICO CON UN CORAZÓN DIGITAL
>>
>>138716230
robot voice: EL BARON~
>>
>>138669368
Everytime.
>>
>>138715646
The Locomotion crew loved that dubbed OP. And they never dubbed OPs nor EDs.
>>
>watching dubs
>liking dubs
Fucking crossboarders.
>>
>>138719521
"Dubs are bad" is exclusively an English speaking thing, because the guys making your dubs are retards.
>>
>>138719750
I'm Italian.
>>
Bardok with original Solid State Scouter Theme

https://youtu.be/7jSAut6oEFU?t=1m7s
>>
Disney Latino is screwing up their dubs with their shitty religious censorship.
>>
French dubs for One Piece are surprisingly good :
https://www.youtube.com/watch?v=YAKNkKweYVE
>>
>>138719750
This, I pity the anglofags who don't know the joys of having a god-tier dub industry.
>>
Someone remembers how fucked up was the Latin American Spanish dub of Cowboy Bebop?.
>>
>>138721480

agreed, Patlabor in latino dubs was fantastic

https://youtu.be/mZ--LsUo0e4?t=5m58s
>>
>>138721593
Didn't even know there was one. What's so bad about it?
>>
>>138721718
Fue traducido como el culo. Which is a pity, since it got God-tier acting and cast.
>>
>>138721794
Me recuerda el doblaje de Kenshin. Por años no supé por qué en una pelea Yahiko dice "ojo de toro", hasta que me di cuenta que usaban un script en inglés y habían traducido "bullseye" literalmente. U otra en la que Kenshin habla del "Saito's gatotsu" así en spanglish.
>>
>>138722111
CB's dub case was 10 times worse. Pretty much all the dialogues are made up.
>>
>>138721657
Based Rafael Rivera.
>>
https://www.youtube.com/watch?v=mR8WkK0wkjc

Aside from this, Brazilian Portuguese dubs are okay.
>>
File: glxyxprss666.jpg (239KB, 1920x1080px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
glxyxprss666.jpg
239KB, 1920x1080px
Are there any frenchmen lurking about?
I once heard from an anon that the french Galaxy Express 999 dub is god-tier and better than the original japanese.
Can anyone confirm or deny?


[I don't speak french but I would like to learn, and watching this in the language when it comes up on my backlog seems like it could be helpful.]
>>
>>138669857
those are called romance languages, they are very close each other
>>
>>138724265
C'est pas terrible.
>>
>>138669857
>American education
>>
>>138705449
>mediocres
Eso sería darles mucho crédito por su trabajo.
>>
>>138731048
>bumping this shitty thread from the last page
Off yourself.
>>
>>138705449
>En Rurouni Kenshin a cada rato confundían espada y arena
gonna need source for this
>>
>>138731241
Make me.
>>
>>138696027
>tfw still not El grupo de gente que estuvo en un naugragio y ahora se perdio en una isla or El hombre que es muy, pero que muy dificil de matar
>>
>>138672471
why is chinese so disgusting
inpa was cute tho
german is too weird
unhe was cute tho
french doesn't really fit
and ole is awfull and spanish you fucking frogs
>>
>>138733600
Never ever.
>>
always left out
>>
>>138734041
that's because you are a fucking gypsy
https://www.youtube.com/watch?v=EV2RQLOunds
Look at your proud women you gypsy
>>
>>138701115
He's called Raoul
>>
>>138734108
Feels good sending all the gypsies over to the EU with the rapefugee waves.
>>
>>138734144
Yeah, good thing im not yurocuck
>>
>>138706523
>Greece
>Romance countries
Its like you never had a lesson about Europe or something
>>
>>138701192

No
>>
>>138706523
>Romance countries
>Greece

Has american education fallen this low these days?
>>
>>138675244
>flor de idiota
Am keeping dis
>>
File: siwzerland-jokose.jpg (423KB, 2122x1415px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
siwzerland-jokose.jpg
423KB, 2122x1415px
>>138734151

Every country is a shit hole in comparison to the Confederation.
>>
>>138734244
when will the great annexion war start?
>yurop weakes enough, switzerland takes everything from the banks weakening them further and proceeds to invade
>2 years later they are already about to take beijing after getting their hands on all the resources and manpower an unified europe has, after adding those from asia america falls
>>
>>138734240
es un reverendo hijo de la gran puta
>tell this to a spic, is a joke that will make you bros instantly
>>
>>138734295
This happens to me alot more than it should
>reverendo
Honto ni desu ka
>>
File: 1409198469820.jpg (102KB, 514x658px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1409198469820.jpg
102KB, 514x658px
>>138669138
>attaque au couteau à beurre de pure énergie
>pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
I almost forgot how great was the Ken dub, holy shit.
>>
>>138721480

Yeah dubs are pretty good. But for anime (especially only on DVD ones) this is not the case. No matter which language...
>>
>>138669138
>Doctööör
top kek
>>
>>138669012
GTO's french dub is amazing.
>>
>>138736637
>[AMERICAN BUTTHURT INTENSIFIES]
>>
>>138732059
I only read the Enishi Arc. When Sanosuke is fighting one of the quadruplet bodyguards, someone comments
>he threw the sword at his eyes!
despite the fact that neither of them uses a sword (and that he clearly just threw sand at his eyes). That's off the top of my head, but there were more like this.
>>
https://www.youtube.com/watch?v=e2CgxM0l0WA

Don't mind me, 11/10 Shinji coming through
>>
>>138669012
They are all good other than Korea
>>
>>138737813
>EXCALIBUAH!
How did Germans fuck up worse than Jap did?
>>
>>138738772
Because theyre trying to copy the japanese engrish exactly rather than doing their own thing. Seiba's excallybah is cute, a german trying to copy it just comes off cringey.
>>
Why people that are from Latin america trash on Spanish dub so much?

Dont get me wrong, is not perfect and I dont defend it, but there are some good ones too. Also I feel they are really hypocrite too. They make jokes about Spanish dub changing things, when at the same time they have translations or dubs that change things too and most of them they dont even acknowledge it and think its the right thing.

Also most of the time there's no research about it. Spain has or had (Im not living on Spain anymore and as far as I know, the actual president got rid of the local TV and autonomic TV) 3 kinds of channels, local, autonomic or state and national. When Dragon ball came out for the first time, it was broadcasted on an state tv, the chapters came straight form japan in a slow pace, then later, when it was released on the national tv, the script came from an European country (I think it was french) so things about ''onda vital'' and shit like that wasn't from Spain. This case applies in some other series too, not all of them of course.
>>
>>138738899
I don't know, m8.
>>
>>138669012
>Latin Spanish

Let me get my shooting gun.
>>
>>138724265
Well, original acting is those 80's or 90's is often terrible, actually. I often find French dubs better in those old series, and it's going beyond the nostalgia factor.
For example, there are a lot Japanese voices from series like Dragon Ball or Saint Seiya that I find unsufferable, and I prefer their French versions (and it's going beyond a simple nostalgia factor).
>>
>>138738899
>Why people that are from Latin america trash on Spanish dub so much?
This is only hearsay so don't quote me on this, but form what I heard somewhere around the 80s the cinema industry kind of crashed in Latin America, so a lot of good actors ended up doing voice acting to pay their bills. That period Latin America produced GOAT tier dubs that shat on the European Spanish ones.
>>
>>138738899
https://www.youtube.com/watch?v=lGikrMVmhLo
>>
>french openings
https://www.youtube.com/watch?v=nZSWsQMP9ec
>>
>>138739891
But what's the need of trashing European Spanish dubs?. Are they so insecure?.
>>
>>138740417
That's a latin dub, the angeline one to be precise.

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/El_Hombre_Ara%C3%B1a_y_sus_sorprendentes_amigos
>>
most expensive spanish dub ever. Tom Hanks voice as Tenma.

https://www.youtube.com/watch?v=giIAjuRlaNA

This sold on 5 DVD packs 50€ each one. 250€for the entire Monster series.

It was a total failure and the company disappeared because of the poor sales.
>>
>>138742699
A pity. It was a great spaniard dub.
>>
>>138740417
>>138742240
I think he is trying to prove that also Latin dubs fucked up with the names too, not only Spaniard dubs, like ''Gatubela'' and other things.
>>
>>138669012
French isn't that bad, as long as it's not dubbed by a stupid program for children.
https://www.youtube.com/watch?v=IHJzjTS3k_E
>>
>>138742799
this is what you get nowadays on Spain Netflix

https://www.youtube.com/watch?v=ipJG8Yzb8yI
>>
>>138669012
I'll take this over Americans rapping any day
https://youtu.be/2J5iOY1FH6M

Spanish also kept names more intact.
>>
>>138740497
Jayce and the wheeled warriors
https://www.youtube.com/watch?v=QHCTA88hVfI [Embed]

Taiyou no ko Esteban
https://www.youtube.com/watch?v=9w_zn3uRwPU [Embed]

Ulysse 31
https://www.youtube.com/watch?v=vxlNw-vz7l8 [Embed]

Captain Harlock
https://www.youtube.com/watch?v=dZuwYABPUMo [Embed]

UFO Robot Grendizer
https://www.youtube.com/watch?v=lRx3sRsf9Yw [Embed]

Cat's Eyes
https://www.youtube.com/watch?v=9VCh12m0LqM [Embed]
>>
>>138742969
Am I listening the original track in a lower volume?.
>>
>>138743804
yes
>>
>>138743889
This lasts for the entire chapter?.
>>
>>138743931
on Netflix you have the dual audio option with subtitles. The youtube video has the japanese track at the background so Youtube can't detect the video and delete it.
>>
>>138743979
Ah, I thought it was a mix error.
>>
>>138742833
Good point.
>>
>>138734041
I honestly didn't know you have a dub industry.
>>
>>138696027
>El autobus que tenia que ir rápido
Approved by Homero Simpson.
>>
>>138669620
It's actually not that bad. Yeah the rhymes are sort of ridiculous, but other than that I'd say it's alright.

The only part where I think they really fucked up is with calling Usopp "Usuf" and making him a muslim, seriously why?

I give the dub a pass if only for Sanji, who's pretty funny ("LO QUE NOS FALTABA, UNA MORENA") and especialyl Franky. I love Franky in this dub. I actually read him with this voice.

https://www.youtube.com/watch?v=Hk5VzWRITG4
>>
>>138672385
Jesús Barrero (RIP) is a perfec match for Gintoki IMO, but sadly he didn't sound like he was putting any effort in the dub. He could've been good.
>>
>>138745816
Wait, Jesús Barrero is dead?
>>
>>138746842
Yes, he died of cancer.

https://www.youtube.com/watch?v=A3NIOHr27I8
>>
>>138746905
Why most of people from dubs die from cancer? or something related?
>>
>>138673566
Actually, Italy licenses more than France and Germany TOGETHER.
>>
>>138745816
>perfec match for Gintoki
Not at all. I liked many Barrero dubs, but Gintoki is something I want to forget.
>>
Has someone watched éX-Driver in Latin American Spanish?

https://youtu.be/DNsjwkqwhFM
>>
>>138747143

Manga or Anime?
>>
>>138747937
Anime+Manga.
>>
>>138722111
>>138722207
Wasn't the script of Samurai Pizza Cats also a made up thing? I remember hearing that they didn't receive the original script, so they made their own thing.
>>
>>138749100

And just Anime? I thought France was the biggest Manga market.
>>
File: page_14[3].jpg (420KB, 1492x1143px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
page_14[3].jpg
420KB, 1492x1143px
>>138749119
I don't know, m8.
>>
Spanish and Italian dubs are great.
Rest is shit
>>
>>138750314
heh. Here in Spain Spike had Woody Allen voice,.
>>
>>138750653

It really is a shame you guys can get all these good voice actors for Anime.
In Germany, most Anime is voiced by 3rd grade actors.
>>
>>138669012
as bad as every dub, so preety bad.
>>
italy here

dubs: complete crap
subs: complete shit badly translated from english
>>
>>138750939
In Spain everything changed after a known TV channel aired Akira movie back in the early 90's. It was advertised as an adult movie so the dub was exactly treated like any other live movie, same budget and all that.

Before that Spain just would buy latin neutral spanish dubs for series like D&D.

https://www.youtube.com/watch?v=9GbYwe74ZP4
>>
>>138751233
this, for some reason subbers think they should be paid for something illegal literally everybody else does for free so nobody who actually knows japanese does any subbing and it's all left to those who can only read english and barely know both languages.
>>
>>138751342

Well movies have good voices in Germany too.

Small series aren't done very well tough. You won't see Kill La Kill or Fooly Cooly done as well as a movie.
>>
>>138751233
>>138751368
What are you talking about? Italian fansubbing is pretty much dead.
>>
>>138751616
sorry you are right, I'm talking about the situation from 2 years ago, before vviid and popcorntv completely killed fansubbing.

Time sure flew by fast
>>
There is only one Golf Anime in the world, and Italy got it.

Same with fishing and Baseball.
>>
>>138685718
>>138686291
Spanish dubs are recorded in the entire LA. I f you pay attention you can hear at the end credits things like: "dobleje hecho en caracas, venezuela" or agentina, chile, etc.

Why do you think is called doblaje latino dub.
>>
File: dancing bear.gif (239KB, 749x578px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
dancing bear.gif
239KB, 749x578px
>Post your face when your country dub is usually high quality, regardless of the show.

I can only think of one time where I legitimately disliked a dub, and it wasn't really that bad, is just that I disliked the Finn VA.
>>
>>138706944
That Arabic sounds better than I thought it would.

I also get a feeling of....whatever is the sound equivalent of what gap moe is for appearance.
>>
>>138752098
Cunt?.
>>
>>138738899
Spaniards need to dub stuff by law, everything has to be translated,
so most of times they work fast and cheap.

there are a lot of comment of VA from spain that said the had no idea what they were dubbing.
they only had an script.

also its full of slang. 80% of their stuff is bad. An they love it because is their accent.
the simpsons is the best example, there's even a misconception about Homer personality
because of that.

Latin spanish dubs are made to be sold to a lot of countries, not just one (spain)
like chile, bolivia, peru, argentina, venezuela, mexico, etc....
so, they're better in overall and has less slang.

another thing is that Spaniards many times translate "literally"
so that's why when they dub songs, they are really bad.

anyway. there was a time from 80s to 2003 where anime dubs from Latin america were really good.
but now they're are just generic since the companies and TV channels doesn't want to pay.

LATAM dubs were always trying to achieve Mexican quality, and most Mexican dubs are top tier since
their VA are actual Actors with long carers. Mexico is Really proud of their dub industry since 80s
but since that. they are expensive, and only movies and disney pay them these days.

Is it true that dubs from spain are getting better. and also its true that not all form latam is good.
I'm from Chile and there's a lot of dubs from Spain that I love. live love hina, hand maid may, chobits
or videogames like diablo2, gear of wars or metal gear solid which everybody in latam loves.
>>
>>138752457

the real problem is the rivalry among trolls since Spain's dub of Draganball/z was really bad, and catala
version was a little better.. and the problem comes since the old dragonball/Z dub from mexico is
like a masterpiece of dubbing. crisp audio, good voices, good acting. etc..

Is like a "who has the better nostalgia debate". where latam wins and spain doesn't accept it.
more than 20 countries love that dub. you can't argue that.

I don't know about KAi, I hope is better.
I thing is the same thing for USA and england, and old and new dub of DBZ

Also we latinos, fucking love or Goku. Mario Castañeda, who is not a VA of many voices.
he has only one tone. but his acting and performance is really good.

I think his best role, was as Jim Carrey in "liar liar".
>>
>>138740417
>>138742240

A redub to be exact
>>
>>138675496
>>138752457
Nice copypasta, bro.

>and only movies and disney pay them these days.
This is so full of shit. 75% of non-cinemas Disney stuff is dubbed in Argentina. In fact, Warner dubs more in México than Disney.
>>
>>138704476
You should watch the original and then the dub.
The 90's french dubs are like the abridged series, only funnier and not abridged.
>>
>>138714685
Already posted >>138689261 but its HEAVILY APPREACIATED!

Here is the channel

https://www.youtube.com/channel/UCEejcGZBnVZPNia7eNwHiWg

Not all of them are perfect, some of them sadly were done using cover isntrumentals as opposed to used the original japanese karaoke versions (the good ones used the karaoke versions as baseline)

but is a step up! they even got some of the actual latino singers who dubbed these to re-do them!.

https://www.youtube.com/watch?v=pQxEQwJLcaw

For example, this is a cover of Tamshii vs Tamashii done by Adrian Barba, sadly it does not use the original instrumental, but you can download the uncompressed mp3........maybe someone can do a remix with the original karaoke version........?
>>
>>138752501
>I think his best role, was as Jim Carrey in "liar liar".
Nah, that dub was mediocre as fuck.
>>
>>138752750
I fucking disagree. He was awesome there.

>>138751974
And even in the US, in cities like Miami and Burbank and for, a single movie, in New York.
>>
>>138752750
nah, maybe you just hate Mario and because his tv spots about majorette cars and imaginex's dinosaurs
>>
>>138675496
Wena wn
>>
>>138752807
>>138752844
But Liar Liar dub is bad and Mario as Carry is not that great (Maybe only Ace Ventura). Pick any Bruce Willis movie and he is better in that.
>>
>>138751342
>It was advertised as an adult movie
>dub
Do ondas vitales really do this? Here in spicland adult movies come subbed.
>>
File: le epik feis.jpg (24KB, 496x499px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
le epik feis.jpg
24KB, 496x499px
>>138753154
Like Deadpool?.
>>
>>138753199
Yes? I watched it subbed, at least.
>>
>>138753154
Come on, don't lie anon, all movies here came in two variants, sub and dub. Unless they are some obscure european adult movie, and even those are dubbed sometimes.
>>
>>138753262
>Protagonizada por Ryan Reynolds y Morena Baccarin, la película "Deadpool" se estrena este viernes en México en mil 500 pantallas de cine, subtituladas y dobladas, en formatos 2D, IMAX, 4DX y 4XD.
http://www.excelsior.com.mx/funcion/2016/02/12/1074729
>>
>>138753281
At least where I live action movies, capeshit, and anything with potential kid appeal comes in both. Horror, thrillers, drama, etc, is usually sub only.

sage for off topic
>>
>>138752747
as far as I know many singers are Up to dub stuff for free if someone do the translation
or make an instrumental version of some some song.

maybe the original instrumental was not good for this. like "hikari no will power" which is the
same from dragonball GT final bout (PS1) , that one was remade.

https://www.youtube.com/watch?v=96FYsPyEuc8

same as super suvivor
https://www.youtube.com/watch?v=-y9kbwR-Z80

>>138753107
Do you understand how hard is to dub Carrey?

https://www.youtube.com/watch?v=SPr4rv4wo_k
>>
Català > Spanish and everybody here agrees
>>
>>138753483
Im ok with that. but to me is like compare Spanish and Portuguese or Italian
>>
>>138753475
>Horror, thrillers, drama, etc, is usually sub only.

>Además, Annabelle se colocó en el primer lugar de taquilla del fin de semana en México, en donde estrenó con versiones tanto dobladas como subtituladas.
>http://www.chilango.com/cine/nota/2014/10/27/annabelle-arraso-en-la-taquilla-mexicana

>:^)
>>
>>138753483
Cataque?
>>
>>138752098

Finnland does VA?
>>
>>138753558
>at least where I live
Where did I say I was a wetback?
>>
>>138753747
>Where did I say I was a wetback?
>>138753154
>spicland
>>
>>138753769
Any Spanish-speaking South American is a spic. There are multiple spic countries other than Mexico. You're thinking of beaners and wetbacks for Mexico-exclusive slurs.
>>
damn niggers!
>>
>>138753913
Which is your cunt, then?.
>>
>>138750978
Nice meme.
>>
>>138755434
He's right though.
>>
>>138753483
>Catalan
>>
>2 days and this shitty thread is still up
Why is this allowed?
>>
>>138758830
Because there's discussion to be made you dingbag
>>
>>138697742
SAMURAI SAMURAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI
>>
Toku Español is going to dub their entire catalogue. I hope they do amazing dubs...
>>
>>138759433
The fuck is Toku?
>>
File: one-paperi.jpg (86KB, 537x796px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
one-paperi.jpg
86KB, 537x796px
anime are a huge part of Italian 90s-2000s youth pop culture
one of the top italian channels aired DBZ reruns for 15 years every season

>>138673083
BASED
AS
FUCK
>>
>>138759621
http://www.prensario.net/15547-Andina-Link-Olympusat-presento-el-canal-de-anime-Toku-Espanol.note.aspx
>>
>>138759621
Power Rangers.
>>
>>138753937
Fuck you.
>>
>>138670492 >>138670533
>German dubs are also considered great by a global standard.
Only Germans think that. (And not even all.) That particular mix of woodenness and overacting is so hard to achieve that I think they're doing it on purpose. There's also a severe shortage of German voices, which combined with the fact that they cannot seem to get in character creates a very jarring experience.
There are a few exceptions, but most German dubs, whether it be anime or live action, series or films, are unwatchable.

>>138692828
No. They were always horrible and will always be horrible since the German public doesn't care so the industry has no reason to improve the quality of dubs.

>>138697069
I think your sobriety is more in question than his.

>>138738772
The final -r in German words is pronounced like that in standard German. (Local accents may pronounce it as a thrill, flap or throat r though. Or even as an open a.)
Example: Kur /kuːɐ̯/
>>
Just for oldfags and yuropoors:

https://www.youtube.com/watch?v=-ji4PWC4Q8k
>>
https://www.youtube.com/watch?v=4HAyW0qF8PQ

https://www.youtube.com/watch?v=Wg_DiRp_ANY

https://www.youtube.com/watch?v=Nh9WcxB3VuI

I know there are more, but i can remember them.
>>
>>138764123
https://www.youtube.com/watch?v=7ZkyHhMox4c
>>
>>138742833
at least 'gatubela' still has to do with cats, what in the seven hells does 'dynamic needle' has to do with wolverines, at least they fixed that in the 90s with 'Guepardo'
>>
>>138764696
at least guepardo is a big feline. when lobezno is a baby wolf
>>
>>138764696
They probably just knew the character from that single scene, saw him spiking those fruits together, and coupled with the QUALITY art thought it was a needle (which moves, thus dynamic).

Still a fucking dumb name, though.

>>138764867
But it fits, because Logan is a manlet.
>>
>>138764867
so i have a problem here, ok my bad, but still, guepardo is still a big ferocious animal that doesnt have anything to do with needles, dynamic or not.

>>138752747

and now that i have been hearing some fandubbed anime ops

heres a couple from this claudia girl i liked a lot:

https://www.youtube.com/watch?v=oG71N1eFxbQ

https://www.youtube.com/watch?v=W1Le9MakElw

this girl is quite good, and the fact that she really sounds like sakura and lime's original latin spanish VA's helps quite a lot
>>
>>138765196
nope. a guepardo is a cheetah

dynamic needle was wolverine's name in 1 and only one chapter in "spiderman and friends, starfire & iceman" older shit. probably because they didn't know how to translate that shit.

https://www.youtube.com/watch?v=lGikrMVmhLo

>>138765196
megumi hayashibara.

https://www.youtube.com/watch?v=07EwcUdDNEo

to be a shaman~
https://www.youtube.com/watch?v=2s7YGUVk3BY

https://www.youtube.com/watch?v=L1bGKY8vims
>>
>>138766060
yes a guepardo is a feline, not a wolf or a canine, but thats how they called wolverine in the 90s xmen cartoon, at least its still an ferocious animal, and not a megaman weapon name.

anyway dynamic needle is and always will be retarded, and im saying this as a mexican of proper age.
>>
>>138766060
>first opening with Try video
It went pretty well with the Slayers Next one, but here it doesn't even fit.
>>
>>138766743
was the best quality I found
>>
>>138766743
and also thats how TRY was presented here in mexico.

THANKS MAGIC KIDS!
>>
>>138766932
It was like that everywhere, blame the dubbers, not the channel.
>>
>>138752457
>>138674709
holy shit, beaners are deaf, retarded or both

truly you cant tell the notorious declining in mexican dub quality? they are still the best spanish dubs but since early 2000 quality of voice actors have been in freefall
and not to mention that dub industry its almost a "cosa nostra" thing, you cant get a job in there unless:
a) youre an renowned voice actor's sibling
b) youre a renowned actor yourself
c) you suck a) or b) dick until your teeth fall off

ask Lalo Garza and his multiple nephews/siblings getting a role in whatever project he directs

there are VA siblings with a good future like Mario Castaneda's son, he started doing horrible jobs but he improved a lot and now is actually enjoyable
>>
>>138669960
Spoken like a true ignorant.
Thread posts: 406
Thread images: 39


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.