We'll get to that eventually. Previous thread >>133522986
So, here we go
Shindou... I wonder what you're doing now...?
I really planned for Shindou and I to go on this courage test together
"Ouji-kun, wanna do de courage tes' we me!? Shindou-kun can be wi' Maho-chan kay?"
How on earth did this happen...
Is Shindou not afraid or something....? Since he looks like a woman...
...wait. Why is it always Shindou...!?
Haven't I got it down yet!? No matter how cute he is he's a boy... And I already have a girlfriend!?
I'm gonna forget about him and think of this girl who thinks of me...
Wh...wha? He be loo'n a' me so su'enly...
If I be loo' at li' at... ma'es ma heat go dum' so mu'...!!
How strange... my heart's not thumping
Actually it feels like I'm the one being cold...
Concentrate!! This is a woman's hand right!?
The twins are also Hansel and Gretel
The queen. Her name references her "Mirror, mirror on the wall" lines.
Prince on a white horse. Generic prince in fairy tales.
>Henji and Shigure
Hansel and Gretel.
The seven dwarves.
Ouji-kun, are ya... perhaps invi'n me ova...?
Come on... [make] those eyes that makes it seem like I'm into her!!
Come on, it's a girl! There's a girl here! Come on!
B...bu' no ma'a how much he be a city bot, i's only been a fya days since we go' da'tin, does he be see'n me a ligh' woman...
"Tatsumiya, you got a minute?"
No good... there's no thumping, just guilt...
Oh gawd!! Oh gawwwd!! Oh gawwd, we be stil' high' schoo' kids!!
"Sorry for the suddenness, let's get to the goal..."
Is this perhaps... that kiss thing...!?
A'.... a' leas' a kiss... since he be city folk, i' shou' be normal righ'!?
Yeah... we're dating now. Not kissing would be...
Doin' tha' much be... no ma'a how much he be city... ... ah we be in de mou'ns
This is a kiss right!? But if we don;t do it here..
Wh...wha' da!? I came all dis way ta be hel' down in fea'!?? If da' be de case I oughta....
The courage test continues
Once upon a time, there were some young women performing a courage test
We ended up going together... but it's awkward...!!
Kuroi-san, I wonder if she thinks suspiciously of me, about me being a girl
Shindou-kun didn't say anything yet to Ouji-kun right? About her being a girl
No courage was being tested
I still don't like Tatsumiya-san that much though... is it okay to kiss...?
...wh wha's wron'? Why ain' he kiss'n me?? Ya do it qui' or othas'll come!!
...yeah I should stop. A kiss without feelings is insincere...
If ya ain' comin 'ere, I ough'a go ther'!!
"Agh!! Because now..."
"Y...ya didn...wanna kiss me...?"
"N...not that... because we just started dating..."
"If ya be city folk, ya normally oughta a' leas' kiss righ' away afta da'in righ'?"
Wha... I be wron'?
I don't know. I don't feel any sort of sympathy towards Mao. She jumped to conclusions herself and Ouji was too preoccupied with Shindou to notice her delusions. But when it was actually revealed, Ouji manned up and took responsibility. Still, Kagami was right about someone always getting hurt in love. Yuki, herself and Mao are going to get hurt unless things are resolved comically.
"No... I've never dated before..."
"Huh? Really?? Since you're really popular I thought..."
"N...not really, I don't have much interest in love"
"You Shindou-kun? Have you dated..."
"Me neither... I was thought of as a boy by everyone around me"
"How strange. No matter where I look you look like a girl"
What do you know... we can make regular conversation...!!
Yeah. When push comes to shove, Ouji is a sincere and all around good guy. It's the girls around him who seem to have the problems
I don't know why she's hiding her gender from Ouji-kun and the others, but if you feel her up there, you can speak with her normally [TN: 'there' is left ambiguous. Leave it to the imagination]
Then I should go easy on her, since we're friends...!!
"Speaking of which, will Mao-chan and Ouji-kun turn around here? Maybe the two of them will drop by on us right?"
"...huh? What's wrong?"
"Oh! Well... we may actually run into each other right...!?"
Did I say something awkward...? Anyways, love talk love talk...!!
"Mao-chan was in high spirits today huh- Maybe they kissed or something..."
"A...are you okay!?"
"Are you vividly blushing perhaps?"
"Y...yeah... just a little..."
"Reaally? Then let's change the topic shall we? Shindou-kun, do you have a person you..."
Please go out with me!!
The person she likes... I might know him
But, I might want to pretend I don't know...!!
"I...I don't really have one..."
"I...I see!! I don't have one as well...!!"
Oh god something else...!! Ummm Umm...
"The' city folk nowadays, don' do a kiss righ' away?"
"O...of course people get there, but recently there's a word for it, grass-eaters, men who don't have such sexual aggression... am I right?"
"Grass-eatas... ah hea'd a' em befor' "
"Then Ouji-kun, ar ya one a' em, a grass-eata?"
"Huh!? Umm- well..."
Ah see... thea be city folk li' Ouji-kun who don' do aggression, bu' ta' 'er time wi' it ste'ily...
"O...kay... it's about time we go back"
Bu' I... am an island ki', so I ain' know no'in bou' love a' city folk...!!
"U...umm... Shindou-kun, which do you like more, beef or fish?"
"Huh? If you have to say, fish I guess..."
What do I do!? I'm nervous about Shindou's secret, and I can't think of any other topics!!
Shindou-kun likes Ouji-kun, so she thought to reveal herself as a woman, but Ouji-kun and Mao-chan are...
Huh? Those two, just started dating a while ago right? ...huh?
"Ah... can't do no hagglin'...!!"
Ugh... I wanna go home...
That is impossible
She's interesting also because she becomes an audience surrogate. Not directly involved but knows pretty much most things happening. In fact I wouldn't be surprised if she finds out about the Kagami-Tsukumo-Shindou triangle
hansel and gretel were such a cutie that all the witch needed to do was throwing candies to solve whatever their problem at the moment. those main princesses on the other hand need a special care
it's small feat for the translation to continue. didn't even need to spam all the 7 dwarves name as best girl
The woodland school trip, has reached its climax
"Ah... can't do no hagglin'...!!"
[On the left in the bushes] The world [=Ouji's romance spots] that you [=Rei] don't know [=don't want to know]
"This is... umm..."
"Let's go back, Kuroi-san"
Oh yeah... hmm...
Not in the forest. They're in the middle of the mountains.
this made me thinking into the prince characterization in cinderella, little mermaid, and snow white stories. they really do not have a distinguishable traits apart from the wish fulfilling one befitting a fairy tale, right?
"It's bad for the two of us... to intrude right?"
Nooooooo!! It'll be awkward if it's just me and Shindou-kunn!!
"Okay then you two, take your time..." [TN: Emphasis on 'take your time']
"Ahhhh!! How 'mbarrassin'!! Then la'a when I ma' a beau'ful face n mee' Maho-chan, i'll be grea'!!"
Why...? Why am I this flustered...!?
"Dammit...!! Where is Rei-kyun...!?"
He's alone with that devil girl Kuroi Maho... I dunno what she'll do to him...!!
>Then la'a when I ma' a beau'ful face n mee' Maho-chan
What in oblivion is that supposed to mean?
I think he's talking about the Prince characters in fairy tales, not Ouji.
what this >>133568198 said.
the fairy tale don't even bother giving them a name while ouji got his including many traits explained by that anon
"Good evening Tsukumo-san!!"
"My bad, I'm in a hurry..."
"Oh? You're going to him again?"
"Didn't he clearly say that you're not a love interest?"
I have no idea what どげん顔 means but when I looked it up it seems to mean that she's gonna make a proud face or something when she meets Maho
"I don't think you're a love interest or anything"
"Then, doesn't that mean nothing has begun yet?"
"It hasn't begun! Giving up the match on her own, ain't the style of Tsukumo Yuki!!"
"My god! Forget it!!"
"At any rate, I still won't give up on Rei-kyun!!"
"Courage tests sure are fun right!?"
"Huh!? Umm... I guess...??"
Shindou-kun... has been really cheerful since then.... is he pretending he doesn't mind about Ouji-kun...?
Okay...!! Then so I don't touch on it...
I... had a feeling Shindou-kun likes Ouji-kun, but what do I saw in these times...
"Ouji-kun!! Even if ya hurry ba' dat much..."
"S...sorry... But I'm worried about those two..."
"We... well ah know how ya feel..."
"Bu' wo' makin' noise now seem a bi' late?"
That's true... but I'm worried...
I'm extremely worried about how Shindou thinks of me...!!
"N...no it's okay... It's dark so you should be careful..."
"No, for getting involved in love matters..."
"For keeping the fact I'm a girl a secret, and not asking about the reason why I'm crying..."
I don't know... what do friends do in these moments...??
No I know. The other option was 'So annoying' but either way it's a negative directed at her.
"Don't tag along!!"
"No, I can't leave you alone"
"How rude!! Just give it up already!!"
"Tsukumo-san, if you're not going to give that person up, I will also not give up on you"
"E...enough about me. You should be happy now right?"
"Um... I don't know why you should be happy, but isn't it fine to cry with all your heart in these moments?"
Ehh yeah I guess. They're different in nuance but similar in structure. I'm pretty sure she's thinking that in her head though
Whatever... My goal now is seperating Rei-kyun from Kuroi Maho...
"Oh! They're still there..."
Woow... this is really youthful! Depending on the point of view, we can be seen as lovers
"Shindou... is this..."
Move it Shindou!!
You can't kill her!!
Huh!? Who are you!?
It got complicated
>Depending on the point of view, we can be seen as lovers
I support this pairing more than the Shindou and Ouji.
I like where this is going.
this could be the purest form of love, depending on the point of view
This is the last chapter before next issue. I would normally have one more, but Wakabayashi for some reason took a break this month.
Again... this season has come...
Once upon a time, there was a high schooler who couldn't go into a pool
"Huh? Did you forget your swimsuit?"
"Well... that might be a good thing in some way. Shindou has a girly face, so if he wears something like a swimsuit..."
........okay. Shall we have her change clothes? [TN: Wakabayashi you bastard]
"Hey hey, that's pretty rude to Shindou isn't it?"
"....Ouji-kun, your nose..."
"I know, don't worry"
"This is just because of the heat... Not because I'm thinking of you in your swimsuit okay!?"
There is no problem...!!
Y...you... didn't have to highlight that...!!
Oh god I... was imagining my guy friend in a swimsuit, what was I getting excited about...!!
Even though I have a girlfriend, Shindou...
Shindou and Kuroi-san had that sort of relation...
I should just forget about Shindou, and me and my girlfriend...
The show Reira-san dropped. I should also dispose of it
Then this is the last... clinging onto Reira-san's smell, this is...
Speaking of which, when I sniffed Shindou's shoes by chance, the smell was similar...!!
It may be because they're relatives, but up to their foot scent...?
I believe Shindou's shoes are...
No... no way...
There's no way these two can be the same person
It's so I can erase the doubt that made me look so foolish, I'm not expecting some...
The smell is clearly different from someone else's shoes...
I knew it... Shindou and Reira-san are...
"Huh? Shindou-kun ya skippin' ou'??"
"No, I forgot my swimsuit..."
"Tha' be too ba' Maho-chan. No' seein' Shindou-kun's swimsu'..."
"Y...you're wrong Tatsumiya-san!!"
"We don't have that kind of..."
"I go' it I go' it 'kay...?"
"No you don't...!!"
"I'mma go swim ba maself Ya two go ta' ya time"
"Huh!? Wait a..."
If Shindou and Reira-san are the same person, why won't he tell me?
Why is Shindou not wearing a girl's uniform...
Wait!? Isn't there the possibility that Shindou is actually a girl,and normally wears a boys uniform!?
Then, there's an explanation for why my heart beats for her as...
"I'm such an idiot... There were others with swimsuits over there so I didn't have to save her..."
"Nobody's here right...?"
"I should change before people come..."
"Why did my shoe fall..."
would you like to have an extension?
That chest... there is no doubt
Shindou is... a boy
Okay. We've caught up to it now. I'm gonna put this all into a mega folder again for easy convenience. Or do you want Tsurezure children now
Thanks for the translation OP
>So flat you still get mistaken as a boy without your shirt on.
Her ego must be hurting after this.
She is so flat her ribs are deformed and her boobs grow in rather than out.
>there's nothing but flatness
>FEEL IT MORE!!
Just write it out normally with an asterisk next to her dialogue noting that she has an accent. If you must do it, the Barakamon scan group did an okay job before they dropped it.
Sorry if I came across as pissy, I appreciate you taking the time to do this for us. It just got to the point where I was spending more time trying to figure out what she was saying than I was reading everyone else's dialogue, and I'm from the sticks.
Will anyone be typesetting this? If not, I might finish what I started with the flat-grope page and do the rest. I'll probably make a lot of changes in your script since I don't agree with much of your translation, if that's okay by you.
You can if you want. I mean, there's technically a subgroup doing it already though. So you can if you really want something done.
Out of curiosity, which ones would be wrong? I also noted some mistakes but it was already posted by the time I noticed
Just some bits where you got carried away. Like the めんどくせぇ＝That bitch and Grass-eater stuff. There are also bits in sentence structure that I would like changed. Too many to type out at a glance. I'll probably end up making the changes as I typeset, after which I can post it here for QC.
I'm actually moderating them myself right now since I have to copy paste the script onto notepad. So you might as well tell me where you see it wrong since I'll do the effort for you
the next tsurezure children chapter is a soccer game between the juniors, yeah?
sugawara's in the soccer club, this'll be his chance.
So... I finally finished editing scripts and compiling comics and the finished product is below:
You guys can do whatever you want with it now. Edit and publish it, make reaction images, throw it into a fire.
I'm gonna dump Tsurezure now. Then get food.
I'll put it up on mega link as well. Link was on last thread. By the way Ohime-sama only goes after 8 because there's already translations of the rest. Without further ado:
The sports festival has begun. I wanna go home and sleep
"T...take it!! Somebody take it!!"
I... I wanna go home and sleep...!!
Thanks, really enjoyed checking in!
...wait. If I cheer for him directly, doesn't it look like I like him...?
C...class one!! Yaa!!
......wait, If I look in Kanda's direction, it looks like I like her...
"Hey Gouda!! The finals will be Class 1 and you guys!!"
"Oh what's up!? I'm gonna say it, but for a guy who has a girlfriend, I [think you]...."
"You, handle [the ball] too much, next time will you pass it around?"
"Huh!? Won't it be passed around??"
"Ahh! Chiaki!! Next is the finals right!? I'll be cheering for you!!"
"Hey Kana you too... Go make up!!"
"Keisuke, let me join the men's soccer!"
"You can't do that right? What if you ask sensei?"
"If he wants to go out, he can. Just find someone to replace him"
"Seriously!? But who will...."
Gouda's volleyball buddy I believe. He was there when Kamine was having her envy issue
i'll throw this in here so everyone can see who is in what class if they don't remember
also yeah what the fuck is a noro
Oh dear. I mistranslated comic 2 here in panels 3 & 4. It goes more like
"You use your hands too much. Next time, can you leave them out?"
"Huh!? Can't you leave yours out??"
But I'm not sure since there's no visual
"Go class 1!!"
"Takase, I will defeat Gouda!!"
"Okay, don't use your hands!!"
"Sonobe-kun, are you good at soccer?"
"I played little league soccer when I was in grade school"
"Umm.. Suna, you're the keeper?"
"Yup. I get tired from running"
"Fight class 4!!"
"Then I leave the goal to you Gouda!!"
To be continued
I'm done now
i can't breathe
I updated the MEGA for Tsurezure children and we're up to date. So... here's my plan.
I'm gonna release Tsurezure every week when I can if he's not on break and when Ohime-sama comes out every month, I'll dump that as well with Tsurezure.
You can tell when the image is Ohime-sama rather than Tsurezure children.
I'm gonna have a lie down now. And food.
4 koma misses some of the serialization, but from where it is now, you just jump to the serialization. If you only want to stick to the pixiv ones, look for the [W_] comics and follow that order. Otherwise the rest is in serialization order
When are they going to make up? I need their combo back.
just what i've been waiting since yesterday
Which slut is your favourite?
Rei, Yuki, Mao, Maho or Kyouko?
Maho best reaction faces
Also someone please typeset this panel for future uses
going to go to bed and the thread will probably 404 by the time i get up, but i don't want the tsurezure fun to end
is there a new archive yet
ohime transdump was up to chapter 25. so 17 chapters
the old foolz was still there but it lacks thumbnails and full images and also the reason OP created his own MEGA. iirc the tsurezure threads post moe.archive were around 4/5
that's for next week
Suguyan is probably a regular on the socer club and will automatically be the class ACE striker. expect some awkward cheering and spaghetti spilling from both of them
yfw sushi cinderella, gouda's gf, and ayane trick her into cheering sugawa in the cheesiest fashion possible
Non of them is a slut.
Well, maeby the lesbian slut.
How a girl this small knows abbout those stuff
>You will never be bros with the RAVU MASTAH
He's so fucking great. Goddamn.
the only reason I keep reading this, I love this couple.
How badly do you think Mao's heart will be wrecked when Ouji eventually breaks up with her?
>27. *30,301 *30,301 Tsurezure Children Vol.3
was 30k sales and placed 27th on weekly ranking a good thing compared to average?
i know BD/dvd sales have that poverty line shits but what about mango
>maybe anime soon?
please dear god
So going by the original stories, Maho will attempt to "eat" Henji at some point and Shigure
who's actually a broconwill save him from her clutches? I suddenly want to see this happen.
I don't know why but I am slightly aroused.
Just out of curiosity, Wakabayashi hasn't done any porn, has he?
I am blind and did not see those files. I will now sudoku.
TL here. I'll be glad to help out if you post it here.
Everything in the mega is caught up and translated.
And the new Shonen mag should be coming out within the next 24-48 hours. When it comes, I'll trans-dump and update it. Hopefully thread's still up so that I can do it without creating a thread
Nothing so far, but I'd like to imagine that they're taking place in the same universe but in different towns
Go check the previous thread
So karate shota nd imouto are in the same year.
Godamn, karate kaichoo is and incredible pedophile.
when i was first reading this series i could tell right off the bat that /a/ would go crazy for these two, and the prez/delinquent. i love akagi and kaji, but i can't stand the judo couple.
Reminder that she did nothing wrong and Kaga needs to get his act together
>not noticing your loyal waifu following you to high school
What was her name again?
did anyone confuse her and chiaki's sister at first?
missed opportunities here.
was it a good idea to put all the best onto one character? probably not but wakabayashi did it anyway, absolute madman.
Is this the only working relationship besides president and delinquent?
I don't get it.
we got editor-san too like the ballroom transdump one? nice
uchimura x iijima is on temporary break. and yeah that's all
i'm certain there will be some sushi plot during soccer match. these shippers were more blatant than the wabisabi one
welcome to the ships club
>yooo how's the ship over there?
>unless there's one girl signed in there'll be none this year
Wiat, is this by the same author of the Wakabayashi 4-koma? I looked into it but all I see are translations from chapter 17+ did the previous chapters not get translated?
TL here. If the scanlators aren't being paranoid right now, there should be a Shonen mag release within the next 12 hours. Hopefully we can keep the thread alive until then