Guess who's back?
I don't feel like dumping the chapter. So, here's the link:
You best not be pulling my leg.
>What are you writing?
>That's some sloppy handwriting there
>Ringo-chan is the class president of the neighboring middle school.
>But she frequently comes over to our school to impede our daily duties
Ringo-chan transliterates to apple-sauce... This is way too GJ.
This translator loves to choose phrases I don't know
>Don't judge them by their looks, they're actually very competent council members
was the note on the page before, and the sign is "student council"
>Ringo-chan-senpai (tl note: fellow student is closer, but I don't remember their age relationship)
>Could you come eight days next week instead?
>snacks and food are expensive.
>What are you talking about----!!
>Ringo-chan's loud voice is incredibly effective against males.
>Uu~uu, sorry....if you want you can come nine days next week
>I come all the time because you guys aren't working ahrd enough!
>Don't you guys have any self-awareness, talking back--
>Once Ringo-chan gets mad it's hard to calm her back down
>DO YOU UNDERSTAND--
>Ringo-chan, please enjoy.
>Once Ringo-chan has something to eat she'll calm down.
>But the snacks were expired.
For a country that freely plagiarizes the world around them they're fairly sensitive about their own work.
>Toshiyuki, are you alright?
>I think I broke a rib....
>Ehhhhh--you broke a rib?
>Toshiyuki's rib has been broken!
>What did you say, his ribs were broken?!
Yeah, it was that or Hong Kong and it sure doesn't sound cantonese
>Oy, how did you break Toshiyuki's ribs?
>How are you going to pay us back?! This isn't something small you know!
>We usually mess around with Ringo-chan because she's not too bright (the literal phrase is "as a carnivore she didn't really grow a brain")
>I I didn't do it on purpose
>W-we made her cry
Not new at all. I know i've fucking cleaned enough manga that those fuckers have water marked, i was just unsure whether they do it with 100% of their shit instead of just the 80% i assumed.
Fucking hell. If i get time, i might redraw those god damned things out. They dont seem to be in too hard of spots but i have yet to see the full chapter.
Fuck, forgot image.
>J-just kidding, I was just kidding with you idiots
>why take things so seriously?
>In the end we were played by Ringo-chan. There isn't much left of our self-respect.
>May we meet again next time!
I'm obviously missing something of the context here judging by Ringo-chan's expression, but I don't think I got the meaning of anything wrong. What you get from a secondhand translations, though.
They're different dialects, but they use the same words, though each dialect have some phrases that are unique to their vernacular.
Not him bit I think I translated most of it with my shoddy nip. My concern though is that I doubt I translated the last panel with enough accuracy so that it makes sense. Still want what I've got?
Of course the best girl is Ringochan. There is no contest.
Literary girl is great but her whole personality is her being awkward to be around. Ill place her in second.
Oh god yes. Archdemon's "I want to be a nice person but I have the instincts of a killing machine" is my favorite personality quirk ever.
Better yet if she is more proactive like after the fall.