Did you know that Inafune not only created Mega Man, but is

Don't trust that translation. They mix up the whole context.

>>4037305

Here is the Japanese original.

http://comcept.co.jp/projects/publication/publication03.html

This is what Google Translate spits out:

>Everyone can make hits! "Rockman" "Onimusha" Birth, Charisma Creator 's Job Surgery that Made "Monster Hunter" "Biohazard" Succeeded

It seems to be saying the same thing.

>>4037310
The word order is important.

>>4037315

Alright, how would YOU translate it?

>『ロックマン』『鬼武者』を生み
= creator of mega man and onimusha

>バイオハザード』を成功に導いたカリスマクリエイターの仕事術
= lead biohazard to success

>>4037317
Note that's not the translation they went with.
The biggest blunder is adding charismatic to the front. カリスマ is practically a bullshit buzzword without any real connotations nowadays.
Star designer would probably fit best for カリスマクリエータ.

File: Inafune created everything.jpg (179KB, 1373x593px) Image search: [Google]

179KB, 1373x593px

>>4037327
>カリスマ

So that's why every Inafune bio keeps calling him "charismatic". Every single Convention bio does it, and I thought it was a strange word to use.

>>4037327

>を生み
= "birth" or "to spawn"

Context, the one who created those games.

>>4037335
translating that as "charismatic" is really lazy and misinformed, one of those cases of Japanese-English where you should not do it 1:1

>>4037341

You're dodging the core issue. The original Japanese says that Inafune was responsible for RE's success, and that he created mega man.

>>4037363
im someone else, just came to post about the translation

>>4037363
It's an advert for his book. What do you expect it to say?

>>4037372
>What do you expect it to say?

Not blatantly lie? Is that so much to ask?

>>4037376
You also won't make a million seller by following this book.

>>4037383

No shit. Inafune's is a hack, and his companies are dying or dead.

His books would only be worth reading as a joke.

I like how he properly credited Kitamura in that one interview then went on to call himself the creator of Megaman in the MN9 pitch video. Kamiya was right, I guess.

>>4037409

He either calls him his "mentor" or "a planner". He doesn't name him directly.

>"I'm often called the father of Mega Man, but actually, his design was already created when I joined Capcom,"
>"My mentor, who was the designer of the original Mega Man, had a basic concept of what Mega Man was supposed to look like. So I only did half of the job in creating him."

File: he never said he created mega man.jpg (213KB, 1280x720px) Image search: [Google]

213KB, 1280x720px

>>4037409
>then went on to call himself the creator of Megaman in the MN9 pitch video.

He never said that. First he says he worked on these games, and then that these characters have become iconic. But later he refers to them as "my games". It's implied that he's super important, but he never quite outright lies.

https://www.youtube.com/watch?v=tAvmiOQoBP4