>watch american movie
>american makes a cultural reference to something that never left the united states
>dubbing team can't replace it with anything
>nobody understands
>movie spends two minutes on how hilarious it is
any example?
>>86740038
>not being born in the greatest country in the world.
>>86740038
I know what you mean, we have lots of that stuff in the German dubbing.
In Last Crusade, the butler in the castle calls himself Mickey Mouse instead of Jesse Owens.
>>86740038
Nobody here understood the significance of the marines singing the Mickey Mouse Club theme in Full Metal Jacket.
>>86740038
half of south park new seasons are like this
Like the dance with the smurfs, who the fuck was cartman suposed to be?
>>86740038
You guys really call it an American movie? We have Hollywood, all movies made here should be called movies and called differently in other countries. It's like how champagne only comes from the French city.
>>86740038
>big bang theory
>having to translate "may the 4th" in french
>comes up with unintelligible garbage
>fake geek female friend comes at me with new discovery
>I don't get it
>she's mad at me for not getting it