Post songs in other languages https://www.youtube.com/watch

>>30226058
Here from my country!
https://www.youtube.com/watch?v=_ddVz_WUPGk

File: k.gif (1MB, 500x270px) Image search: [Google]

1MB, 500x270px

>>30226058
https://www.youtube.com/watch?v=GZS36w_fxdg
the best

>>30226058
I hate the dub
https://www.youtube.com/watch?v=OZQL-kgauNE

>>30226319
THE BEST!!!

File: Thanks.png (267KB, 712x380px) Image search: [Google]

267KB, 712x380px

>>30226378
EEYUP!

File: Screen Shot 2017-06-03 at 11.11.34 AM.png (1MB, 1440x783px) Image search: [Google]

1MB, 1440x783px

The best foreign language song, even better than English.

https://www.youtube.com/watch?v=7DTks6AHF-8

File: 1496357488727.gif (452KB, 650x502px) Image search: [Google]

452KB, 650x502px

>>30226319
>>30226395
Based Weeaboos Lover.

Just kill me
https://www.youtube.com/watch?v=QDJlJ-oDJZI

>>30226395
>>30226319
Weebs

File: 1481718836672.jpg (78KB, 1280x720px) Image search: [Google]

78KB, 1280x720px

Polish Say Goodbye to the Holiday needs more love.

https://www.youtube.com/watch?v=lSKmcRw3o3w

File: 1496458111872.gif (204KB, 560x526px) Image search: [Google]

204KB, 560x526px

>>30226058
First Vietnamese dub I've heard. How do songs work in tonal languages?

>>30226349
Me too
https://www.youtube.com/watch?v=2Fy93cNa5u4

I really like the Italian Intro desu

File: Screen Shot 2017-06-03 at 11.28.07 AM.png (971KB, 1436x761px) Image search: [Google]

971KB, 1436x761px

The communists do a good Heart Carol.

https://www.youtube.com/watch?v=ds5CLA8LGak

Reminiscent of a Soviet propaganda song.

>>30226415
Wow she sings like a snake.

>>30226415
Man that's a villain voice if I've heard one

File: Snowfall_looks_at_her_cauldron_S06E08.png (640KB, 1280x720px) Image search: [Google]

640KB, 1280x720px

>>30226483
It's interesting how different languages embellish different songs.

>>30226496
Yes.

Not much of a fan of EqG, but out of all the songs dubbed into my language, "My Past is Not Today" is my favorite.
https://www.youtube.com/watch?v=An_3HXBle7M

And to post some pony, I like our "Becoming Popular".
https://www.youtube.com/watch?v=9PnYg3WiZ0k

>>30226308
>all the background ponies are mute
Well, if it makes you feel any better, in Spain Pinkie's talking voice and her singing voice sound completely different.
https://www.youtube.com/watch?v=zTBX3hG1wKw

File: Screen Shot 2017-06-03 at 12.08.28 PM.png (696KB, 935x749px) Image search: [Google]

696KB, 935x749px

Korean Bats.

https://www.youtube.com/watch?v=3-dBfhhxAEk

File: 2222010-02020205.jpg (14KB, 330x220px) Image search: [Google]

14KB, 330x220px

https://www.youtube.com/watch?v=nXCrIS58fqs

https://www.youtube.com/watch?v=Wj5IOufS6nU
no comment

File: 1484955831403.jpg (50KB, 577x356px) Image search: [Google]

50KB, 577x356px

>>30226627
Bringing any EQG is Based.
https://www.youtube.com/watch?v=szyNTfwNT2U
You can't mess up a EQG song.

>Thanks.
Well they are not that bad.
https://www.youtube.com/watch?v=ONnbTOEaK0o

>>30226775
https://www.youtube.com/watch?v=IntAoTE8Kzc

>>30226848
Oh Tesun Shawma ?

File: 1462988331451.webm (903KB, 1280x720px) Image search: [Google]

903KB, 1280x720px

>>30226415
I love listening to foreign dub MLP songs. It's like listening to it for the first time over and over.

I wish more languages put in the effort and quality that the Japanese >>30226395, Vietnamese >>30226058, and Polish >>30226415 do. I don't care about Romance languages because they're too similar to English. I would love some quality Hungarian and Arabic.

>>30226395
Smile is fine but that one makes me wanna puke

>>30226404
hahahaha
Why are french VAs always shit

>>30226415
The language is shit but polish voices are on point IMO

>>30226775
>watched the whole thing expecting an allahu ackbar edit

Just gonna share this old thing that still does things to my peepee
https://www.youtube.com/watch?v=RLDx6Go_mbM

>>30227031
The Middle East is more into EQG if I remember things correctly. As far as Arabic stuff goes, you'll most likely find better quality with the Rainbow Rocks dubs.

However, just like the Japanese one being completely off for everything BUT one or two songs, Semitic languages simply don't bode too well with the English songs.

https://www.youtube.com/watch?v=cCvfoDpQrrw

Well, at least it doesn't sound all that great to me. The comments seem to indicate something different bu for all I know, they could all be bitching about it.

File: DELET.png (276KB, 393x393px) Image search: [Google]

276KB, 393x393px

>>30227092
fucking mudslimes have to ruin everything, even this song
WIPE THEM

>>30227073
The Polish language is my favorite. I love how austere and stringent it sounds. At the least, it fits >>30226415 gorgeously.

>>30227160
Yes, it's also the only reason I could bear watching the EQG specials
Maybe rarara's voice is a bit out there but the rest seems 10/10
https://www.youtube.com/watch?v=4CW9cGqOXhI
(Even tho ponka's singing voice is completely fucking different lol)
compare that to french or portuguese...

>>30227186
That one only sounds passable because she's trying her best to try and match the tones of the original but it sounds like utter ass if you understand the language.

>>30227212
Huh, yeah I guess that plays too.
Does french sounds good to you?
https://www.youtube.com/watch?v=A_Elku5_EM0

>>30227231
holy shit that chipmunk rarara
autotune is cancer

File: Screen Shot 2017-06-03 at 1.46.47 PM.png (1MB, 1440x772px) Image search: [Google]

1MB, 1440x772px

>>30227186
Not my taste in song and that voice isn't very good.

Have Polish Bats.

https://www.youtube.com/watch?v=EH2uuvCsDto

File: applejack wonder.png (579KB, 505x541px) Image search: [Google]

579KB, 505x541px

>>30227266
Is Polish a "nhe nhe" based language?
https://www.youtube.com/watch?v=jQBiFkPdkTg

>>30226058
https://www.youtube.com/watch?v=9t-Jinmd3zM

File: Blocked v2.png (48KB, 1001x564px) Image search: [Google]

48KB, 1001x564px

>>30227092
That's because only little girls watch the show over there

>>30227408
Lee

>>30226058
Sometimes my country's dub does it right
https://www.youtube.com/watch?v=WsoYfcaWqMs
https://www.youtube.com/watch?v=JdluUcudBkU
https://www.youtube.com/watch?v=ovVFe2HSgUs
https://www.youtube.com/watch?v=ClVk9TVZxRk
https://www.youtube.com/watch?v=gWb08uW1sjI
https://www.youtube.com/watch?v=fFXugC2sIjY

https://youtu.be/R-tWyhy2Khc?t=8m15s
only the best

>>30226058
I do like the polish songs for some reason.
https://youtu.be/xqFqqyQ5vmU

>>30226442
I dunno.
Some songs they don't dub at all and just... talk? over them.
https://www.youtube.com/watch?v=0EFil3M7B0Y

File: 1496355554801.gif (677KB, 426x252px) Image search: [Google]

677KB, 426x252px

>>30227772
Why america why did you lose the war.

I find Russian versions of songs to be pretty fucking cool.
https://youtu.be/8GcNS3iPNqI

The actual translation and voice acting is utter shit, but the songs sound like they were done by an entirely different team with a huge separate budget.

>>30227772
I wanna fuck doggo twiggy while the real twiggy use her futacock to fuck her throat

>>30227847
https://www.youtube.com/watch?v=TYlpIR9erqo
But they sound amazing when they do dub them... either they don't have the time or can't dub them for some reason?

>>30227882
Well now i look like a fool.
thanks.
>>30227855
That is good.

I like the German dubs a lot.

>>30228284
https://www.youtube.com/watch?v=iSABYhREVUE

I wish I could find a full version of Greek Tricks Up My Sleeve. You can hear it playing in the background while the M7 bicker like the original, but I don't have a clue where the original audio of that wound up.

http://youtube.com/watch?v=eU4XnrBprY4

>>30228289
It's weird hearing german outside of ww2 games.

>>30226058
https://www.youtube.com/watch?v=hj9u9X_7vss

>>30228399
Like that weird feeling you get when playing Wolfenstein and thinking about what it'd be like if Germany actually won...

>>30226319
that's fucking neat holy shit i knew the jap version is awesome but shit man

>>30226395
the auto tune is unberable

>>30227561
Hold the fuck up, I just realize for the first time that the first part of The Midnight In Me has the same tune as Luna's Future, only slightly slower and quieter.

>>30227561
damn dat twilight voice, it's seriously amazing how good the VA's are in all languages

you gotta give Hasbro probs for that

>>30227855
i totally forgot about that intense shaking...
voices are neat too
>>30228289
fucking hell i hate this....
i tried watching it in german once but... shit it's so cringy
they sound like 12y/o

File: uwot.png (244KB, 375x382px) Image search: [Google]

244KB, 375x382px

so how popular is this show around the globe? theres a shitload of languages but do other countries have the fan numbers that murica does?

File: 32141324241.png (301KB, 496x414px) Image search: [Google]

301KB, 496x414px

>Looking through Czech songs since it's technically my mother tongue (first language I learned, but mostly spoke English my whole life)
>They're mostly shit, on top of that I think they only have like three VA's per episode and they hire new VA's for every episode
Out of everything I tried the VA for Adagio was the only decent singer
https://www.youtube.com/watch?v=qEPvWaQ_qjo
https://www.youtube.com/watch?v=9um5LWX0vFE


And if you want to laugh at absolute mediocrity:
Some 30-something year old's singing unemotionally as children
https://www.youtube.com/watch?v=JbwcxASp2ag

Skip the decent Adagio parts to get to what sounds like they recorded one 40 year old woman and played her audio five times at the same time
https://www.youtube.com/watch?v=8zELO0BMuKo

An "god bless her she's trying Pinkie Pie failing to hit those higher notes like she's scared it'll wake up her parents (fun fact, they specifically mention "Vánoční" in the song, which directly translates to Christmas, not generic holidays which is "svátky")
https://www.youtube.com/watch?v=sLbtjxmjHWE

And of course this absolute marvel of terrible scream singing
https://www.youtube.com/watch?v=pq9FLphGv4o

>>30226415
Good in some parts and terrible in others. the singing is great the whole way though though, lyrics just don't work in parts.

>>30226450
I like it.

>>30229705
To be fair you'll always run into that problem if you're not willing to change the lyrics to only vaguely resemble the original but still get the same message across, writing parody songs that flow just as well as the original is difficult thanks to always having to have the syllable count and rhyming on point, translating songs to different languages must be absolute hell.

>>30226848
Why?

>>30227561
I like the we will stand for everfree. Probably better then the english.

>>30227603
Neat. I forgot the reprise was even a thing.

>>30227561
Ukrainian glimmer sounds hot as fuck desu.

https://www.youtube.com/watch?v=JgauOTM7xtw
https://www.youtube.com/watch?v=wxMSasbK0W4
https://www.youtube.com/watch?v=LuCEgoVB4Z4
https://www.youtube.com/watch?v=jbWbExgArJc
Overall, We're pretty good with songs, but nobody sounds as sexy as Spitfire

https://www.youtube.com/watch?v=0k6LkU5hi88

>>30231879
hmm didn't thought the arabic dub would sound like this

>>30231969
Is this some /pol/ and/or /int/ meme or is Swedish somehow related to arabic?

>>30231977
It's a meme, the far right have a habit of saying sweden and other european countries are being taken over by sharia law

>>30231989
nah sweeden is going to be a 3rd wold country by 2020
but it's pretty neat if you can go around raping shit with the police being to scared to do stuff

pretty shitty if you can't distinguish memes from reality

>>30232012
Have you ever been to sweden?

>>30231879
>these quivering voices for winter wrap up
I can nearly taste how confident they are in their singing skills

>>30229155
It is pretty popular, but consideirng English is really the definitive version, the numbers aren't the same.
Helps that a lot of the fans are subbing the new episodes on their own for those young enough to not be able to speak English.

>>30227031
>I would love some quality Hungarian
Mee too, but atleast it got better a little bit since someone sent a mail to the channel for fixing their shit, but somehow they still fucking up some mare voices like Spitfire and/or Photo Finish.

https://www.youtube.com/watch?v=MPwf2jNqY-Y

>>30227882
The singer is cute
https://www.youtube.com/watch?v=QXXhh6XIyAU

File: 572.png (166KB, 350x500px) Image search: [Google]

166KB, 350x500px

>>30232096
>Mee too, but atleast it got better a little bit since someone sent a mail to the channel for fixing their shit.

Good to hear.
I am forever scarred having seen this scene (https://www.youtube.com/watch?v=GPlgnhxS9uQ - 2:24) in Hungarian.
It's so bad I can't even comprehend how they managed that.

https://www.youtube.com/watch?v=cdvG8W7Frjk

Hold me brahs. Rarity and Pinkie's voice is making my penis feel funny.

>>30232016
nah but a friend of mine lives there and the last assault car killed some people near his place

also the no go zones

Diversity is our strenght xD keep it up dude you'll be gone in a couple of years

>>30232128
Why are half of them pushing out air

>>30226058
https://youtu.be/qes99NvL3pE ver of my language

Must be really hard dubbing a song while keeping the meaning of it and still managing to rhyme and such

>>30232152
>No go zones
what no go zones? Tell me where they are please.
https://www.youtube.com/watch?v=uP8Lr8pexS4
also, some more swedish dubs so this isn't completely unrelated to the thread

>>30232128
I know, but what we are expecting? That channel is for kids, they literally give a shit about the quality of voice acting, it's not like Cartoon Network. And I'm afraid the movie will not be in theaters too, even Equestria Girls did not make it.

season 5.. SEASON 5!!! 5!!!! Fucking kill me.
https://www.youtube.com/watch?v=ZsCIrGo8i-4

https://www.youtube.com/watch?v=7dchiYx5Hzo
I just find out that the italian dubb have its own opening wtf
some italian in the building to share opinion?

>>30232158
shy voices could mean different things depending on your tongue
the point isn't to copy the original fluttershy, but to simply seem shy
also I'm quite certain not even a fourth of them ever seen an english mlp episode

>>30232191
Lmao what the fuck.

>>30226319
but. but that actually sounds like murika pinkie. is this like teenage robot where the voice actor actually knows fluent japanese?

File: 1493440261737.jpg (43KB, 434x439px) Image search: [Google]

43KB, 434x439px

>>30232197
>he just discovered the best MLP song ever
get a load of this newfag

>>30226744
Thanks. Was looking for this.

File: 1406440610465.jpg (205KB, 2048x1536px) Image search: [Google]

205KB, 2048x1536px

>>30229579
>part Czech
>listen because why not
I don't think songs should ever be translated into Slavic languages.

>>30232705
The other slavic languages sound alright and usually have consistent VA's throughout the show, Czech just a small country that really doesn't have a lot of VA talent.

Czechs should stick to making guns honestly, it's the one thing they're really good at.

Why is it the Italian dubs do pretty ok with songs, but voice acting sounds mediocre at best?
https://www.youtube.com/watch?v=LaTYBw__KoQ

>>30226058
https://www.youtube.com/watch?v=6GBathdMJ3M

>>30226058
Has there been a dub that actually managed to pull off Fluttershy's amazing singing in Filli Vanilli?

>>30226395
The huge ass lettering doesn't bother me, it really just pisses me off

>>30226319
>>30226395
Japanese language sounds ugly.

>>30232197
I've always loved this so much
I was going to make a post with the lyrics in caps then I realised I don't know Italian, or what they're actually saying

https://www.youtube.com/watch?v=oDvj3oEFdfA
More Vietnamese

https://www.youtube.com/watch?v=7d1WceA7D40

File: maxresdefault.jpg (107KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

107KB, 1920x1080px

>>30226319
You are right.

>>30226775
This pitch though

File: 1442073213510.png (2MB, 1920x1080px) Image search: [Google]

2MB, 1920x1080px

>>30226319
Fuck me that's actually really cute.
Good job japs.

>>30227561
The Magic Inside is nice

In fact, I refuse to believe it doesn't sound nice in any language as long as the VA committed to it. So sweet.

Anyone got any clips of the Changeling's in other languages?
They kind of reminded me of Butters from South Park when we heard them talk

>>30227713
>60fps

What kind of sorcery is this?

>>30227855
This is nice, seems like they adjusted it so the lyrics fit perfectly to the beat

>>30235845
I kind of like this but I don't know why

https://www.equestriadaily.com/2015/02/latin-american-pinkie-pie-official.html

Anyone got her VA work?

>>30226349
This seems fine?

>>30226475
Pretty gud

File: 1438238574267.png (526KB, 750x1000px) Image search: [Google]

526KB, 750x1000px

>>30226415
Oh man that's chilling. Slavic languages really pair up well with minor key songs such as this. There's definitely a better portrayal of emotion with it as well.

>>30227561
Twilight's voice is incredible here. In the original I felt Rebecca sang a bit to weak in comparison to what the instrumental demanded. This more fits the tone and power and puts the vocals back on the center stage like it needs.

Same goes for Stand for Everfree. More emphasis on vocals and puts out a more intimidating aura. Fits the theme of the song better than the English version for sure.

The others seem to have some issues with translation and fitting too many syllables into the vocals so they don't match up as well.

Most of the good ones were already mentioned, but this is a somewhat rare gem. Love how they handled the extra syllables and even added a bit more of an exotic feel to the song. Not to mention it humors me because the end part of the chorus sounds like "bend over!"
https://www.youtube.com/watch?v=ka9moR1iMFc

>>30237694
>Almost every slavic language is decent
>Except fucking Czech
Being a Czechfag is suffering

>>30237739
At least you guys make good guns.

File: 1234132412412.png (206KB, 800x600px) Image search: [Google]

206KB, 800x600px

>>30237795
Glorious Czechnology, the only saving grace

>>30237739
Well, before S5 we didn't have songs at all, just some pathetic 3rd world voice overs.
https://www.youtube.com/watch?v=nnI_ow9TiJs
The speaking voice acting was still way better than Czech though.

I've been curious about my language for a long time, but this thread finally made me look it up.

I'm not sure how i feel about it.

Danish Smile is pretty good:
https://www.youtube.com/watch?v=b0KkEoMghv4

Danish art of the dress is garbarge:
https://www.youtube.com/watch?v=q7biY8WqSCQ

>>30229062
fuck me, you're right

>>30232128
>2:24
What the fuck was that.

>>30238333
I think they changed the singers at some point, because Danish Rules of Rarity is my fav just because how cute she sounds
https://www.youtube.com/watch?v=4LdSsKTtujE

>>30232128
an attempt was made.

>>30232152
i live in sweden and none of these things happen.
I have cousins living in gothenburg and none of that shit happens

tell your friend to stop living in rinkeby

File: 1423974623120.png (464KB, 4648x1673px) Image search: [Google]

464KB, 4648x1673px

>>30226319
>At the very end Pinkie has to say "Smile" in English because the Japanese word for smile is three syllables
Translating songs is difficult. And let's take a moment to appreciate how they not only have to make the translations fit cadence, but also rhyme (when the original song rhymed).

>>30229705 said the lyrics don't work in parts, but imagine the obstacles that went into making >>30226415 fit meter and rhyme.

>>30234985
Japanese has a very small syllable pool, resulting in a rather harsh-sounding language (and an absurd number of homophones, which is why they have to use kanji).

>>30226627
Don't really like this singing voice. Lacks of a lot of energy

>>30238757
It helps the BGM to Rules of Rarity is absolutely bloody top tier.

>>30229579
my sincerest condolences.

File: soym1.png (457KB, 542x630px) Image search: [Google]

457KB, 542x630px

German Sweetie Belle has a pretty neat singing voice.

https://www.youtube.com/watch?v=N7q-VsNZhTs

File: ears_were_bleeding_9ef57a6e5ef-5487fdf3b59d7.png (26KB, 260x176px) Image search: [Google]

26KB, 260x176px

>>30226404
voilà pourquoi je regarder pas en français

>>30229579
That cover of this day aria *shudder*

>>30226744
This is very enjoyable even in spite of seldom rhyming.

Surprised no one posted the Polish snipes.
https://m.youtube.com/watch?v=ybEmYNdq0uA
https://m.youtube.com/watch?v=nUqAOpKQ-Sw (spoilers!)

File: ponies_love_hitler.jpg (93KB, 637x358px) Image search: [Google]

93KB, 637x358px

>>30228931

It's hilarious listening to this song in German, considering it's basically a parade march. It goes too well. I bet the VAs felt weird singing it.

>>30241072
Was just listening to it with this same thought.

File: dancing_pink_dog.gif (907KB, 350x340px) Image search: [Google]

907KB, 350x340px

>>30232146

Holy shit, that's actually really good. Helps that it was a good song to start with, but Polish sounds unexpectedly good set to that music.

>>30226058
>>30235845
I can't find Vietnamese ones on youtube because they're not labeled in English. Does anyone have Vietnamese This Day Aria or, better yet if they've come out with it, Vietnamese Our Town?

>>30237694
https://www.youtube.com/watch?v=YYTucOZy2VI

Hungarian Bats.

Is there any decent "in our town"? The bar is set pretty high on that one...

File: Screen Shot 2017-06-05 at 2.38.10 PM.png (1MB, 1436x784px) Image search: [Google]

1MB, 1436x784px

Holy crap, look at what Vietnam did to the intro.

https://www.youtube.com/watch?v=WDRFnfl-75g

>>30241370
The German one is good >>30228931.

>>30228289
This is quality, and I wish I could enjoy it, but it's from the episode that ruined everything.

>>30241370
https://www.youtube.com/watch?v=q7MXfuY6R9Y
I'd say it's bretty gud. The difference between a horrible shitty speaking voice and a great singing voice is really noticeable though.

It seems like all Vietnamese people have a Nguyen surname, holy fuck.

>>30241427
Nevermind, it's just the extended theme, of which I hadn't heard. Still, it's much better than the English version, not that that's hard to do.

>>30241535
Sorry, but no. Among other things, their not fitting the syllables to the meter sounds really clumsy.

>>30241370
Obviously Ruskies did a pretty good commie song
https://www.youtube.com/watch?v=DqDK5Z3MXa8

>>30241291
Usually Hungarian dubs are awful, but this is excellent.

>>30241147
No luck finding those ones, like I said earlier, they don't dub all songs
I found Twilight's brother song though
https://www.youtube.com/watch?v=oITYg45pOcY

>>30241569
>air an episode where the lesson is "embrace equality"
Hoo boy, Pooty won't like this.

>>30241654
Thanks. I like Vietnamese dubs. Not only do they do a good job, but Vietnamese is a highly tonal language, which gives a nice layer to the songs.

File: 1470473396329.png (774KB, 1281x1021px) Image search: [Google]

774KB, 1281x1021px

I kinda like what Swedes did with it https://www.youtube.com/watch?v=JgauOTM7xtw it kinda fits them. The performance itself could be better, but it does the job.

"Find the Purpose in Your Life" in German.
https://www.youtube.com/watch?v=MDiL-IjqVYE