There's a new translation of The Book of Disquiet coming from New Directions next month. The cover is grotesque to say the least...
Anyway, here's a fairly interesting interview with the translator: http://conversationalreading.com/ten-questions-for-margaret-jull-costa-on-fernando-pessoas-the-book-of-disquiet/