What's the best colloquialisms and collocations dictionary

Merriam Webster has a colloquialisms dictionary.

Collocations dictionaries for ESL speakers are good enough. You can also use a grammatically tagged corpus.

Why would you want one of those anyways?

If you're an ESL student who feels is too advanced to use ESL materials, you probably need them more than anyone. If you're an aspiring writer, you shouldn't use words you're not familiar with. If you just want to look up words, Google is good enough.

>>9365810
thx

I actually learned English at 6-7 but my memory is really bad so it always slips my mind the best phrases or idioms to use in conversation. I need to look through a dictionary and commit to memory my favorite ones.

>>9365823
That's a terrible idea. A dictionary defines words and expressions; it does not teach you how to use them.

If you're not a native speaker, you shouldn't use educational resources developed for them.

Better ideas:

>Learn idioms using OUP's In-Use series
>Subscribe to English teachers such as Shane Peterson on Youtube and learn one expression a day.
>Read books and keep a vocabulary notebook with your favorite expressions.

Also, the active vocabulary of any person, even a native speaker, will always be limited. Forcing yourself to use words will make you sound stilted in conversation.

>>9365852
>That's a terrible idea. A dictionary defines words and expressions; it does not teach you how to use them.
>
>If you're not a native speaker, you shouldn't use educational resources developed for them.

Well I'm not that new at English; I've been speaking for over 15 years so it's not as if I can't figure out which context to use which phrase in. Like I said it'll only be used to gather my favorite phrases.

>>9365852
>Forcing yourself to use words will make you sound stilted in conversation.
But I'm already stilted in convo; hard to imagine I could get any more.

>>9365869
Well, your English is not good. I'm an ESL speaker, and I spotted many errors in your posts.

If you want to get better at using idioms, you should be more humble and study more using books or videos designed to help you improve your skills.

I sterted a list of books concernng slang, a while ago:
1573 A caveat or warning for common cursetors
1700 A dictionary of the canting crew (Fehlt!)
1703 Hell upon Earth (Fehlt!)
1715 ca. A new dictionary comprehending all the terms, anciant and modern of the canting crew (Fehlt!)
1725 A new dictionary comprehending all the terms, antient and modern used in several tribes
1728 A genuine narrative of all the street robberies commited since October last, by James Dalton
1736 A universal etymological english dictionary, N. Bailey
1737 Bacchus and Venus (Fehlt!)
1754 The Scaundrels Dictionary
1757 The Scaundrels Dictionary (Fehlt!)
1785 Grose's dictionary (Fehlt!)
1786 The whole art of thieving (Fehlt!)
1788 Grose's dictionary (Fehlt!)
1796 Grose's dictionary (Fehlt!)
1797 New dictionary of all the cant and flash languages, H. Tr. Potter (Fehlt!)
? The thieves grammar, Al. Smith (Fehlt!)
? The triumph of the wit (Fehlt!)
1803 Gradus ad Cantabrigiam (Fehlt!)
1809 A dictionary of the slang and cant languages, Andres, (Fragment!)
1811 Grose's dictionary (Fehlt!)
1812 The surprising adventures of Bampfylde Moore Carew (p. 273-286) (Fehlt!)
? An apology for the life of Bampfylde Moore Carew (Fehlt!)
1817 Vagabondiana, J. T. Smith (only later edition)
1819 Memoirs of James Hardy Vaux (Fehlt!)
1819 London Guide and Stranger's Safeguard (Fehlt!)
1821 The flash dictionary
1822 Tom and Jerry, a musical extravaganza
1823 Lexicon Balatronicum, Grose's classical dictionary of the vulgar tongue, Pierce Egan
1823 Slang, a dictionary of the turf, the ring, the chase, the pit, the bon-ton, Jon Bee
1825 Sportsman's Slang, Jon Bee
1836 The night before Larry was stretched in The Reliques of Father Prout (Fehlt!)
1844 Über englische Slangs, Kohl, Land und Leute der Britt. Inseln (Fehlt!)
1848 Londoner Bettler und Diebe (Fehlt!)
1855 Yokel's Preceptor or Sprees in London
1857 The Vulgar Tongue, Ducange Anglicus
1859 The Vulgar Tongue, Ducange Anglicus
1860 A dictionary of modern slang, cant and vulgar words, John Camden Hotton
1869 The Slang dictionary, John Camden Hotton
1872 The Slang dictionary, John Camden Hotton
1874 The Slang dictionary, Chatto and Windus (successors to John Camden Hotton)

>>9366392
wow, a little too old to be practical but still interesting nonetheless

thx

>>9366392
That Fehlt publisher seemed really dedicated to the cause.

>>9366579
"Fehlt" means "missing" in German. I marked the books that I couldn't get my hands on.

>>9366649
So you got all the other ones? I bet you can curse like a sailor.

>>9366669
well, this is just the tip of the iceberg...
German student slang:
1749 Vergnügte Abendstunden, Erfurt, kompendiöses Handlexikon der unter den Herren Purschen auf Universitäten gebräuchlichen Kunstwörter (Fehlt!)
1780 W106 Raufenfels, Dissertatio de norma actionum studiosorum seu von dem Burschen-Comment
1781 W107 Kindleben, Studenten-Lexicon
1795 Bemerkungen eines Akademikers über Halle
1813 Der Göttinger Student
1822 W108 Das Leben auf Universitaeten
1825 Studentikoses Conversationslexicon
1831 Der flotte Bursch von C. B. Rag...y
1841 W109 Studentikoses Idiotikon oder gemeinde deutsche Burschensprache
1846 W110 Burschicoses Wörterbuch
1860 W111 Allgemeinde Deutsche Studentensprache, 2. Auflage
1862 Die Deutsche Burschensprache. Ein Studentikoses Hand- und Taschen-Wörterbuch
1865 Burschikoses Wörterbuch oder Studentensprache
1894 Studentensprache und Studentenlied in Halle vor 100 Jahren, Konrad Burdach (Fehlt!)
1894 Hallische Studentensprache, John Meier
1895 Deutsche Studentensprache, Friedrich Kluge
1910 Basler Studentensprache, John Meier (Fehlt)
1910 Pennälersprache. Entwicklung, Wortschatz und Wörterbuch, Rudolf Eilenberg (Fehlt)

(W# is referring to a certain bibliography)

>>9366677
Some yiddish, but I haven't completed the list with my recent finds, yet:
1699 J. C. Wagenseil, Belehrung von der Jüdisch-Teutschen Red- und Schreibart
1715 J. C. Wagenseil, Belehrung von der Jüdisch-Teutschen Red- und Schreibart
1730 F. Opfergeit, Aufrichtige Nachrichten von den Jüdischen Lehrern
1733 PhilogLotto, Kurtze und gründliche Anweisung zur Teutsch-Jüdischen Sprache
1742 Bibliophilo, Jüdischer Sprach-Meister, oder Hebräisch-Teutsches Wörter-Buch
1754 F. Osterschrift, Hebräisch- und Teutsches Sprach-Buch
1773 Nützliches Handlexicon, der jüdischen Sprache
1777 Nützliches Handlexicon, der jüdischen Sprache (?)
1782 Handlexicon, der jüdisch-deutschen Sprache (?)
1782 Nützliches Handlexicon, der jüdischen Sprache (2. Auflage)
1784 C. W. Friedrich, Untericht in der Judensprache und Schrift
1792 G. Selig, Lehrbuch zur gründlichen Erlernung der jüdischdeutschen Sprache
1797 J. A. Jacobi, Elementarbuch der Hebräischen Sprache
1805 Vollständiges jüdisch-deutsches und deutsch-jüdisches Wörterbuch
1829 R. Giehrl, Jüdisches Conversationslexikon, 2 Bde.
1830 I. F. Stern, Israels Verkehr und Geist
1830 ca. I. F. Stern, Enthaltsamkeit der Schabbeslamp
1831 I. F. Stern, Gedichter, Perobeln und Schmoukes
1833 I. F. Stern, Die linke Massematten der houchlöbliche Jüdenschaft
1833 I. F. Stern, Lexicon der jüdischen Geschäfts- und Umgangssprache
1834 I. F. Stern, Die Manzepaziuhn der houchlöbliche kieniglich bayerische Jüdenschaft
1834 I. F. Stern, Gedichten, Parabelen en Sjnoekes (Niederl.?)
1845 W. v. Chezy, Der fromme Jude Bd. 1,2,(3,4 fehlen!)
1846 J. Schaller, Neu vermehrtes Vocabularium Hebraicum
1854 C. Spindler, Der Jude, Deutsches Sittengemälde usw.
1860 A. Tendlau, Sprichwörter und Redensarten deutsch-jüdischer Vorzeit
1910 Ed. Nascher, Buch des jüdischen Jargons

>>9366678
And finally we have german rogues cant, for which I'm far not done...
W# and K#, aswell as some abbreviations refer to bibliographies. Some entries have mentions of their sources. "Eigen" means they collected the words themselves:
1250 ca. K1 Passional um 1250
1342-1343 K2 Augsburger Achtbuch 1342-1343 Eigen
1350 K3 Dietmar von Meckebach um 1350 Eigen
1381 K4 Konstanzer Ratsbuch 1381 Eigen
1411 K5 Vintlers Blume der Tugend 1411
1420 K6 Des Teufels Netz 1420
1425 K7 Chronik des Bübecker Korner um 1425
1443 K8 Wiener Bettlerordnung 1443
1450 K9 Die Basler Betrugnisse der Giler um 1450 Eigen
1470 K10 Michael Behaim um 1470
1490 K11 Gerold Edlibach um 1490 Eigen
1475 K12 Mathias von Kemnat 1475
1494 K13 Seb. Brandts Narrenschiff 1494
1495 K14 Breslauer Malefizbuch 1495 ff.
1501 K15 Bebels Triumphus Veneris 1501
1505 K16 Der Bubenorden um 1505
1510 ca. K17 (hd. LV) Der hochdeutsche Liber Vagatorum um 1510 K9 und eigen
Anhang: Wagners Bibliographie des Lib.-Vag.
1510 ca. K18 (nd. LV) Der niederdeutsche Liber Vagatorum um 1510 K17 und eigen
1510 ca. K19 Der niederrheinische Liber Vagatorum um 1510
1513 K20 Der Bundschuh von Lehen 1513
1516 K21 Gengenbach 1516
1520 K22 Jörg Graffs Lied vom Heller 1520
1520 K23 Köbels Neues Gedicht um 1520
1529 K24 Joh. Agricolas Sprichwörter 1529
1540? Baarlen der Wanderschaft (Lib. Vag. Neuauflage)
1542 K25 Das älteste Zigeunerisch 1542
1547 K26 Der niederländische Liber Vagatorum 1547 K19 und eigen
1555 K27 Gesners Mithridates 1555
1556 K28 G. Wickram 1556
1540-1560 K29 Zeichen der Mordbrenner 1540-1560
1565 K30 Kirchhofs Wendunmuth 1565
1574 K31 Innsbrucker Urkunden 1574
1583 K32 Thurneysser 1583
1593 K33 Fischart 1593
1597 K34 Bon. Vulcanius 1597
1598 K35 Die Sprache der Landsknechte bei Klein 1598
1500-1600 K36 Rotwelsches in Dramen des 16. Jahrhunderts
1500-1600 K37 Weitere Zeugnisse für das Bettlerwesen des 16. Jahrhunderts
1600 ca. K38 Tübinger Randglossen um 1600
1605 K39 Grillenvertreiber 1605
1608 K40 Das niederländische Lied 1608
1563-1609 K41 Luzerner Thurmbücher 1563-1609
1610 K42 Gaunerakten aus St. Peter 1610
1613 K43 Sommer 1613
1613 K44 Megiser 1613
1573-1615 K45 Der Nürnberger Nachrichter Franz Schmidt 1573-1615
1615 K46 Von Wallhausen 1615
1616 K47 Andreä 1616
1617 K48 Ulenhart 1617
1620 K49 Schwenters Steganologia 1620
1623 K50 Speccius 1623
1637 K51 Brehme 1637
1640 K52 Moscherosch 1640
1645 Oeconomia ruralis et domestica 1645, Hausbuch mit ABC-Kunde und Geheimtinte
1652 K53 Wencel Scherffer 1652
1952 Landsknechtsprache und Rotwelsch in Schlesien, Wencel Scherffers Teutsche Ordonantz 1652, Jahrbuch für ostdeutsche Volkskunde Bd.7. 1962/63
1663 K54 Schottel 1663
1668 K55 Vaganten-Hospital 1668
1669 K56 Grimmelshausens Simplicissimus 1669
1679 K57 Reyher 1679
1685 K58 Friderici 1685
1685 K59 Dresdener Specificatio 1685
1687 K60 Wahlerey des Andr. Hempel 1687 Eigen
1691 K61 Ludolf 1691
1697 K62 Wagenseil 1697

>>9366688
next part
1700 K63 Hosmann 1700
1704 W7 K64 Rotw. Grammatik 1704
1706 K65 Hazards Lebensgeschichte 1706
1714 K66 Wiener Kellnersprache 1714
1714 W8 K67 Gründliche Nachricht 1714
1715 W9 K68 Gründliche Nachricht 1715
1716 W10 K69 Lips Tullians Leben 1716
1719 W11 Actenmäßige Relation von den beiden Schlossdieben zu Berlin Valentin Runcken .... und Daniel Stiefen 1719, 2. 1720
1719 W12 Ausführliche Beschreibung der übel beruffenen Landstreicher, Dieben, und Raubergesindel. Zu Neuburg an der Donau Anno 1719, 2. 1720
1720 W13 K70 Wellmann 1720
1720 K71 Neuburger Liste 1720
1721 K72 Dillinger Liste 1721
1722 W14 K73 Mause-David 1722
1723 K74 Zigeunernamen 1723 flg.
1724 K75 Das Duisburger Vocabular 1724 Eigen
1724 K76 Regensburger Glossar 1724
1725 W15 A. Schmid, Das über vier Malefitz-Personen ergange Justiz-Rad, als über Leop. Fixeln, Christ. Kranichfelden, Abr. Hoffmann und A. S. Wanckin
1726 W16 K77 Das Waldheimer Lexikon 1726 K77 und eigen
1727 K78 Müncher Description 1727
1727 W17 K79 Kieler Bericht 1727
1727 W18 K80 Weissenbruch 1727
1728 K81 Ludwigsburger Gesammt-Liste 1728
1731 W112 Cartouche of de Gestrafte Booswigt...
1733 K82 Basler Glossar 1733 Eigen
1733 W19 Krauss, Verzeichnis der Nach Buchloe ins Zuchthaus gebrachten Landstreicher etc. 1733
1735 K83 Critische Beiträge 1735
1735 W20 K84 Die Koburger Designation 1735 Eigen
1737, 2.1758 K85 Der Jüdische Baldober 1737 Komp. K84, 2.K92
1738 K86 Ulmer Liste 1738
1742 K87 Haselbauer 1742
1742 K88 Bettlerliste 1742
1747 K89 Strelitzer Glossar 1747 Eigen
1750 W21 K90 Riedels Wb. von St. Georgen am See 1750 Eigen
1753 K91 Konstanzer Liste 1753
1753 ff. W22 K92 Das Hildburghäuser Wörterbuch 1753 ff. Eigen
1753-1755 W22 K93 Neue Erweiterungen 1753-1755
1755 W23 K94 Rotwelsche Grammatik 1755 K17, K84, K85, K92 (?) (Wolf)
1755 K95 Zigeunersprache 1755
1758 W24 Entdeckter jüdischer Baldober, zweite Auflage von K85
1755-1758 W25 K96 Bierbrauer 1755-1758
1762 K97 Zigeunernamen 1762
1764 K98 Von Reizenstein 1764
1758 W26 Actenmäßiger Verlauf die von denen ... Stadt-Gerichten zu Leipzig ... 1764
1766 Bequemes [...] Handlexikon, Christoph Friedrich Krackherr 1766
1768 Des Klugen Beamten [...] Hand-Lexicon, Christoph Friedrich Krackherr 1768
(vermehrte Auflage Beq. Handlexikon)
1770 K99 Bruchsaler Liste 1770
1773 K100 Memminger Liste 1773
1774 K100* Gothaer Nachricht 1774
1781 K101 Die Mersener Bockreiter 1781
1781 K102 Jacob Steinmayer 1781
1787 K103 Hannikel 1787
1787 K104 Sulzer Zigeunerliste 1787
1789 W27 Constanzer Hans 1789 Eigen
1791 W28 K105 Das Wörterbuch des Constanzer Hans 1791 K27 und eigen?
1791-1792 K106 Aus einem schwäb. Falschmünzerproceß 1791-1792
1792 K107 Uracher Gauner- und Betrügerliste 1792
1793 W29 K108 Schöll 1793
1796 Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstentums Salzburg, Zweyter Band 1796 (Lungauer Glossar)
1799 K109 Oberdischiner Diebsliste 1799

>>9366691
more...
1800 ca. Fi Dollmetscher der Jaunersprache, H. Fischer Eigen?
1800 W30 K110 Roth 1800
1804 W31 K111 Becker 1804 (und Br. Keil)
1804 W32 K112 Reichsanzeiger 1804
1807 W33 K113 Mejer 1807 Eigen
1807 K114 Schintermichel 1807 Eigen
1810 K115 Reichsanzeiger 1810
1811-1812 W34 von Grolmann, Sammlung jenischer Wörter und Proben, Steinbeck's Allgem. Justiz- u. Polizeiblätter 1811-1812
1811 W35 K116 Damian Hessel 1811
1811 W36 Interessante Zeichnungen berüchtigter Gauner und Spitzbuben
1812 W37 Anklageurkunde gegen einen Theil der grossen Räuberbande... 1812
1812 K117 Ein schles. Räuberproceß 1812 Eigen
1812 W38 K118 Pfister 1812 K105, K108, jiddisch (woher?), Eigenes (Wolf)
1813 W39 Schulz, Wörterbuch der Gaunersprachen... Plagiat Pfister? (Wagner)
1813 K119 Sprache der Scharfrichter 1813 Komp. K94, und Eigenes (Wolf)
1813 K120 Hessische Lumpensammlerbande 1813
1813 W40 K121 v. Grolmans Actenmäßige Geschichte 1813
1814 W41 K122 Brills Nachrichten 1814
1814 W42 1812 u. 1814 K123 Christensen 1814 (mit Wiederabdruck von Pfister) Eigen und Nachdruck Pfister 1812, nicht K118
1817 W113 van Hamelsveld, Bijdragen tot het Lijfstraffelijk...
1818 W43 K124 Falkenberg 1818 Komp. K92, K94, K111, K113, K116, K118, K123, K125, und Eigen
1818 W44 K125 Hermann 1818 Eigen
1814 W45 Christensen, Beschreibung der in den Herzog... Schleswig und Holstein.. 1802-1817
1819 Hundrich 1819 Ansichten und Darstellungen aus dem Gebiete...
1820 K126 Das Pfullendorfer Jauner-Wörterbuch 1820 Eigen
1820 W48 K127 Rittler 1820
1820 W47 K128 Schwenken 1820
1820 W46 K129 Krünitz' Encyclopädie 1820 Komp. K125
1820 ca. K130 Spitzbubensprache vulgo Handthierka c. 1820 Eigen
1821 W49 K131 Puchmayer 1821 Komp. ca. K130, und Eigen?
1821 W50 Sommer, Kraffts Juristisches Wörterbuch umgearbeitet...
1821 W51 Schwenken, Aktenm... Nachrichten ...Vagabondengesindel...
1822 K132 Die Stradafisel 1822
1822 W52 K133 (vG) Von Grolman 1822 Komp. K95, K105, K123, et al. (wer?), und Eigen
1822 W53 K134 Bischof 1822 Komp. K118, K123, eigenes, erfundenes? (Wolf, AL)
1822 Allg. dt. Justiz-, Kameral- und PolizeiFama Nachdruck K134
1823 W55 K135 Wennmohs 1823
1823 W54 K136 Stuhlmüller 1823
1824 W56 v. Dydczynski, Abhandlung ueber die Gaunersprache, in Merker's Beitr. zum Gelingen...
1825 Ueber Gefangene und deren Aufbewahrung 1825, Klappenbach Komp. K94, K124, und Eigen
1827 W57 Jaunerliste. Nach Angabe der sich in Mannheim...
1828 W61 K137 Pfeiffers Actenmäßige Nachrichten 1828
1828 W62 Pfeiffer, Stammtafeln mehrerer Gaunerfamilien...
1828 W59 K138 Giese 1828
1828 W60 K139 Eberhardts polizeiliche Nachrichten 1828
1830 W58 K140 Pillwein 1830
1830 W63 K141 Bischoff 1830 Komp. K134, und Eigenes
1832 W64 K142 Von Train 1832 Komp. K94, K118, K123, K129, K134, Erfundenes, Eigenes (Wolf)
1833 Die linke Massematten, 1833
1834 Die Manzepaziuhn der [...] Jüdenschaft, Schächter Eisig Schmuhl, 1834 (Jiddisch und Rotwelsch Glossar)

>>9366698
almost done...
1835 K143 (Ka) Karmayer 1835
1839 W65 Chr. Rochlitz, Polizeilicher Schutz und Trutz Vorw. komp. K124, K134, K141 (Wolf)
1840 W66 K144 (Th) Thiele 1840
1840 W68 K145 Schlemmer 1840 Plagiat Klappenbach mit vielen Abschreibfehlern. Cast ſtangen wohl verlesen für Cast Ranʒen
1841 W67 Heckel, Handbuch... Plagiat K142
1841 Polizeianzeiger 16 Das Chylfen betreffend
1843 W69 Anton, Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache... Plagiat W67 und K142
1846 W70 K146 (Stieber) Berliner Dirnen- und Diebssprache 1846
1847 W71 K147 Zimmermann 1847 Eigen
1847 W72 K148 Wiener Jenisch bei Castelli 1847
1848 Polizeianzeiger 26 Eigen? Glossar mit 26 Wörtern aus der Gaunersprache, weitere 57 als Text
1851 W73 K149 Rudolf Fröhlich 1851 Plagiat K147, komp. K147, K144, und Eigenes
1853 Geheimnisse von Pest 1853, Glossar der Ungarisch-Deutschen Gauner
1853/1854 W74 K150 Wörterbuch der Diebs-, Gauner- oder Kochemersprache enthaltend alle ihre Abartungen und Dialekte Komp. K94, W65, K147, K149 und Eigenes (Wolf)
1856 K151 Derenbourgs Glossar 1856
1856 K152 Kundensprache 1856 Eigen
1856 Liber Vagantorum in Weimarisches Jahrbuch für dt. Litteratur u. Kunst, 4.Bd. 1856, S.65-101
1865 Beiträge zum schwäbischen Sprachschatz 1865, Sprache der Hausierer vom Killertal
1868 Archiv für das Studium der neuen Sprachen 1868, Münchner Kasernensprache
1862 W75 K153 (AL) Avé-Lallemant 1862
1886 K154 Wiener Dirnensprache 1886 Komp. K149, und Eigenes
1891 Berliner Polizei und Verbrechertum, Paul Lindenberg belangloses Vokabular (Wolf)
1892 Verbrechen und Verbrecher, Klausmann, Weien Gaunersprache, Kundensprache anderweitig belegt (Wolf)
1899 K155 Groß 1899
1900 Rottwällsch oder Kaloschensprache Ohne besonderen Wert (Wolf)
1900 Roscher, in Archiv für Kriminal-Anthropologie, Band 3, Heft 4
1902 Kroatische Wörter im Vokabulare der Gaunersprache, Vladimir Cacic
1903 Was ist heute noch von der Gaunersprache im Gebrauch?, Schütze
1904? Tschechoslowakisches in der Gaunersprache, Ernst Lohsing
1904 Jenisch in Pfedelbach, Wrttbg. Vierteljahreshefte f. Landesgeschichte N.F. Bd.13, 1904, S.202-214
1904 Pollak, in Archiv für Kriminal-Anthropologie, Band 15, Heft 2/3
1905 ca. Schwere Jungen, Hans Hyan
1907 Ma Jenisch in der Verbecherwelt, F. X. Mayer
1906 Ra Die Gaunersprache, Ernst Rabben
1906 Os Rinnsteinsprache, Hans Ostwald
1916 Bi (1916) Wörterbuch der wichtigsten Geheim- und Berufssprachen, Erich Bischoff
1922 Po (1922) Gauner-Wörterbuch für den Kriminalpraktiker, Wilhelm Polzer

>>9366700
and the last part:
1938 Wörterbuch der Kunden- und Gaunersprache, Albert Bertsch
1955 Kn Schillingsfürster Rotwelsch, Edith Knaus
1956 Gaunersprache, Wolf
1961 Rotwelsch im Hunsrück und in benachbarten Gebieten in Kurtrierisches Jahrbuch 1.Jg., 1961, S.106-119
1962 Die Wandermusikanten von Salzgitter, Ein Beitr. zur Wirts.- u. Kulturgesch. d. n. Harzvorlandes Bd.1
1962 Rotwelsch sprechende Bevölkerungsgruppen im Raume Rothenburg o.T.-Crailsheim, Hess. Bl.r f. Volkskunde Bd.53, 1962, S.75-92
1966 Die Gaunersprache der Wiener Galerie, J. M. Burndaz
1968 Zur soziologie des Rotwelsch, Hess. Bl.r f. Volkskunde Bd.59, 1968, S.92-94
1986 Gaunersprache 2. Aufl., Wolf
1988 Die erzgebirgische Fatzersprache in Unsere Heimat H.5, 1978, S.101-103, Manfred Blechschmidt
1988 Die Fatzersprache in Muttersprache Bd.98, S.145-150, Manfred Blechschmidt
1995 Rotwelsch, Zinken, Scheinlingszwack - Kommunikation unter Gaunern, in Schurke oder Held? Historisch R u. R.banden
1998 Wien von unten, Streifzug durch die Wiener Ganovensprache, Georg Blam
2000 Wenn der Kefel zweimal bellt, SZ, 22.1.2000, S.11
2000 Wo man noch Jenisch spricht, Heilbronner Stimme, 6.9.2000
2001 Fremde Wörter schützen, Die Zeit, Nr.47, 14.11.2001, S.43
2002 Letzter Wandermusikant aus Hundeshagen in Thüringer Allgemeine, Lokalausgabe Eichsfeld, 9.3.2002
2004 Jenisch: Sprache entsteht am Lagerfeuer, Swissinfo 14.7.2004

Irre!
Are you preparing a work or is this just for your personal amusement?

>>9366713
It's a just a hobby, though I wanna bring it all together in one monumental work.
Basically I want to do a new edition of Wolf's Rotwelsch dictionary.