Just take a random book: The Great Gatsby. >Italian Il grande

because it's a different language.

You could actually do Le grand Gatsby tho

>>9304912
That's exactly why French are retarded

>Der große Gatsby
German is truly the ugliest of yurop languages

>>9304900
>Große Gatsby
>Not Toll Gatsby

>>9304941
What?

>>9304946
Toll = Great. Some may mistake Große Gatsby for 'Big Gatsby'

>>9304955
German is my first language, and "Toll Gatsby" is an awful title. "Der Große" doesn't only refer to physical size and everyone is aware of that

>>9304962
But why not use more precise words?

>>9304971
"Der große Gatsby" is both precise in the german meaning and accurate to the english version, I don't see a problem with it

>>9304962
Nevertheless
https://de.wikipedia.org/wiki/Der_gro%C3%9Fe_Gatsby

>The Hangover

LE VERY BAD TRIPFFF

Fuck the eternal frogs

>>9304977
Because Toll wants to be a word too.

>Пpecтyплeниe и Haкaзaниe

>Crime and Punishment
>Delitto e castigo
>Crime e Castigo
>Crimen y castigo
>Schuld und Sühne
>Crime et Châtiment

German sounds lewd

>>9304989
It can be, but in its original meaning not in the newer sense where all it means is "cool" or "good"

>>9304997
: (

>>9304993
I'm pretty sure it's Verbrechen und Strafe nowadays. Sounds a lot more prosaic.