What's the best English translation for this? I can't bother with reading it in the original Irish.
>>8889229
I liked the Fagles translation
>>8889229
The English translation by Felix Brandlesworth is unrivaled.
>>8889234
I don't know, I wasn't a fan of his idea of changing Buck Mulligan's name to Gregory Berrycone. I know that was Joyce's name for the character in the initial manuscripts, but clearly there was a thematic reason for the change. The plastic knob joke just wasn't hitting quite right.
>>8889232
>Fagles
>Not Fitzgerald
>>8889229
>>8889232
>>8889234
>>8889251
>>8889469
Oh so that's how it works