>watching movie with American subtitles >character says

>>78949807
>American subtitles

File: 1446267882990.jpg (25KB, 467x344px) Image search: [Google]

25KB, 467x344px

>>78949807
>American subtitles

>>78949882
>>78949934
You know what I mean. It's highly unlikely that the author is a Brit.

>>78949807
>watching movie with norwegian subtitles
>character asks "does it hurt?"
>"it burns like a motherfucker"
>subtitle: "yes"

File: 1503607349557.jpg (191KB, 499x499px) Image search: [Google]

191KB, 499x499px

>american movie
>french character
>actor isn't even french
>can't speak it

>>78951630
>[ FROG INTENSIFIES ]

>>78949807
>>78950970
>watching a movie with Australian subtitles
>character saids: "hey friend lets go and have lunch shall we?"
>subtitle: "oi cunt lets gonna have a sanga and a feed, cunt"

File: tito te gleda.jpg (49KB, 724x489px) Image search: [Google]

49KB, 724x489px

>watching Serbian movie on Croatian television
>it's legally required for foreign movies to be subtitled
>what the character is saying in Serbian and what the Croatian subtitles say is virtually identical since it's the same language

>>78953275
what the fuck, how funny and petty is that

its like two siblings that always fight

>>78953275
How cute

>>78953275
Literally never happened.

File: 1401902145131.jpg (29KB, 194x255px) Image search: [Google]

29KB, 194x255px

>>78951923
>watching an autralian movie
>it's about crazy criminals
>"based on real events"

File: roki.jpg (96KB, 956x670px) Image search: [Google]

96KB, 956x670px

>>78953275

>character says signorina
>subtitle is señorita

>>78954636
You want to start a fire on the Balkans?

>>78954092
>Vijeće za elektroničke medije navodi da se svi filmovi na srpskom jeziku trebaju emitirati s prijevodom na hrvatski jezik

http://www.vijesti.rtl.hr/novosti/245334/izmjene-programa-zbog-upozorenja-rtl-u/