Only Spanish speakers allowed. Do you understand Portuguese?

>>77002114
>Do you understand Portuguese?
sim
>What do you understand of this poem?
tudo uê

>>77002145
E qual é a mensagem que o poema quer passar, Pablo?

>>77002161
primeiro que nada, Pablo é a tua mãe
>qual é a mensagem que o poema quer passar
o cara quer ser amado oras
admito que só estou adivinhando o que "acalentar" e "bafejar" significam, mas o resto é fácil

O mismo que Paraguay, nao entendí acalentar e bafejar

>>77002342
Acalentar es cuando le hací el espaider man en el choro po wn, avíspate

>>77002114
>Do you understand Portuguese?
Sometimes
>What do you understand of this poem?
I don't understand most of it tb.h

File: 1499304932451.png (331KB, 600x431px) Image search: [Google]

331KB, 600x431px

>>77002417
Me refería a que no tiene un análogo en español, con contexto te das una idea
>el choro po wn, avíspate
Jesucristo

>>77002342
bafejar => bafo = aliento, soplo => "bafejar-me" = "soplarme"
"delírio ardente" = fiebre, entonces "acalentar" tiene que ser algo así como "contraer calentura"
es muy fácil

>>77002114
>What do you understand of this poem?
>Amar e Ser Amado
To love and to be loved
>Amar e ser amado! Com que anelo
To love and to be loved. With that (ring)
>Com quanto ardor este adorado sonho
With such intensity () loved, I dream
>Acalentei em meu delírio ardente
() in my strongest fantasy
>Por essas doces noites de desvelo!
For these sweet nights of sleeplessness
>Ser amado por ti, o teu alento
Being loved by you, your strength
>A bafejar-me a abrasadora frente!
To kiss me to hug tightly
>Em teus olhos mirar meu pensamento,
In your eyes looking into my thoughts
>Sentir em mim tu’alma, ter só vida
Feeling in me your soul, holding () life
>P’ra tão puro e celeste sentimento
() () pure and heavenly feeling
>Ver nossas vidas quais dois mansos rios,
Seeing our lives () two hands ()
>Juntos, juntos perderem-se no oceano,
() () we lose ourselves in the ocean
>Beijar teus labios em delírio insano
Kissing your lips with insane desire
>Nossas almas unidas, nosso alento,
Our souls united, our strength
>Confundido também, amante, amado
Confused also, loving, loved
>Como um anjo feliz... que pensamento!?
With a happy year... What thought

>>77002541
tu és um chicano?
tem uns erros, mas no geral tá bem bom

>>77002618
Sì però frecuentemente no hablo español en estos días

>>77002243
>Pablo é a tua mãe
Teĩ in sy oreko tembo?

File: 1496699199913.png (58KB, 396x400px) Image search: [Google]

58KB, 396x400px

>>77002495
Pls no bully chilean language

>>77002114
I undesrtand a little bit. There are a lot of similitudes. Well i can see a brasilian movie and i will understand the movie.
Here my translation in spanish:

Amar es ser amado! Con que anelo
Con cuanto ardor este adorado sueño
Voy a calentar un delirio ardiente
Por esas 12 noches de desvelo!
Ser amado por ti ,o por tu aliento
Abrazarme de frente!
En tus ojos mirar un pensamiento
Sentir en tu alma ,tener vida
Para ti puro es este sentimiento
Ver nuestras vidas juntas , 2 inmensos Ríos , juntos juntos perdernos en el océano, besar tus labios es un delirio sano ,nuestras almas unidas nuestro aliento ,confundido también amante amado, como unaño feliz....¿ Qué piensas sobre esto?

File: 1325295198001.jpg (26KB, 429x410px) Image search: [Google]

26KB, 429x410px

>>77002739
>Teĩ in sy
mba'é pio la he'iséva ko rapai tavysho

hola soy el braziliano

>>77002779
Es claro que no hablo, pero quería intentar.

teĩ in sy debía ser la mdre de >>77002161

File: mbxb2zaVsR1qcqj0ko1.gif (947KB, 500x281px) Image search: [Google]

947KB, 500x281px

>>77002793
ola ke ase

>>77002765
creo que tienes varios errores, esto es lo que entendi

>Voy a calentar un delirio ardiente
calienta en mi delirio ardiente
>Por esas 12 noches de desvelo!
por esas dulces noches de desvelo
>Abrazarme de frente!
(como ya dijeron otros anons, soplame) la abrasadora frente
>En tus ojos mirar un pensamiento
en tus ojos mirar mi pensamiento
>Sentir en tu alma ,tener vida
sentir en mi tu alma, tener solo vida
>Para ti puro es este sentimiento
para tan puro y celeste sentimiento
>Ver nuestras vidas juntas , 2 inmensos Ríos,
ver nuestras vidas cuales dos mansos rios
>juntos juntos perdernos en el océano,
perderse (los rios)
>besar tus labios es un delirio sano,
malsano