>character clearly says hambuerger >horrible subs translate

>>155223406
I love jelly filled donuts

File: 1445741311446.png (410KB, 680x482px)

410KB, 680x482px

>>155223406

Hamburg and hamburgers aren't the same thing

>salisbury steak
>incompetent eleven localized it as hamburger

>>155223406
>character says "juice"
>subtitles say "soda"

Every fucking time.

>>155223784
In Japanese every little phonetic thing counts so I agree with you. There's a big difference between hanburugu and hanburuga.

>>155223406
Eat your salisbury steak, Apollo.

>>155225607
>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9
>While "juice" properly refers to fruit juices, in Japan its definition also historically included sweet soft drinks such as cola (without regard to fruit content) and this usage continues as slang.

so many of the things you EOPs think are bad translations from Japanese to English are actually bad translations from English to Japanese

>>155225663
that comic always gets me

Wtf is a salisbury steaK?

>>155227987
a ハンバーグ

>>155227987
>Wtf
You'll find out when you're older.

>>155228226
He could live in one of those poor countries that can't get salisbury steak. He may never know what it's like to eat one.

>>155228338
Maybe they'll try to boost their self-esteem by pretending that their hamburgers are really salisbury steaks, kind of like how India pretends they have McDonald's and China pretends they have air.

File: 1361478040545.jpg (31KB, 365x351px)

31KB, 365x351px

>>155223406
>character says itadakimasu
>horrible subs translate it as Through the Dark Lord, Amen.

File: 1483519104831.png (29KB, 290x172px) Image search: [Google]

29KB, 290x172px

>>155228396
>China pretends they have air.

>>155228453
All of those subs hurt me and I would always forget to download different ones until I got such delights as "hella open a can of whoop" or some shit. Literally why.

But Salisbury steak is basically a hamburger patty specifically to be prepared like a steak covered with gravy. So it's completely accurate.

>>155223406
>>155225607
>character clearly says mansion
>subs translate it as apartment

>character clearly says combine
>subs translate it as 7/11

>character clearly says pinch
>subs translate it as uh oh spaghettios

>>155228720
>subs translate it as uh oh spaghettios
That's terrible. This is one of the main reasons I'm learning Japanese. Some day I will shed this cocoon of subtitles and watch nothing but raws.

>subs completely miss a gender joke by just putting 'I'

>>155228823
no you won't

>crunchyroll fucks up a subtitle
>retards complain about horriblesubs' which doesn't actually translate anything

>>155228895
Why so crabs in a bucket? I'm progressing pretty steadily.

>>155225646
It's Hanbagu and Hanbaga, baka.

>>155228900
Shouldn't they just shut down, if they aren't doing anything for the community?

>>155228720
>menu says sushi
>there's avocados in it

>sign says karaoke
>it's a bar with open mic night and not comfy booths for teenagers to make out in

>shipping crate says futon
>it's a couch and not a thick blanket

>newspaper puzzle says sudoku
>??? in japan these are called "number place"

the "english" spoken by japanese is not english, just like the "japanese" spoken by americans is not japanese

>>155228996
Is ripping Crunchyroll not doing something for the community?

File: 1463986416725.png (60KB, 229x173px)

60KB, 229x173px

>>155228935

Speaking of crunchyroll did they revert back to their old bitrate?

>>155229083
Kinda, they're still incompetent though so now the files can be bigger than last time with no increase in quality!

>character says words in english occasionally
>subs translate the english words into japanese

>>155228935
ganbatte anon!

>>155227987
A "steak" made from slightly thicker patty.

Shit is awesome tho

Commie thread?

>>155228969
Sorry, my English brain must add an r with a silent vowel when I hear it.

File: 1424637211955.jpg (219KB, 750x896px) Image search: [Google]

219KB, 750x896px

>>155223406
They are saying hanbagu (hamburg) not hanbaga (hamburger).

File: [Commie] Girls und Panzer - 01v3 [EA213BDD].mkv_snapshot_01.34_[2017.03.19_05.53.24].jpg (132KB, 1280x720px) Image search: [Google]

132KB, 1280x720px

>>155229335
Their Girls und Panzer subs were fantastic.