Dumping a single chapter of Sunohara-sou no Kanrinin-san, with

File: すのはら荘1407_01.jpg (290KB, 816x1200px) Image search: [Google]

290KB, 816x1200px

Well, let's just post it and see what happens.

>>147083300
ｐ１
s　朝ごはんできましたよー
Breakfast is ready!

s　起きてくださーい
Time to wake up.

t　ムッ
Grr

s　おきないなら。。。
If you won't wake up, then...

s　えいっ
Ei-!

t　ムギュッ
plomp

s　グェッ
Gwegh-!

File: すのはら荘1407_02.jpg (312KB, 816x1200px) Image search: [Google]

312KB, 816x1200px

Huh, that wasn't too bad.
This next page is the one I'm pretty sure has the majority of errors in it.

>>147083395
p2
ｓ ちょっ　管理人さん！？
Wai- Caretaker-san!?

ｓ　あっくんが起きないのが悪いんですよー？
Well, you should've woken up, Akkun!

ｓ　起きます！　起きますから！
I'm up! I'm getting up, so!

ｓ　朝からうるさいなー。。。
　　What a racket in the morning...

ｓ　いったい何事。。。
What are you even...

ｓ　あ。。。
ah...

-

ｓ　過度なスキンシップはダメだってあれほどー
You need to stop being so touchy-feely with each other! I've told you this again and again-

ｓ　すのはら荘にきてからというもの
Ever since my arrival at the Sunohara manor

ｓ　毎日こんな調子だ
Every day's been like this.

ｓ　管理人さんとぼくと生徒会の先輩３人の５人暮らし
It's a household of Caretaker-san, me and my three senpais on the student council.

ｓ　このハチャメチャでちょっとエッチな管理人さんとの出会いは
In this chaos, my meeting with the slightly perverted Caretaker-san

ｓ　少し肌寒い３月のことだった
was a moderately chilly spring day.

File: すのはら荘1407_03.jpg (268KB, 847x1200px) Image search: [Google]

268KB, 847x1200px

>>147083478
p3
ｓ　一週間前
one week prior

ｓ　今日は春から入学する中学の寮に引っ越す日
Today I move into a dorm for middle school, starting in the spring.

ｓ　地元では顔立ちのせいで男扱いされてこなかったけど
Because of my looks, no one back in my hometown treated me like a man, but!

ｓ　これからは男らしく生きていくんだ！
From now on I'm going to live a manly life!

ｓ　Let's　中学デビュー！
Let's do it! Middle school debut!

File: すのはら荘1407_04.jpg (254KB, 847x1200px) Image search: [Google]

254KB, 847x1200px

>>147083538
p4
ｔ　すのはら荘
Sunohara manor

ｓ　通り雨とか幸先悪すぎるよ。。。
What awful luck, to be caught in a rain shower...

ｓ　こんにちはー
Good afternoon...

ｓ　って　　あれ？
er, huh?

ｓ　場所。。。　ここだよね
This- this is the place, right?

-

ｓ　だーれだ　＜３
Who's this?

ｓ　ちょっ！　なんで。。。　す。。。
Whoa! Wha... t...

ｓ　はじめまして！　私がすのはら荘の管理人春原彩花です　（フフ）
Hello there! I'm the Sunohara manor's caretaker, Sunohara Ayuka.

ｓ　よろしく椎名さん　＜３
Nice to meet you, Shiina-san.

File: すのはら荘1407_05.jpg (240KB, 847x1200px) Image search: [Google]

240KB, 847x1200px

>>147083577
ｐ５
ｓ　え？　かんり。。。？　な？　はぇ？
Eh? Caretak...? Wha-? Haeh?

ｓ　なに。。。このおっぱい！？
Dah... breasts!? (what... these breasts!?)

ｓ　椎名亜樹さんですよね？　。。。あれ？
You are Shiina Aki-san, right? ...huh?

t　ぴょこ　ぴょこ
glance glance

s　おぱ。。。　お。。。
Breas... br...

s　おーい
Heeey.

-

ｓ　もうこの際別人でも構いませんっ
Even if you're someone else it doesn't matter right now!

ｓ　女の子に風邪をひかせるわけにはいきません！
There's no way I can let a girl catch a cold!

ｔ　ぴょいっ。
lift.

ｓ　えっ
E-

ｓ　えぇーっ！？
Ehh-!?

File: すのはら荘1407_06.jpg (254KB, 847x1200px) Image search: [Google]

254KB, 847x1200px

>>147083629
p6
ｓ　ふ～～～～。。。
Phew...

t　チャプ。。。
dip

ｓ　って落ち着いてる場合かーっ
Is this really a good time to relax!？

-

ｓ　聞いてない！　聞いてないよ！
No way! There's no way!

ｓ　あんな若くてきれいな人が。。。！
Such a young, beautiful lady is the...!

ｓ　まてよ
Wait a second.

ｓ　管理人さんということはつまり同じ屋根の下。。。
So if she's a caretaker, that means, basically, living under the same roof...

ｓ　あのおぱ。。。と。。。これから三年間。。。！？
with those massive, uh... for three whole years...!?

ｓ　これが噂に聞く　TOKYO DREAM!?
Is this the rumored TOKYO DREAM!?

ｗ　ガラガラ。。。
rattle...

File: すのはら荘1407_07.jpg (205KB, 847x1200px) Image search: [Google]

205KB, 847x1200px

>>147083678
p7
ｓ　失礼しまーす <3
　　Pardon me.

ｓ　ほあああーーっ！？
　　Hwaaa---!?

ｓ　新しく入った子の背中を管理人が流すのがこの寮の伝統なんですよ
　　It's dorm tradition for the manager to rinse the backs of the newly-arriving children.

ｓ　今まではおばあちゃんがやってたんですけど入院してしまったので今年からは私の役目です！
　　Before now Granny'd be the one doing this, but since she was hospitalized it's my job starting this year!

-

ｓ　ー拝啓
　　Dearest

ｓ　静岡の親父殿
　　Father in Shizuoka.

ｓ　おかわりなくお元気でしょうか
　　Are you doing well?

ｓ　息子はとても元気です
　　Your son is doing just fine.

ｓ　東京はすごいところです
　　Tokyo is an amazing place.

ｓ　TOKYOはーー
　　Tokyo's-

ｓ　椎名さん!?
　　Shiina-san!?

File: すのはら荘1407_08.jpg (227KB, 847x1200px) Image search: [Google]

227KB, 847x1200px

>>147083731
p8
ｓ　んも～
　　Jeez.

ｔ　引き揚げられた
　　fished out of the water

ｓ　そんなに恥ずかしがらなくてもいいじゃないですか
　　You don't need to be that embarassed, do you?

ｓ　私たち女同士なんですから
　　After all, we're both women.

ｓ　ちょっとショック
　　that was a bit of a shock

ｓ　さあ！背中を流すのであがってください
　　Now come on! Get up so I can rinse your back, please.

ｓ　えっ　ちょ　まっ
　　E- Justa- Wai-

ｓ　お　　女同士ー！？
　　B- both women...!?

-

ｓ　それじゃあはじめますね
　　Now then, let's begin. (go ahead and begin?)

ｓ　へへっ　なんだか知らないが女の子と間違えられてるみたいだしこのまま黙ってようぜ
　　Heheh- I dunno, she thinks you're a girl so let's just shut up and roll with it.

ｓ　いけません！
　　No!

ｓ　男を見せることで真の男になるのです
　　Only by showing you're a man can you truly become a man.

ｓ　一理ある
　　Good point.

File: すのはら荘1407_09.jpg (232KB, 847x1200px) Image search: [Google]

232KB, 847x1200px

>>147083804
p9
ｓ　そうと決まれば
If we're agreed, then

ｓ　即＊実行！！
Immediate action!!

ｓ　管理人さんっ　
Caretaker-san-!

ｓ　実は。。。！
Actually...!

ｓ　はい？
Yes?

ｓ　いえ。。。なんでも。。。
No... nothing...

-

ｔ　こんもり　
ample

ｔ　ストンッ
thud

ｔ　察
guess

ｓ　あっ
Ah.

ｓ　実はぼく　　　
Actually, I'm

ｓ　男なんでー
a boy-

ｓ　大丈夫です！
It'll be okay!

ｓ　成長には個人差がありますから！
Everyone develops at their own pace, you know!

ｓ　今は男の子みたいでも
Sure, you're a bit boyish right now, but

ｓ　聞いて！
Listen!

File: すのはら荘1407_10.jpg (223KB, 847x1200px) Image search: [Google]

223KB, 847x1200px

>>147083846
p10
ｓ　。。。なるほど
... I see.

ｓ　事情はわかりました
I get it now.

ｓ　うーん
yep.

ｓ　この寮に入ってくるのは今までおんなのこだけだったので私が勘違いしたみたいです
All the other new arrivals have been girls, so I guess I was mistaken.

ｓ　男だとわかったのになんでまだいるんですか！
So if you get it, why are you still here?!

ｓ　超恥ずかしいんですけど
Even though it's super embarrassing!

ｓ　なんでって。。。
Why?

ｓ　背中を流すからにきまってるじゃないですか＜３
To wash your back, obviously.

ｓ　近い近い近い！！！
Too close, too close!!!

-

ｓ　男のコとか女のコとかじゃないの
To me, you're not a boy, girl or whatever

ｓ　キミはまだ子供なんだから
You're still a child, so

ｓ　これからは私がキミのこと。。。
From now on, I'll...

ｓ　管理してあげるね
take good care of you, alright?

ｓ　あら
Oh dear.

ｓ　やりすぎちゃったかしら
Perhaps I went a bit too far.

File: すのはら荘1407_11.jpg (234KB, 847x1200px) Image search: [Google]

234KB, 847x1200px

>>147083896
p11
ｓ　あ　あれ。。。？
H- huh...?

ｓ　いつの間に意識を失ってたんだ。。。？
When did I lose consciousness...?

ｓ　いやどうでもいいや。。。
No, I suppose it doesn't matter...

ｓ　やんっ＜３
Yan-!

ｓ　なんだかとっても温かくて気持ちがい。。。ん？
There almost seems to be this really warm feeli... mm?

ｓ　んもう　くすぐったいですよぉ＜３
Jeez, that tickles, you know.

ｓ　顔が見えない。。。
I can't see her face　from　here...

-

ｓ　あっ　す　すいません！
Ah- s- sawy! (stumbles over pronunciation)

ｓ　ぼく　お風呂で気を失って。。。！
I- after fainting in the bath...!

ｓ　え　ええ。。。
Y- yes...

ｓ　湯冷めしてしまったら行けないと思って・・・
I thought it wouldn't do for you to get chills after the bath, so...

ｓ　ていうか服着て。。。
So these clothes, then, are...

ｓ　え　　もしかして。。。！？
Ah-　 Could it be...!?

ｓ　本当に男の子だったんですネ！
You really were a boy after all, huh!

ｓ　わーーっ！！
Waagh!!

File: すのはら荘1407_12.jpg (249KB, 847x1200px) Image search: [Google]

249KB, 847x1200px

>>147083938
ｐ１２
ｓ　それにしても今回はごめんなさい
Still, though, sorry about that!

ｓ　顔も名前も女の子みたいだったから私の手違いでここに入寮させてしまったみたいで
It seems my mistake is what got you into this dorm, since you have such a feminine face and name, and...

ｓ　お詫びと言ってはなんですけど
That apology out of the way, though,

ｓ　これからはできる限り私がお世話してあげますね＜３
From now on, I'll look after you as much as I can, okay？

ｓ　あ　ありがとうございます。。。
Uh, thank you... (or Th- thank you...)

ｓ　でも全然気にしてませんから
but I don't really mind, so-

ｓ　大丈夫です！
No, don't worry!

ｓ　キミくらいの歳なら普通のサイズですよ！
It's a normal size for around your age!

ｓ　知らないけど！！
I don't really know, but!!

ｓ　なんの話！？
What is she talking about!?

-

ｓ　それじゃあ私は夕飯の支度をしてきますね
　　Well then, I'm off to prepare dinner, alright?

ｓ　準備ができたら呼びに来ますから
I'll come get you when it's done, so

ｓ　ちょっと待っててください
Just wait here for a bit, please.

ｓ　ちょっ　　何してるんですか！？
Hey-　　What are you doing!?

ｓ　若さパワーの充電ですよぉ
Charging up on youthful energy.

ｓ　こうして波乱の（？）寮生活が幕を開けたのだった
And so the curtain rose on my chaotic(?) dorm life.

Well, that's that. I feel a bit like I've gotten a load off my mind.

Figure I better bump it at least once. No more than once, though, and I'll consider it as good as done if the thread dies after that.

Big tits in sweaters will always be relevant.

>>147084462
Thank you for sharing Anon.

Those are some really nice tits.

I don´t know what I was expecting after fapping to some of the fanart but it was nice I guess.

Uh, well, it's regular.

>>147084949
it is.

>>147083300
Looks like it could be fun, how many chapters are out so far?

>sweater tits and /ss/: the manga

This might be the best thing ever.

File: すのはら荘1604_03.jpg (290KB, 842x1200px) Image search: [Google]

290KB, 842x1200px

>>147084989
Twenty-one it seems.

Thanks anon. Hope someone typeset this.

>>147084462
It's a pretty good read OP. Thanks for sharing.

>>147086904
Oh, I will, actually I'm doing it right now.

Cute!

This is very cute OP, but was it necessary to line the original Japanese next to your TL?

This is the artist's pixiv page

http://www.pixiv.net/member.php?id=4288930

>>147083300

>It is published in the same monthly 4-koma magazine as Mikakunin De Sinkoukei

Stonkin' great tits

>>147083300
Thanks, OP.

Simple but nice.
I like how the shota is very aware of the situation he is in.

>>147087623
Anime when?

>>147089654
Why is she bullying that girl?

Thank you for the translation.

Reminds me of shuz's work
that or i'm seeing things as I recently fapped to his shit

>>147083300
This is pretty nice. Thank you, anon.

Fucking finally, I have been wanting to try take a look at this manga in forever.

Thanks anon

>>147087623
>Mikakunin De Sinkoukei

RA-TA-TATA

https://www.youtube.com/watch?v=fQ_m5VLhqNg

>>147083300
Really thanks for translating this anon. /ss/ is such a great thing. Just curious, were you the anon who said they would translate it in that scanlation thread? If so I'm really gald you followed through. and that I had something to do with drumming up interest in the series Hope you continue it. It seems amazingly not so lewd from the raw but still super hot.

>>147093129
Yeah, honestly I'm slightly overwhelmed by how many people have been looking forward to this. I picked it up for Japanese practice and now I'm feeling slightly guilty because these chapters will be rather slow to come out as a result. Spent over a week on this simple little chapter (in comparison, I started the typesetting 4.5 hours ago and I'm nearly done with with the masking or whatever you call the removal of Japanese text).

If anyone who actually know Japanese is interested in translating (and happens to be reading this thread for some reason), I'd be happy to hand that job over and mainly handle the typesetting/proofreading. (I'll probably have better luck asking at the next scanlation thread, but still.)

>>147093768
Don't be guilty. Doesn't matter how slow it is. Think about how long it was out and no one translated it. I don't really understand why either. It's literally big tits oneshota manga. and it's short to boot. Just glad someone is finally translating it and hopefully it's accurate, It does seem like it's pretty basic japanese though.

>>147085317
What's the relationship with the brown girls from the later chapters? they don't look like his age.

File: すのはら荘1510_01.jpg (334KB, 819x1200px) Image search: [Google]

334KB, 819x1200px

>>147095423
Seems to be Caretaker-san's younger sister.

>>147095606
nice

File: page in progress.png (1MB, 816x1200px) Image search: [Google]

1MB, 816x1200px

So how does this "Ei-" and "Gwegh" look? Do they look about right or do they look strange?

I figured I'd bump the thread with this before getting some sleep.

>>147096748
I would either change the ei font to be the same as the gwegh the or choose something curvier.

Also, it's kinda weird how long it took for someone to pick this up.
/ss/ and sweater tits are pretty popular in porn afterall.

>>147087623
Heh, I always thought that guy was just a very dedicated fan of the series.

>>147083300
she seems a big tits Umaru

>>147083987
>It's a normal size for around your age!
What did she mean by this?

>>147083300
Good stuff OP.

File: 1207280605346.png (13KB, 150x181px) Image search: [Google]

13KB, 150x181px

>>147097729
Considering that she confirmed his manhood on the previous page...

Do they fuck?

File: 1437771874194.png (72KB, 285x315px) Image search: [Google]

72KB, 285x315px

>>147083300
I've been waiting for this manga in english forever.
Please, for the love of /ss/, translate it all!

>>147083478
I don't know if I like the inclusion of the other girls, seem like they would just get in the way.

>>147096748
Hope for more.

>>147099603
There are many instances where they could have without his knowledge.

>>147083300
Thanks OP been waiting my whole life for this manga

Well that was nice. Will be looking forward to more of this, should you continue.

>>147110328
He has to continue now, I'm hooked.

>>147087589
Both including it and not including it have their merits and demerits. Personally I think either is fine.

>>147083300
I love this girl already, she isn't afraid to get all touchy with a shota she just met.

>>147111000
If I was editing I much prefer it that way, or at least a bit of the line for placement.
>>147095606
Holy shit I hope she's as clingy as her sister. I see why this series has doujins for being only a new ish manga series. 11/10 characters.

>>147099603
Yes
https://exhentai.org/g/971857/d3b280b69e/

>>147113946
https://exhentai.org/g/969057/9dab594216/ don't forget the tanlines.

File: 管理人さん1410_01.jpg (374KB, 816x1200px) Image search: [Google]

374KB, 816x1200px

>>147111407
She seems overly touchy with everyone. she does definitely like teasing him though from what I can see in the raws.

Did this series go on hiatus for a long time? According to the raws it started in 2014-07 and the most recent chapter is 2016-01. Did it stop getting scanned, or what?

>>147116407

It's published on a monthly magazine and the second tank volume just came out on July this year

>>147116957
Was it not scanned? As mentioned the last raw I see is from January