[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Extra juicy! | Home]

Is there any fansubbing group that isn't outright garbage?

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 47
Thread images: 9

Is there any fansubbing group that isn't outright garbage?
>>
>>134070967
That's quite a good translation, even if not literal you get the context of the scene.
>>
Who is this Annie May chick?
>>
File: propertranslation.jpg (231KB, 1360x768px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
propertranslation.jpg
231KB, 1360x768px
>>134071011
this is the actual translation
>>
>>134070967
>a anime
It hurts.
>>
>>134071109
all those commas don't, seem, right.
>>
>>134071153
http://www.grammarbook.com/punctuation/commas.asp

refer to rule 8.
>>
>>134071187
why is madoka become meguka =(
>>
>>134071231
Don't use emoticons on /a/.
>>
>>134070967
Just learn Japanese
>>
File: 1413758537958.jpg (2MB, 4000x1348px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1413758537958.jpg
2MB, 4000x1348px
>>134070967
obligatory
>>
>>134071288
>Learning a new language just so you can understand some Indonesian cartoons.

fa'm I ain't got time fo dis
>>
File: for the love of it.png (625KB, 980x926px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
for the love of it.png
625KB, 980x926px
>>134070967
>>
>>134071361
Learn English.
>>
that's what happens when you read subs. you pray the subber isnt having a good time and adjusting subs os that he thinks it sounds better. either way, translating depends on the subber's judgement as well so you get kekked one way or another
>>
>>134071582
What the fuck is going on in that pic?
>>
>>134071360

Post the up to date version.
>>
>>134071920
I can't.
It's being held back by the editor. It'll be uploaded as soon as he's back from his parents.
>>
>>134071900
That's a mild reaction from Xythar, he usually goes on a 100+ twitter post rampage when something's pissed him off.

He was never spanked as a child, the precious snowflake that he is.
>>
>>134071187
English isn't your first language, is it?
>>
>>134072124
You never went to school, did you?
>>
>>134072124
Yes it is.
>>
>>134072168
You'll need to improve your English before you shitpost.
>>
Asenshi
>>
>>134072202
Go back to /b/
>>
>>134072202
I would have written "You're trying to get some attention yourself, now!" I don't think that first comma belonged.
>>
>>134072036
I can get you'd be angry at something, but acting so butthurt and self-entitled is tumblr-level.
>>
>>134071187
That doesn't apply to using 'yourself'
>>
>>134071582
>getting this ass hurt over play asia
holy shit what autism
>>
File: grammar-nazi.jpg (310KB, 2400x1350px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
grammar-nazi.jpg
310KB, 2400x1350px
/a/ - English Grammar
>>
>>134072216
I wish they'd do one punch
>>
>>134072221
I feel sorry for you. I really do. I can tell it must be frustrating that you are having such a difficult time learning English.

I'm sorry I made you angry, and I genuinely hope I didn't make you cry.
>>
>>134072202
Not the guy you replied to, just making fun of you for writing bait posts

>>134072177
This guy >>134072243 is right, "yourself" is not a name, it is a reflexive pronoun
e.g. "do it yourself"
>>
>>134071582 >>134072289 >>134072253 >>134072036 >>134071900
Don't dare express a negative opinion on his subs, even if you also point out the flaws in the competition.
>>
>>134072386
ah, I guess you are right. My bad then.
>>
>>134072411
this guy has actual issues
>>
>>134070967
This actually genius
>>
File: 1341206511557.jpg (457KB, 2800x1870px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1341206511557.jpg
457KB, 2800x1870px
>>
>>134072824
>People actually sought out gg subs.
I'm glad they're dead.
>>
>>134072558
Well, he is a resident of /a/.

Except that unlike the typical anon, he refuses to acknowledge it.
>>
>>134072824
looks like mahoushoujo+yesy is the best to me in that picture
>>
File: 2015030200081008a.jpg (83KB, 1000x750px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
2015030200081008a.jpg
83KB, 1000x750px
>>134070967
>さやか:「すげぇ、まどかまでキャラが立ち始めたよ。」
Actually it is difficult to translate Sayaka's line.
You need to understand the concept of "キャラ立ち". It is a buzzword for Otaku in Japan. If you don't know the definition, you can't translate it.
>https://ja.wikipedia.org/wiki/キャラ立ち
キャラ=character(s)
立ち=standing
>キャラ立ち(キャラだち)とは、自らの個性を際立たせ、1つの独立したキャラクターとして他者に認識させることである。キャラクターの確立。印象の強化でもある。この表現は、虚構世界(物語)の登場人物という意味での「キャラクター」にも、現実世界における対人関係のための性格という意味での「キャラクター」にも使用される。
Kyara-dachi means emphasizing an individuality of a character and also making other people realize the character who has independent characteristic unlike another character. The character have to establish independence based on a difference in contrast to another character. besides, Kyara-dachi means intensification of impression about the character. You can use the expression to "a character" who is in a fictional world (story) and also to "a character" that means a personality for relations with other people in real life.

Therefore the translation of OP's image>>134070967 is wrong and that of the pic>>134071109 is closest in meaning.
>>
>>134072856
Fuck you. They made shit shows enterntaining.
>>
>a anime character
>a
>a
>a
>>
File: 1348945229926.jpg (551KB, 900x675px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1348945229926.jpg
551KB, 900x675px
>>134073590
>>
>>134073590
The fact you found their failed attempts at humor entertaining tells me all I need to know about you.
>>
>>134073681
Ok. I'm not sure I will be able to continue living, knowing you already formed your opinion about me, but I will still try.
Thread posts: 47
Thread images: 9


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.