[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / biz / c / cgl / ck / cm / co / d / diy / e / fa / fit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mu / n / news / o / out / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vip /vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Home]
4Archive logo
yo, I'm currently translating the documentary...
If images are not shown try to refresh the page. If you like this website, please disable any AdBlock software!

You are currently reading a thread in /wsr/ - Worksafe Requests

Thread replies: 4
Thread images: 2
File: 1452748506423.jpg (111 KB, 572x960) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1452748506423.jpg
111 KB, 572x960
yo, I'm currently translating the documentary to french, however and since i'm not totally good at english I struggle to understand what Chillin (the guy before the black guy) says when he's talking about school at 12:40, not sure to understand what he means.

If someone could just tell me what he's saying in english it would be cool, thanks.

Here's the video at 12:40:
https://youtu.be/6tgWH-qXpv8?list=PLoUHkRwnRH-KTCH3tJ9WvsWWPEgUu-y6d&t=12m40s
>>
If I ever told people at school or anything about, like:
"Oh, I go to tournaments, you know"
"Oh, that's lame"
I'mma go like
"Yeah? Let me show you this motherfucker Wes that goes to these tournaments. He's a fuckin' badass"

Might not be correct, because that autists doesn't speak clearly
>>
We were just like these highschool kids playing Smash Brothers. And these are like fucking 20-year-old like inner-city people just like bringing out like hardcore trash-talk. If I ever told people at school or anything about like, "Oh I go to tournaments" and (oh) they go like "That's lame." I'm like "Oh yeah? Well, let me show you this motherfucker Wes that [goes to] these tournaments. He's a fucking badass!"

jesus fucking christ, that dude talks like shit. the only part i'm not 100% on is "[goes to]", but i think he's just slurring and starting to giggle at the same time. it definitely makes sense in the context of the sentence this way.
>>
File: mango.png (574 KB, 800x413) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
mango.png
574 KB, 800x413
Thanks guys, had trouble hearing "they're like" which screwed up my understanding of the conversation.
I guess it's not a good choice to translate documentary with 70% young speakers, anyway thanks
Thread replies: 4
Thread images: 2
Thread DB ID: 489531



[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / biz / c / cgl / ck / cm / co / d / diy / e / fa / fit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mu / n / news / o / out / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vip /vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Home]

[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / biz / c / cgl / ck / cm / co / d / diy / e / fa / fit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mu / n / news / o / out / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vip /vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Home]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the shown content originated from that site. This means that 4Archive shows their content, archived. If you need information for a Poster - contact them.
If a post contains personal/copyrighted/illegal content, then use the post's [Report] link! If a post is not removed within 24h contact me at [email protected] with the post's information.