Why does every FF game always have such iffy English translations? For a franchise that's one of the most popular all of time, that sure feels lazy.
You just found a typo, calm down. XII probably has the best translation out of all of them. And best voice acting. And best everything.
This educational system has failed when people who speak English don't know it when they see it.
Try not confuse old English with Old English. "old" as in archaic.
It was when grammar followed what the French call vandertramp association. You "are" whatever you were doing.