>>322750923 Okay, don't have much time (soon I will start posting from my phone, so no trip will be shown), but let me try to put it in this way.
Timeline of events:
1. Two years ago I got the idea to make a LP out of Pathologic where I would be translating everything as I go. 2. I post this idea on /v/, get some positive feedback and also a question "Could you, possibly, try to translate it, instead?" 3. Got in touch with some code-bros who were kind enough to offer their support in cracking Pathologic dialogue files (still doesn't work all the way through, their coding is cryptic as fuck) 4. I start working, post my progress in my blog 5. Along the way I was looking for any traces of past members of dead translation attempts (there were 3, AFAIK) 6. Also sent couple of letters to IPL forum and Dybovskiy himself, no response whatsoever 7. Alphina calls me up, asks me for a piece of my translation, analyzes it and then says something like "you wouldn't like your translation go in vain?*wink-wink*" that shit was in some thread, I'm not making this up That was in 2014. Then she vanishes completely for an entire YEAR. 8. I offer my help numerous times to her (before Kickstarter campaign was even a thing) 9. She shows up in 2015 again and from what I understood, she wanted to take all my completed works and just paste it in game WITHOUT engaging me in the process any further. I say "no, it doesn't work this way. One doesn't take Vlad's work and just disposes of him afterwards". 10. Her response "Sorry, I can't offer you anything else. kthxbai"
That's the gist.
If you could keep this thread up for 5-6 hours, I could even show you some proof of our discussion with her.
I missed each and every one of you, guys. I hope that now more people are able to enjoy Pathologic than before. If so, then I'm happy!
>>322751758 Jesus christ, what a cunt. Honestly, I've played the game in Russian, but from the English name of achievements alone, I could tell I could do a better job translating it. I'm a fellow russkie with a fresh translator/linguist degree if you're wondering, and I, too, want to work for videogames, so if you still worked on something, two is better than one, y'dig?
>>322752106 The translation is said to be mostly the same with minor tweaks and mandatory grammar/typo fixes, so the translation might've been true to the original all along, just very cryptic, and everyone thought it was the effect of the translation, not the original script.
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the shown content originated from that site. This means that 4Archive shows their content, archived. If you need information for a Poster - contact them.
If a post contains personal/copyrighted/illegal content, then use the post's [Report] link! If a post is not removed within 24h contact me at [email protected] with the post's information.