How's the Glenn Most translation of Hesiod? Is there another translation which is more "standard" like Lattimore is with Homer?
Isn't Loeb typically more conservative with there translations though most of there translators are based as fuck. You are probably better off getting a standard translation unless you are well versed in reading and writing Homeric through Modern greek because ever other page is the original language. You will end up spending quite a lot more and waste a ton of extra space for a translation that is more dry.
The Glenn Most translation is actually fairly new (2006) and due to Loeb's reputation I figured it would be a fairly good choice. But Hesiod is hardly ever talked about on /lit/ so I really have nothing to go on.